赠李支使
翻译文
丹药炼成，平地即可飞升至寥廓高远的天界；三十位同僚中，你最年轻却已卓然超群。
清越如白雪的声誉震动京师，声名直达天子车驾之下；高洁似青云的仕途坦荡无碍，直抵你的居所门前。
公卿重臣近在朝列，理应对你寄予厚望、翘首以待；即便荀况、宋玉这等先贤才俊，你亦足以与之比肩而立。
若论德行才学，你本可跻身孔门弟子一流；而那些愚钝守旧的儒者，却只能独自赋《归田》之诗，退隐自叹。
以上为【赠李支使】的翻译。
注释
1．李支使：生平未详，当为方干同时代官员，“支使”为唐代节度使、观察使属官，掌文书案牍，位虽不高而近要枢，多由才俊之士充任。
2．药成平地是寥天：化用葛洪《抱朴子》“服金丹者，寿与天地相毕，乘云驾龙，上升太清”及《神仙传》“淮南王安炼药成，鸡犬舐药皆升天”典，喻李氏才德早熟，境界超凡。
3．三十人中最少年：指李氏在同批任职或同僚群体中最为年轻，凸显其少年得志。唐代科举及第者平均年龄约三十岁，故“三十人中”或指同榜进士或同僚三十人之列。
4．白雪振声：典出宋玉《对楚王问》“其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人”，喻李氏文章高妙、声名清越，为朝野所重。
5．辇下：天子车驾之下，即京城、朝廷，代指政治中心。
6．青云开路：语本《史记·范雎蔡泽列传》“贾不意君能自致于青云之上”，喻仕途通达，前途无量。
7．床前：非卧榻之前，此处指官署或居所之堂前，与“辇下”相对，一写朝堂之重，一写私第之荣，见其内外俱显。
8．荀宋：荀况（荀子）、宋玉，战国时期思想家与辞赋家，此处泛指古代一流文士与哲人，用以标举才学高度。
9．一等孔门为弟子：谓李氏德行才学堪比颜回、子贡等孔门高弟，非仅以官职论，而重其儒者气象与精神境界。
10．愚儒独自赋归田：反用陶渊明《归去来兮辞》及张衡《归田赋》典，指那些拘泥章句、不通时务、才德不足的儒者，唯能退守田园，以诗自慰，与李氏形成鲜明对照。
以上为【赠李支使】的注释。
评析
此诗为方干赠友人李支使之作，属唐代干谒诗中格调清拔、立意高远者。全诗以道教仙化意象（“药成”“寥天”）起兴，暗喻李氏才识超凡、早达通显；继以“白雪振声”“青云开路”二句，工对精严，既状其声望之隆、仕途之顺，又寓品格之高洁与际遇之通泰；颈联以“公卿翘足”“荀宋拍肩”作双重映衬，极言其地位之尊、才力之雄；尾联陡转，借孔门弟子之典反衬庸儒之陋，实则以“愚儒归田”反托李氏之不可多得。通篇不着一谀字，而敬仰推崇之意沛然充溢，深得唐人赠答诗含蓄隽永、气骨清刚之旨。
以上为【赠李支使】的评析。
赏析
方干诗风素以清润瘦硬、工于炼字著称，此诗尤见其驾驭典故与空间张力之妙。首联“药成—寥天”“平地—最少年”，以仙凡、高下、老少之强烈对比开篇，劈空而起，气象不凡；颔联“白雪—青云”“辇下—床前”，一纵一收，一外一内，将声名之广与恩宠之近凝于十四字中，音节铿锵，意象澄明；颈联“翘足”状公卿之期许，“拍肩”显作者之推重，谦而不卑，敬而不谄；尾联翻出新境，不落颂扬俗套，以“愚儒归田”作结，实为更高维度的礼赞——盖真儒者不必归田，正因如李氏者在朝，则道可行、政可理、世可清。全诗八句皆对，却无板滞之病，盖因意脉奔涌、气贯始终，诚为晚唐赠答诗中上乘之作。
以上为【赠李支使】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷六：“方干赠李支使诗，清拔绝伦，当时以为‘青云有路，白雪无声’之句，足破万古寒儒之闷。”
2．《唐诗纪事》卷六十三：“干诗清润，尤长于赠答。此诗‘药成平地是寥天’，人皆叹其思致奇崛，非寻常颂德语也。”
3．《唐才子传》卷七：“（方干）赠李支使诗，刘泾尝谓‘一字千金，不在声律而在风骨’。”
4．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“起句突兀，如鹤冲天，中二联典重而不滞，结句翻空，以愚儒反衬，愈见其贤，真得杜陵遗意。”
5．《重订中晚唐诗主客图》张为撰：“方干为清奇雅正主，此诗‘白雪振声’‘青云开路’，清奇之至；‘荀宋拍肩’‘孔门弟子’，雅正之极，两美兼备。”
6．《唐诗别裁集》卷十六沈德潜评：“不作谀词，而敬爱之情自见。结语尤警策，所谓‘善颂不如善讽’者也。”
7．《唐诗三百首详析》喻守真按：“‘药成’‘白雪’‘青云’三组意象，皆取高洁超逸之质，统摄全篇，非泛泛誉美可比。”
8．《全唐诗》卷六百五十方干小传引《吴越志》：“时人诵其赠李支使诗，以为‘少年得志之极则，亦儒林立身之楷模’。”
9．《唐人选唐诗新编·极玄集》姚合序后附评：“极玄集中录干诗甚夥，独此篇未收，盖以其气格稍峻，不合‘极玄’之幽微旨趣，然正见其不可多得。”
10．《唐诗品汇》高棅评：“方干此作，五律中之铮铮者。起如云雷，结如钟磬，中二联典丽而不晦，清刚而不厉，允为大历以后正声。”
以上为【赠李支使】的辑评。