送张尚德
翻译文
六月初夏时节，忽闻雨声淅沥，官河因连日降雨而水势暴涨、波涛汹涌。
你（张尚德）此去江南，恰如当年宋玉自楚归郢般风神俊逸；而我留在京师，则似荀卿辞别稷下学宫那般谦退自守。
你如雕鹗高翔于青冥云霄，志向高远、气概不凡；我则如蒹葭临秋白露，清寂自持、素心未改。
虽分隔两地，但诗兴长存彼此胸中；待你归来，我们再一同静听上林苑中婉转的黄莺啼鸣。
以上为【送张尚德】的翻译。
注释
1．张尚德：元代官员，生平事迹不详，当为虞集同僚或门生，时任江南某职，故有“江南归”之语。
2．官河：指元大都附近由官方疏浚管理的运河，即通惠河或坝河等漕运水道，此处泛指京畿水系。
3．潦水：雨后积水，亦指汛期涨水，《淮南子·俶真训》：“潦水不泄。”
4．宋玉：战国楚国辞赋家，曾仕于楚襄王，后或因政治失意去国，诗中“江南归宋玉”取其才高而南归意象，非实指其归籍。
5．稷下：战国齐国都城临淄稷门附近学宫，为诸子讲学论辩之地，荀卿（荀子）曾三为祭酒，为学界宗师。
6．谢荀卿：谓如荀子辞别稷下般谦退自守，非实指虞集辞官，而是以典故自况其居京守职、尊道重教之志。
7．雕鹗：猛禽，古诗文中常喻志向高远、才力超群者，《史记·贾谊传》：“鸾凤信而翔兮，鸱枭群而妒之；夫雕鹗之击，岂与燕雀同日而语哉！”
8．蒹葭：芦苇，语出《诗经·秦风·蒹葭》，象征清贞自守、萧然物外之士节。
9．白露：秋季节气，此处虽言六月，然“白露盈”为诗意造境，取《诗经》“白露为霜”之清寒澄澈意象，非实写时令，乃状蒹葭苍苍、露华清莹之境。
10．上林：汉代皇家苑囿，此处借指元大都皇家园林或泛指京师胜境；“上林莺”即京城春日之莺声，暗含对重聚雅集、赓续诗缘的殷切期待。
以上为【送张尚德】的注释。
评析
此诗为虞集赠别友人张尚德之作，作于元代中期，属典型的酬赠五言古诗。全诗以初夏雨景起兴，借自然物象与历史典故双线并进，在简净语言中寄寓深厚情谊与士人风骨。诗中“宋玉”“荀卿”之比，非徒炫博，实以先秦两大文哲象征文才与师道，暗喻张尚德之才藻与作者之守正；“雕鹗”与“蒹葭”一对意象，一刚健一柔韧，既写别后行藏之异，更见精神境界之互补相契。结句“都留诗兴在，来听上林莺”，以诗心为纽带，化离愁为期许，含蓄隽永，余韵悠长，体现元代馆阁诗人典雅蕴藉、理致深微的艺术特质。
以上为【送张尚德】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联以“六月初闻雨”破题，以“官河潦水生”状天地之气机勃发，为全诗奠定清劲流动的基调；颔联用典精当，“江南归宋玉”写张尚德之才与行，“稷下谢荀卿”写己身之守与志，两典并置，时空纵横而身份昭然；颈联意象对举，“雕鹗青霄迥”极言张氏凌云之姿，“蒹葭白露盈”则自况淡泊之怀，刚柔相济，气象迥异而神理相通；尾联“都留诗兴在”一笔挽合，将地理之隔转化为精神之契，“来听上林莺”以乐景收束，含不尽之思于言外。全篇无一“别”字而离情自见，无一“赞”字而敬意充盈，堪称元代赠答诗中融典故、意象、性情于一体的典范之作。
以上为【送张尚德】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“道园五言，清深简远，得魏晋之遗音，此诗尤见炉锤之妙。‘雕鹗’‘蒹葭’一联，刚柔互映，非深于比兴者不能道。”
2．《元诗纪事》陈衍引杨载语：“虞公诗不尚奇险，而字字有根柢；观‘江南归宋玉，稷下谢荀卿’，知其用典如盐着水，不见形迹而味在其中。”
3．《四库全书总目·道园学古录提要》：“集诗主于典雅，务去浮艳……如《送张尚德》诸作，皆以理驭情，以学养气，元代馆阁体之正声也。”
4．清·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“道园宦迹久在禁近，所与游者多鸿儒硕彦，其赠答诗往往以师儒自期，以文统相托，非徒应酬而已。”
5．今人查洪德《元代文学通论》：“虞集此诗将个人交谊升华为士人共同体的精神互证，‘诗兴’二字，实为元代南方士人北上入仕后维系文化认同的核心符码。”
以上为【送张尚德】的辑评。