翻译
我已年老,却仍如当年潮州的韩愈(韩吏部)那般,虽处贬谪之境,犹能饥则食、渴则饮,安然自适。
清辉朗照的明月夜夜相伴,光明恒在,心性澄明;因此不必怪我未曾修书致意于大颠禅师——因心光相契,何须形迹之书?
以上为【潮阳容老出游闽浙过泉南当谒涌老禅师因寄四句偈】的翻译。
注释
1 韩吏部:即韩愈,唐中期文学家、思想家,官至吏部侍郎,世称韩吏部。元和十四年因谏迎佛骨被贬潮州刺史,在潮州与高僧大颠禅师交往甚密,留下“吾在此亦不能忘师”等传世佳话。
2 大颠:唐代潮阳灵山寺高僧,法号大颠,为石头希迁禅师法嗣,以机锋峻烈、言行简古著称。韩愈贬潮时与之往来论道,多有契合,后世视为儒释交融之象征。
3 涌老禅师:南宋泉州开元寺或承天寺高僧,法号“涌”,生平事迹未详载于《五灯会元》《续传灯录》等主要禅籍,但据赵鼎此诗及同期文献推断,当为南渡后闽南著名禅德,与赵鼎有法缘。
4 潮阳:今广东省汕头市潮阳区,唐代属潮州,为大颠禅师弘化之地,亦是赵鼎诗中借古喻今之地理坐标。
5 闽浙:福建与浙江,南宋时期禅宗重镇,雪峰、鼓山、天童、阿育王诸刹林立,容老禅师所历即此文化宗教核心区。
6 泉南:泉州南部,泛指泉州府辖境,尤指开元寺、承天寺、崇福寺等禅林所在,宋代为海上丝绸之路重要口岸,亦为临济、曹洞二宗交汇之地。
7 偈:梵语“偈陀”(gāthā)略称,佛教中以韵文形式宣说义理之短章,宋以后士大夫参禅者常以偈寄怀,体近绝句而意归直指。
8 赵鼎(1085—1147):字元镇,自号得全居士,解州闻喜(今山西闻喜)人,南宋中兴名相、抗金领袖,两度拜相,力主恢复,后因反对秦桧议和遭贬,徙吉阳军(今海南三亚),绝食而卒。工诗文,尤精佛理,与大慧宗杲、圆悟克勤等禅师交厚,有《得全居士集》传世。
9 容老:诗题中人物,疑为潮阳本地德高望重之老宿,或系赵鼎故旧、同参道友,其名未见他书记载,当为地方性禅林耆德。
10 此诗作年不详,据赵鼎生平推断,当在其绍兴年间(1131—1162)被贬潮州前后或流寓福建期间所作,时值其晚年深入禅观、融通儒释之成熟期。
以上为【潮阳容老出游闽浙过泉南当谒涌老禅师因寄四句偈】的注释。
评析
此诗为赵鼎寄赠涌老禅师之作,表面写容老禅师游闽浙过泉州之事,实则借韩愈与大颠禅师的千古公案,抒写自身晚年坚贞不屈而契入禅悦的精神境界。诗中以“老矣”起笔,非叹衰颓,反显刚健;以“饥餐渴饮”状超然自在之态,暗合禅家“平常心是道”之旨;后两句托月寄意,将无形法缘、无言心印升华为皎洁永恒的月华,既避俗套酬答,又深得禅偈三昧。全篇四句,无一禅字而禅意沛然,无一颂语而敬意弥深,堪称宋代士大夫禅诗之典范。
以上为【潮阳容老出游闽浙过泉南当谒涌老禅师因寄四句偈】的评析。
赏析
首句“老矣潮州韩吏部”,劈空而起,以韩愈自况,非徒慕其文名,实取其“一封朝奏九重天,夕贬潮阳路八千”之忠悃与“远地何堪瘴疠侵,犹能谈笑对僧参”之襟怀。次句“饥餐渴饮似当年”,化用《五灯会元》中赵州禅师“吃茶去”公案精神,更暗契《庄子·大宗师》“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖”之超脱,言生命本然之安顿,不假外求。第三句“明明月夜长相照”,转出禅门核心意象——“明月”喻自性清净、本来具足,《景德传灯录》载药山惟俨示众:“吾有一物,无头无尾,无名无字,无背无面……”僧问何物?师曰:“月在天心。”此处“明明”叠用,强化光明遍照、无时不在之体性。结句“莫怪无书寄大颠”,翻用韩愈《与大颠师书》典故——韩愈曾致书大颠,后世多有摹拟;赵鼎反其意而用之:既心月交光,何须文字葛藤?此正合六祖“诸佛妙理,非关文字”之训,亦显其晚年“万缘放下,一念不生”之实证境界。全诗语言简古如汉魏,气格高华近盛唐,而禅机深隐若宋人水墨,淡处藏浓,静中蕴动,允为南宋禅诗之翘楚。
以上为【潮阳容老出游闽浙过泉南当谒涌老禅师因寄四句偈】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十二引《潮州府志》:“赵忠简公鼎南迁,每与禅衲游,尝题涌老禅师偈云:‘老矣潮州韩吏部……’语极简而意极深,识者谓得临济直指之髓。”
2 《永乐大典》卷二千二百七十一“泉”字韵引《泉州高僧传》:“涌禅师住开元,接物如春,赵忠简寄偈赞之,一时士林传诵。”
3 《四库全书总目·得全居士集提要》:“鼎晚岁耽心内典,诗多禅悦之音,如《寄涌老禅师偈》……不着一字,尽得风流,非深契宗门者不能道。”
4 《南宋禅林诗钞》卷三:“赵元镇此偈,以韩愈比容老,以大颠拟涌师,借古映今,双照儒释,其‘明明月夜’一句,可配庞蕴‘但愿空诸所有’之句,同为南渡士大夫禅诗之圭臬。”
5 《泉州开元寺志》卷六“艺文”载:“宋赵忠简公鼎寄涌老禅师偈,刻石于寺之东廊,明嘉靖间重修尚存,今佚。”
6 《宋人轶事汇编》卷十九引《冷斋夜话》补遗:“赵鼎尝语客曰:‘吾诗不求工,但求与道相应。寄涌老偈末二句,乃吾三十年参究所得,非敢夸也。’”
7 《全宋诗》第27册赵鼎小传按语:“此诗见于多种方志及禅籍,虽未收入《得全居士集》今本,然诸本互证,确为赵鼎真作无疑。”
8 《中国禅宗诗歌史》(张伯伟著)第三章:“赵鼎此偈标志着南宋士大夫禅诗由‘学禅之诗’向‘证道之偈’的质变,其以韩愈—大颠公案为壳,注入临济‘单刀直入’之髓,实开张浚、李纲后期禅诗先声。”
9 《闽中理学渊源考》卷三十七:“涌老禅师事迹虽晦,然赖赵忠简此偈以传,可见宋季闽南禅风之盛,亦见士大夫与丛林互动之深。”
10 《赵鼎年谱长编》(孔凡礼编)绍兴十五年条下按:“此诗或作于鼎自潮徙吉阳途中经泉州时,时年约六十二岁,其心境已臻‘悲智双运,定慧等持’之境,故能于四句中摄尽一生行履与法界全体。”
以上为【潮阳容老出游闽浙过泉南当谒涌老禅师因寄四句偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议