五更出舍郎
翻译文
一更天时，离家远行的郎君出发了。
告别故乡，踏上前程之路，步履坚定而从容。
随即牢牢擒住那肆虐的黑风（喻世途险恶或心魔），将其纳入皮囊之中；
再严密封存、紧紧系牢，任它在囊中翻腾飘荡，却再不能为害。
以上为【五更出舍郎】的翻译。
注释
1．五更出舍郎：五更，古代夜间计时单位，此处非实指时辰，而取“五”数应五行、五脏、五气之义；“舍郎”即“舍中之郎”，指寄居于四大假合之身中的真性、元神，亦可解作修道者自身。“出舍”即超脱形骸、离却凡俗之舍，开启内炼之始。
2．王哲：即王嚞（1113–1170），字知明，号重阳子，金代著名道士，全真道创始人，后世尊称“重阳真人”。《磻溪集》《重阳全真集》等存其诗词千余首，多以俚语、词曲演说内丹要旨。
3．元●诗：此处“元”为误标。王哲生活于金代（1115–1234），卒于1170年，早于元朝（1271–1368）立国百年以上。历代文献如《甘水仙源录》《金莲正宗记》及《道藏》所收《重阳全真集》均明确系于金代。题署“元●诗”系后世刊刻或辑录者之讹误。
4．哩啰：衬字，无实义，属金元时期民间词曲常用语气助词，增强节奏感与歌咏性，亦见于诸宫调、散曲，反映其口头传唱特征。
5．黑飙：黑色狂风，道教内丹术语中特指由肾水泛滥、心火不济所致之阴邪之气，或泛指贪嗔痴慢疑等五毒妄念所化之“魔风”，《重阳立教十五论》有“防黑风骤起，吹散灵台”之喻。
6．皮囊：佛道共用语，指血肉之躯。此处双关：既指人身之囊，更指丹家所设之“玄牝之门”“下丹田”这一炼化精气之容器，非实有皮袋，乃功能性的内景意象。
7．牢封系：源自《周易参同契》“固塞其际会，务令致完坚”，指通过调息、叩齿、闭息、意守等法，严密封固精气神三宝，防止走漏，为“百日筑基”之关键步骤。
8．任飘扬：非放任自流，而是“以静制动”之功——将已降伏之阴气纳入丹田温养，使之转化为纯阳之炁，故言“任”者，是主宰已定后的自在调控，非消极放纵。
9．“一更”至“五更”：本为组词，今仅存“一更”阕。《重阳全真集》卷二载《五更令》五首，分咏一更至五更，构成完整内炼次第：一更启修，二更调息，三更结胎，四更阳生，五更飞升。此为首章，提纲挈领。
10．稳排行：表面言行路稳健，实指修道者初入正轨，心不颠倒、息不浮乱、步履（即修行进程）循序渐进，契合《悟真篇》“始于有作人难见，及至无为众始知”之旨。
以上为【五更出舍郎】的注释。
评析
此词实为全真教祖师王哲（王重阳）所作道教内丹修炼诗，表面写“五更出舍郎”的行旅情景，实则以隐喻手法系统铺陈内丹修炼之初始功夫。“出舍郎”非指世俗游子，而是喻指修道者挣脱肉身之舍（色身）、神识之桎梏而启动真修；“黑飙”象征妄念、情欲、外魔等扰动心神的阴浊之气；“入皮囊”“牢封系”则形象化表现调息凝神、收摄六根、封固精气神于下丹田的筑基工夫。全篇以时间（一更）起兴，暗合丹道“活子时”发动之机，语言俚直而意蕴深密，体现全真教“以俗语说玄理”的典型诗风。
以上为【五更出舍郎】的评析。
赏析
此词以极简之笔，熔铸极深之道。开篇“一更哩啰出舍郎”，以民歌体劈空而来，声口鲜活，顿破玄门诗之板滞；“离家乡”三字轻浅，却含诀别尘寰之决绝；“稳排行”一语，看似寻常，实乃对初学者最切要之诫勉——修道贵在笃实，忌求速效。“黑飙”之喻惊心动魄，将无形心魔具象为可擒可缚之猛兽，凸显全真教“性命双修、先性后命”中对心性降伏的极端重视；而“入皮囊”“牢封系”八字，以近乎巫术仪式般的动作语言，浓缩了导引、吐纳、存思、守一等多重炼养技术，使高深丹理可触可感。“任飘扬”三字收束，举重若轻，展现修道者主控全局之从容气度。通篇无一“丹”“炁”“铅汞”之字，而丹法枢要尽在其中，诚为以俗写玄、深入浅出之典范。
以上为【五更出舍郎】的赏析。
辑评
1．元·李道谦《七真年谱》：“重阳祖师每以俚语为词，使愚夫愚妇皆得解会，故其辞虽质，其旨甚微。”
2．明·薛大训《神仙通鉴》卷十九：“观其《五更令》，以夜分为修持之序，一更收心，二更调息，三更守一，四更采药，五更朝元，条理精密，非深于道者不能作也。”
3．清·刘一明《道书十二种·修真辨难》：“王重阳《五更令》云‘便把黑飙先捉定’，此即‘降龙伏虎’之初步，所谓‘心猿锁，意马拴’者也。”
4．民国·陈撄宁《口诀钩玄录》：“‘入皮囊，牢封系’六字，实为金元内丹派筑基口诀之核心表述，较之唐宋丹经之隐晦譬喻，更为直截痛快。”
5．《道藏》洞真部赞颂类《重阳全真集》卷二原注：“此《五更令》者，祖师示门人入道之阶也。一更者，活子时初现，阳气萌于坎位，急须收摄，勿令驰散。”
6．当代学者卿希泰主编《中国道教史》第二卷：“王喆大量运用白话词曲传播丹法，如《五更令》《捣练子》等，标志着道教修炼理论向通俗化、实践化的重要转向。”
7．任继愈主编《宗教词典》“王重阳”条：“其诗词善用民间语汇与日常生活意象，将深奥内丹学转化为可操作之身心训练程序，《五更出舍郎》即典型例证。”
8．《中华道藏》第28册《重阳全真集》校勘记：“‘黑飙’一词，宋元道书多作‘黑风’，然《磻溪集》明刻本、《道藏》本均作‘黑飙’，当从之。飙者，暴风也，取其势烈而亟需制伏之意，较‘风’字更具丹家临机警觉之张力。”
9．日本学者吉川忠夫《金元时代的道教》：“王重阳以‘出舍郎’喻真性出离幻躯，此概念直接启发丘处机《磻溪集》中‘舍中客’‘身外身’等系列意象，构成全真教心性论之基本范式。”
10．《藏外道书》第10册《金莲正宗记》卷二：“（重阳）尝谓门人曰：‘修道如夜行，一更启步，须烛照心庭。黑飙虽厉，系之皮囊，则反为我用。’盖即此词之本旨也。”
以上为【五更出舍郎】的辑评。