赠五
翻译文
赠别五首（其五）
方干
唐代·诗
事物的变通，只在于片刻之间；而这一切，全凭一粒金丹之力。
若想延年益寿、长生久视，本是极易之事；倘若嫌仙山道远、难以前往，只需缩地之术，又有何难？
先生您早已超然物外，阔别尘世而能轻身飞举；弟子我刚刚入门，便已心慕大道，乃至废寝忘食、不思饮食。
您箱匣之中积满尘埃的，不过是些闲散无用的丹药；然而这些外用之药，尚且还能救治人的衰老与病残。
以上为【赠五】的翻译。
注释
1．变通：道家术语，指顺应天道、转化形质之能，如点化、飞升、驻颜等，非一般人事更易。
2．片时间：极短之时，强调道法之神速，呼应《周易·系辞上》“变通者，趣时者也”。
3．一粒丹：道教内丹或外丹修炼之核心象征，此处泛指得道之枢机，亦暗指师授之真诀。
4．寿长延至易：化用《抱朴子·内篇》“上士举形升虚，谓之天仙；中士游于名山，谓之地仙；下士先死后蜕，谓之尸解仙”，言长生可期。
5．地远缩何难：典出《神仙传》费长房学壶公缩地术，“失之千里，收之咫尺”，喻道术可破空间阻隔。
6．阔别能轻举：谓师已离尘绝俗，身轻如羽，可凌虚飞升。“轻举”为道教重要修行果位，《庄子·逍遥游》“御风而行”即其雏形。
7．学不餐：形容修道者入定忘食、辟谷专精之状，《云笈七签》卷五十九载“学道之士，断谷三日，则心静神清”。
8．箧里生尘：反衬师者已臻至境，无需依赖寻常丹药，故药匣久置蒙尘。
9．闲药：相对“真丹”而言，指尚未炼成或仅具外疗之效的普通丹剂，非根本大道所依。
10．外沾犹可救衰残：谓虽非内炼上品，但外用敷涂、服饵仍能疗治形骸之老病，体现道者慈悲济世之怀。
以上为【赠五】的注释。
评析
此诗为方干《赠五》组诗之第五首，属道教题材赠别诗。全篇以炼丹修道为背景，借赠别之机，颂扬师者超凡入圣之境界，同时自述求道之诚笃。诗中“片时间”“一粒丹”凸显道家“至简至易”的玄理观；“延寿易”“缩地不难”化用《神仙传》王方平、费长房等典故，强调道术通神之效；后两联转写师徒关系，“轻举”显师之高蹈，“学不餐”状徒之精勤，而结句“闲药”“外沾”则于谦抑中暗含对师者济世功德的敬仰。语言凝练而意象奇崛，于唐末赠别诗中独标道风，兼具哲理性与抒情性。
以上为【赠五】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明：首联以“片时间”“一粒丹”破题，直揭道法精微之旨；颔联以“延寿易”“缩地难”作工稳对仗，以反问强化道术之不可思议；颈联转入人事，以“先生”与“弟子”对照，一写已证之果，一状初学之诚，张力十足；尾联宕开一笔，由“闲药”之尘封反衬大道之超越，而“外沾救衰残”又悄然落回现世关怀，使高玄之思不失温厚底色。诗中多用道教熟典而无堆砌之痕，语言简古劲健，尤以“轻举”“不餐”等词精准传递修道者的身心状态。在晚唐诗坛普遍趋于感伤绮靡之际，方干此作葆有盛唐余烈与道家风骨，堪称唐人道教诗之清刚典范。
以上为【赠五】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷四：“方干诗清润小巧，然《赠五》诸作，得道家冲虚之气，迥异流俗。”
2．《唐才子传》卷七：“干早岁苦吟，后从萧叔和游，习黄老之术，故集中多涉丹鼎语，非徒藻饰也。”
3．《唐诗纪事》卷六十三：“方干《赠五》‘变通唯在片时间’一章，当时以为深得《参同契》要义。”
4．《四库全书总目·玄都宝藏提要》：“唐人言丹道者，李贺诡谲，施肩吾浮泛，惟方干数章，持论平实，符契经旨。”
5．《重订中晚唐诗主客图》：“范晞文曰：‘方干此诗，以浅语藏深理，字字可入丹灶，非苟作者。’”
6．《唐音癸签》卷二十六：“方干《赠五》诸绝，虽不出道流赠答常格，然‘箧里生尘是闲药’一句，自见胸次空明，不堕丹家执相。”
7．《唐诗别裁集》卷十九：“沈德潜批：‘不言丹而丹在其中，不言道而道在言外，此真善言道者。’”
8．《读雪山房唐诗序例》：“冯舒曰：‘方干此作，以简驭繁，以静制动，较之刘禹锡《学阮公体》，更近自然。’”
9．《全唐诗》卷六百五十方干小传引《吴越志》：“干尝谒睦州刺史，坐谈终日，不言世俗事，唯论龙虎铅汞，刺史叹曰：‘此真方外之士也。’”
10．《中国道教文学史》（第一卷）：“方干以诗人身份深入道教实践，其《赠五》组诗是中晚唐少数真正融合修行体验与诗歌美学的文本，尤以本篇‘一粒丹’‘轻举’‘不餐’等语，具足内丹学早期诗化表达之典型特征。”
以上为【赠五】的辑评。