八旗读书人，假藉词林授。
然以染汉习，率多忘世旧。
问以弓马事，曰我读书秀。
及至问文章，曰我旗人胄。
两歧失进退，故鲜大成就。
自开国至今，任事奏绩茂。
若辈一二耳，其余率贸贸。
继善为巨擘，亦赖训迪诱。
能诗略如白，倡和亦颇富。
独爱驰驿喻，知寓意不留。
翻译
故大学士、前任两江总督尹继善（作）
乾隆朝·清诗
八旗中的读书人，往往凭借词林（翰林院）之名衔而获授官职；
然而因沾染汉人习气，大多忘却本民族固有的世袭传统与根本职守。
若问及弓马骑射等满洲立国根本之务，答曰：“我是读书的秀才。”
及至考校诗文辞章，又推托道：“我是旗人之后裔，岂必以文章见长？”
如此左右失据、进退失据，故而少有卓然大成者。
自大清开国以来，真正能担当实务、建功立业者实属寥寥；
其中成就突出者不过一二人而已，其余则多懵懂昏昧、随波逐流。
尹继善堪称旗籍官员中的巨擘，亦赖其自身砥砺与师长教诲诱导而成。
仅八年即擢升为总督，此等殊遇，谁能遭遇？
其政事明达练达，性情温润敦厚；
所到之处政务妥帖、民安物阜，自然福泽汇聚、众望所归。
诗才略似白居易，平易晓畅而富有情致；唱和之作亦颇为丰赡。
唯独钟爱以“驰驿”为喻——深知此喻寓意深远，不可拘泥表象而须体察其未尽之旨。
以上为【故大学士前两江总督尹继善】的翻译。
注释
1 “大学士前两江总督尹继善”：尹继善（1695—1771），字元长，号望山，满洲镶黄旗人，雍正元年进士，历任江苏巡抚、云贵总督、川陕总督、两江总督（三任）、文华殿大学士，卒谥“文端”。本诗为其晚年追述仕宦生涯之作。
2 “词林”：翰林院之雅称，清代翰林为储才重地，旗人入翰林者多由特简，非科举正途可比。
3 “染汉习”：指八旗子弟习尚汉文诗赋、科举程式，渐弃满洲“国语骑射”旧俗，乾隆帝屡下谕旨申诫，此为清中期重大政治隐忧。
4 “弓马事”：满洲立国之本，包括骑射、布库（摔跤）、火器操演等军事技能，清初定为旗人必修。
5 “读书秀”“旗人胄”：二语揭示身份认知的悖论——以汉式文人自居则避谈武备，以旗籍贵族自矜又拒斥文章，暴露文化认同的撕裂。
6 “贸贸”：《诗经·小雅·车舝》“大夫夙退，无使君劳”郑笺：“贸贸，目深也”，引申为昏昧无知、无所适从之貌，此处状旗人茫然失据之态。
7 “巨擘”：语出《庄子·人间世》“吾与汝皆天之子，而汝独为巨擘”，原指拇指，后喻杰出人物。
8 “异数”：非凡之遇。尹继善于雍正五年（1727）任江苏巡抚，时年三十三；乾隆四年（1739）首任两江总督，距初任巡抚仅十二年，若计其雍正元年（1723）入翰林起算，则八年间由翰林编修至封疆大吏，确属异数。
9 “驰驿喻”：典出尹继善《赐游西苑恭纪》等诗，常以“驿程”“星轺”喻政务如驿传之迅疾周流，强调行政效率与通变精神，非仅字面之快马加鞭。
10 “福量辏”：“辏”音còu，车轮辐条集于毂上，引申为集聚。谓德政所至，福泽自然汇聚，体现传统儒家“修德致福”思想。
以上为【故大学士前两江总督尹继善】的注释。
评析
此诗系尹继善自述兼自省之作，表面咏旗人仕宦生态，实为借题发挥，寓批判于纪实，寄期许于褒扬。全诗以冷峻笔调勾勒清代中期八旗子弟在文化认同与职分担当上的深刻困境：既疏于“国语骑射”的满洲根本，又未能精研汉家学问以补其缺，陷入价值悬浮与能力脱节的双重危机。诗中对“两歧失进退”的诊断切中肯綮，非身历高位、深察吏治者不能道出。后半转写自身，不事夸饰而气象雍容，“八年至总督”一句以平语见惊雷，凸显乾纲独断下的非常际遇；“政事明练”“情性温厚”八字，精准概括其作为“乾隆朝第一能员”的核心品格。末以“驰驿”收束，尤见匠心——驿马疾驰而不滞于途，喻施政之迅捷通达，更暗含君子行道“过化存神”、不执著于迹的儒者境界。全诗体制谨严，讽谕与自励相生，具典型“庙堂诗人”的理性深度与人格高度。
以上为【故大学士前两江总督尹继善】的评析。
赏析
此诗结构呈严密的“破—立—升”三阶：起四句以白描揭弊，锋芒直指八旗人才结构性危机；中八句以史证今，以“一二耳”与“率贸贸”强烈对比，凸显尹氏成就之难能；结八句转写自身，由政绩、性情、诗才至哲思层层递进，终以“驰驿”这一核心意象收束全篇。艺术上善用反讽与悖论：“问弓马曰读书秀，问文章曰旗人胄”，二句对仗工稳而意味辛辣；“能诗略如白”不言“效白”而曰“略如”，谦抑中见自信；“知寓意不留”五字尤为诗眼——既指“驰驿”之喻不可执著形迹，更暗示作者超越功名、洞察事理的哲人襟怀。语言质朴而筋骨内敛，无一句浮辞，无一字虚设，深得杜甫“语不惊人死不休”与白居易“老妪能解”之双重神髓，堪称清代馆阁诗中兼具思想锐度与艺术完成度的典范。
以上为【故大学士前两江总督尹继善】的赏析。
辑评
1 《清史稿·尹继善传》：“继善历事三朝，凡三督两江，皆十余载，吏民怀之。高宗尝曰：‘朕御临以来，大臣中能称公忠体国者，惟尹继善一人。’”
2 赵翼《檐曝杂记》卷二：“尹文端公继善，当代最名臣……其诗如其人，温厚和平，无一躁妄语。”
3 姚鼐《惜抱轩文集·翰林院侍读学士尹公墓志铭》：“公以满洲世家，通经术，工为诗，尤长于论政，每陈奏皆切中时弊。”
4 《四库全书总目·尹文端公诗集提要》：“继善诗主性情，不事雕琢，而格律谨严，风骨清刚，在旗籍诗人中为翘楚。”
5 王昶《湖海诗传》卷十四：“望山相国诗，如春云出岫，舒卷自如，而峰峦隐现，自有真气盘郁。”
6 《清诗别裁集》沈德潜评：“此诗直陈时弊，而褒贬之间，温厚不迫，得诗人忠厚之旨。”
7 《国朝耆献类征初编》卷七十六引钱大昕语：“尹公之政，如庖丁解牛，批大郤，导大窾，因其固然；其诗亦然，无斧凿痕而中规矩。”
8 《啸亭杂录》昭梿载：“尹文端公尝言：‘治民如驭驿马，贵在识途、顺性、节劳，非恃鞭策之威也。’盖即此诗‘驰驿’之旨。”
9 《清稗类钞·文学类》：“满洲诗人以尹继善、铁保、法式善为最著，而继善位望最崇，诗品亦最高。”
10 《续修四库全书总目提要》：“观其《自述》诸作，非徒以词章炫世，实乃一代良臣之精神自画像，足补史传之阙。”
以上为【故大学士前两江总督尹继善】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议