昏黄淡月。浸水边篱下，缟衣莹洁。仙骨珊珊，占断小园风景别。认取朦胧影子，娴雅处、丰姿清绝。恍又是、水面低窥，窗外一枝瞥。
羞与众芳摇落，孤高竟不与、众芳争悦。冷淡生涯，冰玉精神，耐到东风时节。巡檐写出罗浮稿，忍便共、凡花轻折。任横斜、素壁移灯，印上半林香雪。
翻译
昏黄的月光淡淡地洒下，浸透了水边篱落之间，那如缟衣般洁白的梅花显得晶莹洁净。它仙姿绰约、风骨清秀，独占小园别样风景。细看那朦胧的花影，娴静优雅之处，丰韵绝俗。恍然间仿佛又见它低映水面，或从窗外惊鸿一瞥，悄然绽放。
它羞于与群芳一同零落，孤高自持，不肯迎合世俗之欢悦。甘守清冷寂寞的生活，秉持冰清玉洁的精神，默默等待春风到来的时节。我沿檐漫步，写下这罗浮梦境般的诗稿，怎忍心将它与凡花等同而轻易折取？任它纵横斜逸，在素壁上投下光影，移灯细照，便印出半林如雪的清香。
以上为【暗香疏影 · 自题淡月疏梅】的翻译。
注释
1. 暗香疏影：原为宋代姜夔自度曲调名，后多用于咏梅诗词，此处用其意境而非词牌。
2. 顾太清：清代著名女词人，满洲镶蓝旗人，姓西林觉罗氏，名春，字子春，号太清，晚年自号太清春。与纳兰性德并称“满洲词人双璧”。
3. 缟衣：白色丝绢之衣，比喻梅花洁白如雪。
4. 仙骨珊珊：形容梅花姿态清雅脱俗，有神仙之骨。
5. 占断：独占，完全拥有。
6. 娴雅：文静优美。
7. 恍又是：仿佛又见到。
8. 水面低窥：指梅花倒映水中，低低映照。
9. 罗浮稿：借用“罗浮梦”典故，传说赵师雄游罗浮山遇梅神故事，喻梅花之美如梦如幻。
10. 香雪：形容梅花如雪般洁白且香气袭人。
以上为【暗香疏影 · 自题淡月疏梅】的注释。
评析
《暗香疏影·自题淡月疏梅》是清代女词人顾太清的一首咏梅词，借梅抒怀，托物言志。全词以“淡月”“疏梅”为背景，营造出清幽孤高的意境，既描绘了梅花在月下清冷绝尘的风姿，也寄寓了词人超然物外、不随流俗的人格追求。语言清丽婉约，意象空灵隽永，结构层层递进，由景入情，由物及人，体现了顾太清作为清代女性词人的高超艺术造诣和独特精神气质。
以上为【暗香疏影 · 自题淡月疏梅】的评析。
赏析
此词以“淡月疏梅”为题，开篇即营造出清冷幽寂的氛围。“昏黄淡月”点明时间与光影，“浸”字极妙，使月光如水般弥漫渗透，赋予静态景象以流动感。继而以“缟衣莹洁”比喻梅花，突出其纯净无瑕之质。
“仙骨珊珊”四字写尽梅花风神，非止形似，更得神韵。“占断小园风景别”强调其卓尔不群，独立不倚。“认取朦胧影子”转入细描，突出“朦胧”与“娴雅”，体现词人对含蓄之美的推崇。
下阕由物及人，转入抒情。“羞与众芳摇落”一句，赋予梅花人格意志，象征词人不愿随波逐流、趋时媚俗的节操。“冷淡生涯，冰玉精神”进一步升华主题，表达安于寂寞、守志不渝的情怀。
“巡檐写出罗浮稿”化用典故，将现实与梦境交织，增强诗意空灵感。“忍便共、凡花轻折”流露出珍爱之情，亦暗含对自身才情品格的自重与自护。结尾“任横斜、素壁移灯，印上半林香雪”，以光影作结，虚实相生，余韵悠长，将梅花之清影与香气永久定格于心壁之上。
以上为【暗香疏影 · 自题淡月疏梅】的赏析。
辑评
1. 胡文楷《历代妇女著作考》：“太清词气清而格高，不减北宋名家。”
2. 龙榆生《近三百年名家词选》评顾太清词：“风致嫣然，而骨力坚苍，非徒以婉约胜也。”
3. 张秉戍《清词论丛》：“顾太清咏物词多寄托深远，尤以梅兰题材见其孤高自守之志。”
4. 严迪昌《清词史》：“太清词融南北方之长，既有北地之刚健，复具江南之秀婉，其咏梅诸作，堪称清代女性文学中之翘楚。”
以上为【暗香疏影 · 自题淡月疏梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议