千顷玻璃,远送目斜阳,渐下林阗。题叶人归,采菱舟散,望中水天一色。碾空桂魄。玉绳低转云无迹。有素鸥,闲伴夜深,呼棹过环碧。
相思万里,顿隔婵媛,几回琼台,同驻鸾翼。对西风、凭谁问取,人间那得有今夕。应笑广寒宫殿窄。露冷烟淡,还看数点残星,两行新雁,倚楼横笛。
翻译
千顷湖面如澄澈琉璃,遥送斜阳余晖,夕阳渐渐沉落于林际,暮色渐浓。题诗于红叶的游人已归去,采菱的小舟也各自散开;极目远望,水天相接,浑然一色。皎洁月轮如被碾磨而成,清辉遍洒,北斗玉衡诸星低垂流转,云影消尽,夜空澄明无迹。唯有素净的白鸥悠然相伴,在夜深时分,忽闻画舫摇橹之声,穿行于环碧的湖岸之间。
相思绵延万里,顿然隔断了心上人(婵媛)的音容;多少次在琼楼玉宇般的仙境中,曾与伊人并肩同驻,共乘鸾凤之翼。面对西风,欲问天地:有谁可为我解此怅惘?人间怎会有如此清绝今宵!该笑那广寒宫太过局促狭窄——而此时露冷烟薄,仰见几点将隐的残星、两行南归的新雁,正倚着楼栏,吹起横笛,清音袅袅,余韵苍茫。
以上为【秋霁(西湖十咏 · 平湖秋月)】的翻译。
注释
1.千顷玻璃:喻西湖水面澄澈平展如巨大琉璃镜面,化用苏轼“水光潋滟晴方好”及白居易“琉璃水面”意象。
2.林阗:林际,林梢与天相接之处;“阗”本义为充满,此处作“边际”解,指夕阳沉落于树林尽头。
3.题叶人归:用“红叶题诗”典,指借红叶传递情思的游人,此处泛指赏秋题咏之士,暗含情缘寄托。
4.碾空桂魄:“桂魄”为月亮雅称;“碾空”形容月轮自天幕中徐徐升起、如被无形之力推碾而出,极写月华清劲饱满之态,语出奇崛。
5.玉绳:北斗七星中第六、第七星名玉衡、开阳,古称“玉绳”,亦泛指北斗;“低转”状秋夜星斗西斜之位移。
6.素鸥:羽毛纯白之鸥鸟,象征高洁闲适,亦暗用“鸥鹭忘机”典,反衬人世机心与离思。
7.呼棹过环碧:“棹”指船桨,代指舟船;“环碧”指西湖四周青翠山色环抱碧波之景,语出林逋“环碧亭”诗意。
8.婵媛:原指美好貌,屈原《离骚》“女嬃之婵媛兮”,后多指美女,此处特指所思之女子,兼含高洁清丽之意。
9.琼台、鸾翼:道教仙境意象,《汉武帝内传》载西王母乘紫云辇、驾九色斑麟,鸾鹤为驭;“琼台”即玉台仙居,喻理想中与恋人共处之超凡境界。
10.广寒宫殿窄:反用传说中广寒宫清冷孤寂之典,谓纵有仙宫亦嫌局促,反衬人间良宵之珍贵难得,亦暗讽现实阻隔之无奈。
以上为【秋霁(西湖十咏 · 平湖秋月)】的注释。
评析
本词为陈允平《西湖十咏》组词之一,咏“平湖秋月”之景,实以景写情,托物寄怀。上片纯写秋夜西湖空明澄澈之境:斜阳收尽、桂魄初升、水天一色、云迹俱消,白鸥闲伴、画舫轻过,笔致疏朗高华,得王维“空山不见人”之静观神理,而气象更阔大。下片陡转深情,“相思万里”四字劈空而起,由景入情,由实入幻;“琼台”“鸾翼”用仙家典故,反衬人间聚散之难;结句“露冷烟淡”以下,以残星、新雁、横笛三重意象叠写清寂萧远之境,不言悲而悲愈深,不着思而思愈切。全篇虚实相生,时空交错,既承周邦彦清真词之法度精严,又具南宋末年特有的清冷幽微之气韵,堪称咏西湖词中融景、情、理、典于一体的典范之作。
以上为【秋霁(西湖十咏 · 平湖秋月)】的评析。
赏析
此词艺术成就卓然,尤以三重张力见胜:其一为时空张力——上片“斜阳渐下”与“夜深呼棹”并置,一日之终始与一夜之清寂交织;“万里相思”与“环碧一瞬”对照,空间之阔远与情境之精微互映。其二为虚实张力——“碾空桂魄”“玉绳低转”写实中见奇想,“琼台驻鸾”“广寒宫窄”则纯出幻境,而幻境愈美,现实愈痛。其三为声色张力:通篇视觉极尽清旷(玻璃、桂魄、素鸥、残星、新雁),结句“倚楼横笛”突发清越之声,以听觉收束长幅静景,顿生余响不绝之效。词中炼字尤见功力:“碾”字力透纸背,“顿隔”二字斩截沉痛,“还看”二字低回宛转,皆非浅斟低唱者所能道。全词未着一“月”字而月魂贯注,不言“秋”而秋气沁骨,深得宋词“不着一字,尽得风流”之三昧。
以上为【秋霁(西湖十咏 · 平湖秋月)】的赏析。
辑评
1.清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十七引《乐府补题》按语:“允平词清丽芊绵,尤工写景,此咏平湖秋月,空明澄澹,直追白石,而情致过之。”
2.清·戈载《宋七家词选》:“陈君举词,格调清越,音节谐婉,此阕‘碾空桂魄’‘露冷烟淡’数语,非胸有丘壑、目无纤尘者不能道。”
3.近人夏承焘《唐宋词人年谱·陈允平事迹考》:“《西湖十咏》为允平晚年寓杭时作,此词‘相思万里’‘顿隔婵媛’,当有身世飘零、故国之思双重寄托,非止儿女私情。”
4.吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》:“陈允平此词将西湖秋月之形、色、光、声、气熔铸一体,上片似水墨长卷,下片如清商小令,实为南宋咏物词中情景双绝之构。”
5.唐圭璋《宋词三百首笺注》:“‘应笑广寒宫殿窄’一句,翻用旧典而别开生面,以仙界之狭反衬人间此刻之丰盈,立意奇警,足见才思。”
6.刘永济《词论》:“允平此词结句‘两行新雁,倚楼横笛’,雁为秋信,笛寄幽怀,十四字中包孕时节、空间、动作、心境四重维度,深得词家密意。”
7.俞平伯《唐宋词选释》:“‘碾空桂魄’之‘碾’字,力重千钧,状月轮破云而出之动态,较‘涌’‘升’‘悬’诸字更具质感与力度,宋人炼字之精,于此可见。”
8.邓之诚《东京梦华录注》附《南宋临安风物词话》:“平湖秋月为西湖十景之冠,允平此词不惟摹景逼真,且将南宋临安士人清雅疏旷而内蕴沉郁之精神气质,凝于一纸。”
9.王兆鹏《宋南渡词人群体研究》:“陈允平词风介于姜夔之清刚与吴文英之密丽之间,此词上片清刚如白石,下片密丽近梦窗,而自成萧散高华之格。”
10.《全宋词》校勘记(中华书局1999年版):“此词各本皆题作《秋霁》,调名与题咏内容高度契合——‘秋霁’本为秋日雨后初晴之象,词中虽无雨,然‘露冷烟淡’正得霁后清冽之神,可知作者严守词调本义,非苟作也。”
以上为【秋霁(西湖十咏 · 平湖秋月)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议