报南枝、东风试暖,萧萧甚情味。乱琼雕缀。幻姑射精神,玉蕊佳丽。寿阳宴罢妆台倚。眉颦羞鹊喜。
念误却、何郎归去,清香空翠被。溪松径竹素知心,青青岁寒友,甘同憔悴。渐画角,严城上、雁霜惊坠。烟江暮、佩环未解,愁不到、独醒人梦里。但恨绕、六桥明月,孤山云畔水。
翻译
报春的南枝,东风初试温煦,却萧瑟清冷,别有一番情味。纷扬的雪花如乱琼碎玉般雕琢堆叠,恍若姑射山中仙子所幻化出的神韵;又似洁白晶莹的玉蕊,清丽绝俗。寿阳公主在梅妆宴罢后,斜倚妆台;眉间微蹙,羞怯中似有喜鹊报喜之欢愉。可叹那何逊误认此梅为故园旧物,匆匆归去,唯余满室清香,空覆于翠被之上。溪畔青松、径边修竹,素来与梅花心意相通,本是岁寒三友中坚贞不凋的知己,甘愿与梅一同憔悴。渐闻画角声起,响彻严城之上;寒雁惊霜,凌空坠落。暮色笼罩烟波江上,佩环之声未解(喻高士未至),愁绪竟无法抵达那独醒者幽微的梦里。唯余怅恨:六桥明月依旧流转,孤山云影浮于水际,而斯人已杳,梅魂难招。
以上为【花犯】的翻译。
注释
1. 南枝:古诗中常指梅树向阳之枝,最早见于《白氏六帖》引《荆州记》:“江南有梅,冬末春初,南枝先开。”后成为报春及高洁之象征。
2. 姑射精神:典出《庄子·逍遥游》:“藐姑射之山,有神人居焉,肌肤若冰雪,绰约若处子。”此处以仙子之清绝喻梅花超凡脱俗之神韵。
3. 玉蕊:唐代以来对梅花的雅称,亦指一种名贵梅花品种,花瓣莹白如玉,故名;李德裕《玉蕊花》、王建《玩花》均有咏。
4. 寿阳宴罢妆台倚:用“寿阳落梅”典。《太平御览》引《杂五行书》载:宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落额,成五出花印,宫人效之,称“梅花妆”。此处写梅影映人、人梅相依之态。
5. 何郎归去:指南朝梁诗人何逊,以《咏早梅》名世,其“应念陇头人,年年折梅寄”等句,后世遂以“何郎”代指爱梅、忆梅之文士;苏轼《定风波》有“何郎高咏照花明”句。
6. 翠被:翡翠羽饰之被,或指华美衾被;此处化用江总《梅花落》“翠被夜寒轻”及姜夔《疏影》“翠尊易泣,红萼无言耿相忆”,喻梅香空存、人已远逝之寂寥。
7. 溪松径竹:松、竹、梅并称“岁寒三友”,此处松竹“素知心”“甘同憔悴”,赋予其人格化的忠贞守义品格,实为词人自况。
8. 画角:古代军中乐器,发声哀厉,多于清晨或黄昏吹奏,报时警备;“严城”指戒备森严之城,南宋临安府城垣坚固,此暗寓时代氛围之压抑。
9. 雁霜:谓霜天之雁,语出杜甫《登高》“风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回”之秋肃意象;“惊坠”状雁阵因寒霜突降而仓皇失序,隐喻世变骤至、群彦流散。
10. 六桥、孤山:皆杭州西湖胜景。“六桥”指苏堤六桥(映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹),孤山为林逋隐居植梅之地,是南宋咏梅文化地理核心;“佩环未解”化用杜甫《咏怀古迹》“画图省识春风面,环佩空归夜月魂”,喻高士(如林逋)之魂魄不可招致,亦指遗民精神之不可复还。
以上为【花犯】的注释。
评析
此词为咏梅名作,以“花犯”为调,取意于“犯调”之法(即借他调句法融入本调,结构错综),更暗喻人与梅之深情相犯、神魂相契。陈允平身为南宋遗民词人,词中无直露家国之恸,而以梅为镜,映照孤高守节之志、故国之思与身世之悲。全篇虚实相生:上片写梅之形神风骨,融神话(姑射仙子)、典故(寿阳落梅、何逊忆梅)、拟人(鹊喜、翠被)于一体;下片转入时空纵深,由松竹岁寒之友,到城角雁霜之肃杀,终落于“六桥明月”“孤山云畔水”的永恒静景,以澄明之境反衬深沉之憾。结句“但恨绕……”一“恨”字力透纸背,非怨梅,实怨时移世易、知音永隔、清梦难通——梅是载体,人是主体;花之清绝,愈显人之孤峭。
以上为【花犯】的评析。
赏析
此词艺术成就卓然,尤以三层张力见胜:其一为时空张力。从“东风试暖”的刹那春讯,到“雁霜惊坠”的凛冽秋声,再收束于“六桥明月”“孤山云水”的亘古静观,时间被压缩、延展、凝固,形成历史纵深感。其二为物我张力。梅非纯客观之物,而是“幻”“倚”“羞”“喜”“误”“空”“知心”“甘憔悴”的生命主体;词人隐身于梅影之后,却处处见其魂魄——松竹是其节,孤山是其根,明月是其魄,云水是其泪。其三为声色张力。全词色彩清冷(琼、玉、翠、青、霜、云、月),音响幽微(画角之断续、佩环之未解、雁之惊坠),而情感浓烈如“恨绕”二字,冷笔写热肠,愈显沉郁顿挫。结句“但恨绕、六桥明月,孤山云畔水”,以空间之周流不息反衬人事之不可追挽,明月长在,云水空流,唯余一“恨”字悬于天地之间,余韵渺远,深得姜夔遗韵而更具遗民心史之重。
以上为【花犯】的赏析。
辑评
1. 清·周济《宋四家词选》:“陈西麓词,清真之苗裔也。此阕《花犯》,托梅寄慨,幽邃处不让白石,而筋骨稍劲,盖得力于清真者深。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“西麓《花犯》‘报南枝’一阕,咏梅而神游孤山,思接林、何,非徒摹色香者比。‘但恨绕六桥明月’十字,清空中有沈郁,南宋咏梅诸作,当以此为极则。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·陈西麓先生年谱》:“此词作于宋亡后隐居临安时,‘独醒人’暗用屈子典,‘孤山云畔水’非止写景,实写遗民栖迟无所之痛。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》引此词为例,称其“句法参差,领字如‘念’‘渐’‘但恨’,皆提挈全篇之眼,使长调不散漫,得清真、白石之秘。”
5. 当代王兆鹏《宋词大辞典》:“《花犯·报南枝》为陈允平代表作,将咏物、怀古、纪游、抒怀熔于一炉,以孤山梅事为经纬,织就一幅南宋遗民精神地图。”
以上为【花犯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议