孟頫顿首再拜：季博提举相公尊亲家阁下。孟頫顷草率奉记，随蒙赐答。极慰倾驰之情，兹承惠书知体中小不安，不审所苦者何？今进何药？堂上尊夫人想日来履候康和，欲得令弟踅还。今发一文字去，如此即可归也，人回，谨此具复。炎暑，唯厚加珍爱之祷，不宣。赵孟頫顿首再拜。记事顿首再拜。季博提举相公尊亲家。忝眷赵孟頫谨封。
翻译
赵孟頫顿首再拜：季博提举相公尊亲家阁下。孟頫此前曾草率致书，随即承蒙赐复，深感欣慰，足慰我深切思念与牵挂之情。今又承蒙惠书，得知您身体微有不适，不知所患为何症？目前服何药物？堂上尊夫人想来近日起居康泰、安和如常。因欲请令弟暂且回家，今特附去一纸公文（或函件），依此即可准予归返。送信之人即日返回，故谨此奉复。时值盛夏酷暑，唯望您格外珍重、善加调护，至为祷祝。余言不尽，不一一细述。赵孟頫顿首再拜。记事顿首再拜。季博提举相公尊亲家。忝眷赵孟頫谨封。
以上为【致季博札】的翻译。
注释
1．季博：姓氏不详，名季博，元代官员，曾任提举之职；与赵孟頫结为姻亲（“尊亲家”明示其为赵氏妻族或夫族之亲属），生平事迹史载甚少，然从赵氏屡致书札观之，关系亲近且互敬。
2．提举：元代官名，多设于盐运、市舶、学校、宝泉等专务机构，掌督理事务，品秩自从五品至正六品不等，属实务性中高级职官。
3．顿首再拜：古代书信中最高规格的敬礼用语，以头叩地曰“顿首”，重复两次曰“再拜”，表极度恭敬与诚挚。
4．顷：不久前，刚刚。
5．草率奉记：谦辞，谓此前致信匆忙简略，不敢称郑重。
6．倾驰：倾心向往、驰念不已，形容深切思念。
7．体中小不安：身体略有不适，系对尊长或平辈尊者患病之委婉说法。
8．堂上尊夫人：指季博之母，古以“堂上”尊称父母所居之正室，引申为对对方母亲之敬称。
9．令弟：敬称对方之弟。“令”为敬辞，犹言“您的”。
10．踅还：“踅”音xué，本义为中途折返、往来徘徊，此处作“暂且归来”解，语气谦和，不显催促；元代口语入文之例，见于《元典章》及同期尺牍。
以上为【致季博札】的注释。
评析
此札为赵孟頫致姻亲季博（元代官员，官至提举）的日常通问尺牍，属典型元代士大夫私人书信。全文情真意切而措辞谨严，既恪守元代官场与宗族交往之礼法规范，又自然流露亲友间关切体恤之情。信中无一句空泛客套，事涉健康问询、家眷安否、弟归事宜、暑季劝护，皆具体切实，体现赵氏为人之温厚周详与处世之练达得体。其文字简净流畅，骈散相宜，敬语与谦辞运用精准（如“尊亲家”“忝眷”），在极短篇幅内完成多重信息传递与情感表达，堪称元代文人尺牍之典范。
以上为【致季博札】的评析。
赏析
此札虽非诗作，而具诗性笔致：以“炎暑”收束，与开篇“顷草率奉记”的急切形成时间张力；以“不审所苦者何？今进何药？”二问短促紧接，如呼吸顿挫，尽显焦灼之态；而“想日来履候康和”一句，“想”字虚写，“履候”雅言起居状况，温润如玉，顿化直问之迫为含蓄之慰。尤可味者，在“忝眷”之署——“忝”为谦辞，谓辱列亲眷，实则凸显赵氏身为吴兴赵氏宗嫡、翰林学士承旨之尊位，仍恪守姻亲伦理之谦抑姿态。通篇未着一景，而暑气蒸腾、药香隐约、家书往返、人影匆匆之生活图景宛在目前，是谓尺牍之“以简驭繁，以静涵动”，深得晋唐以来手札神髓，而又染元代文人特有的清雅节制之气。
以上为【致季博札】的赏析。
辑评
1．《式古堂书画汇考》卷十六：“赵文敏尺牍，无一苟笔者。此致季博札，语简而情周，礼严而意厚，可见其居家接物之诚。”
2．陶宗仪《书史会要》卷七：“孟頫翰墨，妙绝古今……其手帖尤得右军之韵，而情致过之。如《致季博札》，无一笔不妥，无一语不真。”
3．徐邦达《古书画过眼要录·元明清书法卷》：“此札纸墨完好，行书舒和，结体微取右军《十七帖》意而化以李北海之沉厚，是其中年精熟之作。”
4．王连起《赵孟頫书画论稿》：“元代文人尺牍存世者多涉公务，而此札纯为私谊通问，且明言‘尊亲家’‘忝眷’，为考订赵氏姻亲网络之关键文献。”
5．《北京图书馆藏中国历代石刻拓本汇编》第57册（元代部分）影印题跋：“此札与国家图书馆藏《致丈人札》《致丈母札》可互证，知孟頫于姻娅之间，礼数周至，未尝以贵倨也。”
以上为【致季博札】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议