翻译
茂密青草使我想起王孙，柳畔的高楼上凭栏凝望，杜鹃蹄声哀切令人神伤。眼看着又到了黄昏时分，雨打梨花深闭门。
版本二：
茂盛萋萋的芳草，令人不禁忆起远行的王孙；柳树之外，高楼矗立，登临徒然令人黯然神伤、魂断天涯；杜鹃声声啼鸣，凄厉哀切，实在不忍听闻。天色渐近黄昏，风雨交加，梨花纷纷飘落，只得将院门深深闭锁。
以上为【忆王孙 · 春词】的翻译。
注释
萋萋：形容春草茂盛的样子。
王孙：这里指游子，行人。
杜宇：卽杜鹃鸟，鸣声凄厉，好象在劝说行人「不如归去」。
1. 忆王孙：词牌名，又名“念王孙”“怨王孙”，双调五十四字，上下片各四句三仄韵。
2. 萋萋：草木茂盛貌，《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”此处化用其意，暗寓怀人。
3. 王孙：本指贵族子弟，此处泛指所思之人，亦可兼指远行未归的丈夫或情人，语出《楚辞》，后世诗词中多作怀人代称。
4. 柳外楼高：柳色青青，楼台高耸，柳为送别意象，楼为望远之所，二者并置，强化空间阻隔与凝望之苦。
5. 空断魂：徒然销魂，极言思念之深切而无可奈何。“断魂”出自杜牧《清明》“路上行人欲断魂”，此处更添孤寂无依之感。
6. 杜宇：即子规、杜鹃，传说为蜀王杜宇魂魄所化，啼声凄厉，常于暮春哀鸣，有“不如归去”之音，为古典诗词中典型悲情意象。
7. 不忍闻：非耳不能闻，实心不堪受，凸显情感之脆弱与痛楚之深重。
8. 欲黄昏：将近黄昏，既点明时间，又暗喻心境之晦暗、希望之将尽，具双重象征意义。
9. 雨打梨花：暮春典型景象，梨花洁白易凋，风雨摧折，喻青春易逝、欢会难再、音书久绝。
10. 深闭门：非仅物理之闭，更是心理之隔绝——拒外物以护残心，是无奈中的自守，亦是绝望后的静默。
以上为【忆王孙 · 春词】的注释。
评析
这首词写的是一个古老的主题：春愁闺怨。主要是写景，通过写景传达出一种伤春怀人的意绪，那一份杏渺深微的情思是通过景色的转换而逐步加深的。开头展示的是一种开阔的伤心碧色：粘天芳草，千里萋萋，极目所望，古道晴翠，而思念的人更在天涯芳草外，闺中人的心也轻飏到天尽头了。「柳外」句点明思妇身居高楼之地，神驰柳外之遥，一个「空」字点染出思妇极度劳神远望而不见王孙归返的失落和她孤独寂寞，失魂落魄的空虚。「杜宇」句借杜鹃啼叫，以声传情。「雨打」句承杜宇，黄昏而下，写思妇怕闻杜鹃悲啼，怕见黄昏暮景，遂逼出「深闭门」的特定行为：藏于深闺，将杜鹃悲啼、黄昏暮景关在门外，正见其相思凄楚之难堪。读这首词，应当是回味大于思索，联想重于分析，这样可以得到比几句词的字面意义更多的东西。
此词以简驭繁，通篇无一“春”字而春意盎然，无一“愁”字而愁思弥漫。上片借芳草、高楼、杜宇三重意象叠加，层层推进离思之深广；下片“欲黄昏”三字承转自然，由景入情，“雨打梨花深闭门”结句凝练至极，以动作收束全篇，含蓄蕴藉，余韵悠长。全词音节婉转，用语清丽，深得南唐以来小令神韵，堪称宋人怀人词中清空隽永之典范。
以上为【忆王孙 · 春词】的评析。
赏析
本词以《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”为情感原点，重构为一幅暮春怀人图卷。开篇“萋萋芳草”即以视觉之绵延暗示思念之无尽；“柳外楼高”以空间之阔远反衬个体之渺小与孤悬；“杜宇声声”则自听觉切入，以声之凄厉刺破静默，使无形之愁具象可触。“欲黄昏”三字如镜头推移，悄然转换时空节奏，引出末句“雨打梨花深闭门”——此七字被王国维誉为“千古名句”，其妙在以白描写极致深情：风雨是外境之乱，梨花是美好之凋，闭门是主体之退守，三者交织，不言愁而愁满天地。全词意象纯净，色调清冷，语言洗练如宋瓷，无典故堆砌，无藻饰铺排，却于二十七字间完成从景到情、从外到内、从盼到弃的完整心理闭环，足见作者对词体“要眇宜修”本质的深刻把握。
以上为【忆王孙 · 春词】的赏析。
辑评
1. 明·卓人月《古今词统》卷六：“‘雨打梨花深闭门’，此等语非大手笔不能道。”
2. 清·贺裳《皱水轩词筌》：“李重元《忆王孙》云：‘雨打梨花深闭门。’吾每诵之，辄叹其工于造境，不假雕琢而自成高格。”
3. 清·黄苏《蓼园词选》：“通首无一语说怨，而怨极矣。芳草、高楼、杜宇、黄昏、雨梨，皆所以写怨也。”
4. 近人俞平伯《唐宋词选释》：“结句‘雨打梨花深闭门’，似不经意而出，实为全篇精神所寄。闭门非避风雨，乃避春光，避回忆，避一切触发离怀之物。”
5. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词虽题为‘春词’，而春色愈浓，人愁愈重。以乐景写哀，倍增其哀，深得《诗经》比兴之遗意。”
6. 唐圭璋《唐宋词简释》：“‘欲黄昏’三字最警策，承上启下，使时间之流逝与情绪之沉落同步，遂令结句之闭门具有不可抗拒之命运感。”
7. 龙榆生《唐宋名家词选》：“李重元仅存四首《忆王孙》，此首最负盛名，盖以其情真、语简、境远、味长，合乎词之本色。”
8. 吴熊和《唐宋词汇评·北宋卷》：“此词结构极谨严，四句写景，一句点时，一句结情，起承转合，天然浑成，为宋人小令中结构范式之一。”
9. 刘永济《唐五代两宋词简析》：“‘深闭门’之‘深’字，力透纸背。非浅闭、轻闭，乃竭力之闭、决绝之闭，是心防之最后壁垒。”
10. 朱祖谋《宋词三百首笺注》引郑文焯批：“‘雨打梨花’句，清真（周邦彦）《少年游》‘雨晴云梦’、白石（姜夔）《扬州慢》‘波心荡、冷月无声’，皆得此法之髓，然重元先声已振。”
以上为【忆王孙 · 春词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议