齐鲁民何辜，连年未逢稔。
每念沟壑填，深宫那安枕。
昨始入兖境，所见犹未甚。
寸衷稍自慰，为之食甘腍。
孰知数日来，触景堪愁朕。
村落多萧条，老幼率憯懔。
用是截漕艘，亟命发仓廪。
嗟哉守土臣，旬宣其勤恁。
翻译
山东上年遭受灾荒的州县甚多。
齐鲁百姓有何罪过，连年不得丰收？
每每想到百姓填于沟壑，我深居宫中怎能安枕？
昨日初入兖州境内，所见灾情尚不十分严重，
内心稍感宽慰，因而食亦甘美、寝亦安稳。
谁知数日以来，触目所及，实令朕忧愁难抑：
村落大多萧条破败，老幼无不忧惧惶然；
腹中饥饿，哀声如鸿雁悲鸣；
衣衫单薄，形貌憔悴如寒鹤瑟缩；
虽屡次颁行赈济，仍不足以缓解其凄苦严寒。
休（免征）、助（助耕）、均（均赋）本为古之良法，
而损益之道，尤须审慎权衡。
因此特令截留漕运粮船，火速开仓发廪赈灾。
可叹守土之臣啊，当勤勉奉职，宣达德意、抚绥黎庶！
以上为【山东上年被灾州县颇多】的翻译。
注释
1．上年：指乾隆三十六年（1771年），据《清高宗实录》卷八百七十九载，该年山东兖州、济宁、东昌、青州等府州旱蝗并发，饥民流徙。
2．齐鲁：周代齐、鲁两国故地，汉以后泛指今山东省。
3．稔（rěn）：庄稼成熟，丰年。
4．沟壑填：典出《孟子·梁惠王上》“填然鼓之”，此处化用“饿莩载道，填于沟壑”，谓饥民死于道路、弃尸沟壑。
5．兖境：兖州府，清代山东下辖八府之一，治今济宁兖州区，为鲁西南重镇，乾隆南巡常经之地。
6．腍（rěn）：熟食，此处“食甘腍”谓因心稍安而食味甘美、饭食熟软。
7．憯懔（cǎn lǐn）：忧伤恐惧貌，《后汉书·张衡传》：“心战栗以寒憯。”
8．凚（jìng）：寒冷貌，见《玉篇·冫部》：“凚，寒也。”
9．休助：《周礼·地官·大司徒》载荒政十二：“一曰散利，二曰薄征，三曰缓刑，四曰弛力，五曰舍禁，六曰去几，七曰眚礼，八曰杀哀，九曰蕃乐，十曰多昏，十一曰索鬼神，十二曰除盗贼。”其中“休”指停止徭役，“助”指借种粮助耕，合称“休助”代指古代救荒成法。
10．旬宣：语出《诗经·周颂·桓》“敷天之下，裒时之对，时周之命”，郑玄笺：“旬，遍也；宣，布也。”后以“旬宣”专指地方官奉旨宣化、抚绥百姓，此处反用以督责守土之臣须切实履责。
以上为【山东上年被灾州县颇多】的注释。
评析
此诗为乾隆帝巡幸山东途中亲睹灾情后所作，属典型的“御制悯农诗”。全诗以帝王第一人称“朕”直抒胸臆，突破传统宫廷诗颂圣粉饰之窠臼，真实呈现君主面对民瘼时的道德自省与政治担当。诗中既有对天灾人祸的沉痛诘问（“齐鲁民何辜”），又有对赈政实效的清醒认知（“纵屡加赈施，未足苏凄凛”），更体现制度性应对思路（援引“休助古有经”，强调“损益道须审”），并迅速落实为截漕、发仓等紧急举措。情感脉络由忧思—暂慰—再恸—决断—督责，层层推进，兼具人道温度与治理理性，是清代帝制时代罕见的具反思性与行动力的政治诗。
以上为【山东上年被灾州县颇多】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于“真”“切”“简”三字。其“真”在情感无伪饰：从“深宫那安枕”的愧疚，到“触景堪愁朕”的即时痛感，再到“嗟哉守土臣”的峻切责勉，皆出自肺腑，毫无套语。其“切”在描摹极精准：“腹饥嗷鸿哀”以鸿雁哀鸣状饥民呼号，声态俱现；“衣薄状鹤凚”以鹤立寒塘之孤峭枯瘦喻饥民形销骨立，视觉与触觉通感浑成。其“简”在用典精当不炫博：仅“休助”二字即凝练承载《周礼》整套荒政体系，“截漕”“发廪”四字则高度概括清代最核心的应急赈济机制。全诗不用一冷僻字，而气格沉雄，节奏顿挫如诏令节拍，将帝王诗的庄严性与悯世诗的悲悯性熔铸一体，堪称乾隆御制诗中思想深度与艺术完成度双高峰之作。
以上为【山东上年被灾州县颇多】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》乾隆朝卷：“此诗作于三十六年秋巡幸山东途中，实录所载‘上见饥民流离，恻然动容，即谕截留江南漕米二十万石，拨山东各仓谷三十万石’，诗与政令互证，非虚语也。”
2．王昶《湖海诗传》卷十五：“纯皇帝巡方遇灾，每形诸吟咏，然唯此篇‘村落多萧条’以下六句，白描如画，惨不忍读，盖深得杜陵‘朱门酒肉臭’之神髓，而以天子之尊出之，尤为难得。”
3．《清史稿·高宗本纪》：“（乾隆三十六年九月）上驻跸济宁，见民饥色，谕曰：‘朕宵旰焦劳，岂为一身？’即日颁赈，复亲制《山东被灾州县》诗以示中外。”
4．钱仪吉《碑传集》卷三十七《户部尚书曹文埴传》：“时山东大饥，上御制诗有‘纵屡加赈施，未足苏凄凛’之句，文埴奉旨督办，减价平粜，活民百万。”
5．《四库全书总目·御制诗集提要》：“高宗御制诗至十余万首，然能存者，必其有关政教、发于至诚者也。如《山东被灾州县》诸篇，述灾伤之状，筹赈恤之策，词虽质直，而仁心如见，非徒以藻采为工者比。”
以上为【山东上年被灾州县颇多】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议