开尽荼蘼，正桑云麦浪，天气如秋。南园露梢半坼，金粟丝头。温香傍酒，尽多娇、不识春愁。莺院悄，轻阴弄晚，何人堪伴清游。
偏爱紫蕤黄袅，想金壶胜赏，依旧扬州。花前夜阑醉后，斜月当楼。翻阶句好，记玄晖、此日风流。双鬓改，一枝帽底，如今应为花羞。
翻译
荼蘼花已全部凋谢，正值桑树成荫、麦浪翻涌之际，天气清朗爽利，宛如深秋。南园中芍药花苞初绽，花梢微裂，露出如金粟般细密的嫩蕊。温润的香气萦绕酒畔，满枝娇艳，仿佛全然不知春光将逝的愁绪。莺语幽静的庭院悄然无声，薄云轻阴在傍晚时分悄然浮动，此时何人堪与我同作清雅之游？
我偏偏钟爱那紫萼黄蕊、袅袅婷婷的芍药，遥想当年金壶盛酒、赏花赋诗的胜景，风流韵事一如旧日扬州。犹记花前长夜，醉后凭栏，斜月悄然悬于楼头。那“翻阶”佳句清妙绝伦，令人追忆谢玄晖（谢朓）当日吟咏芍药的潇洒风致。而今双鬓已斑，偶簪一枝芍药于帽侧，却觉花色鲜妍，反令衰颜自惭——此花不羞，人自羞耳。
以上为【汉宫春 · 芍药】的翻译。
注释
1. 荼蘼：蔷薇科落叶灌木，晚春开花，花谢则春事了，故有“开到荼蘼花事了”之说。
2. 桑云麦浪：桑树成片如云，麦田起伏似浪，形容初夏田野繁茂之景。
3. 南园：泛指园林，此处或指作者所居或游历之南苑，亦暗用汉代南宫、南园典故，增文雅气。
4. 金粟丝头：形容芍药初绽花苞，蕊如金粟，花瓣尖端细密如丝，状其娇嫩精微。
5. 紫蕤（ruí）黄袅：蕤，草木花下垂之貌；紫蕤指紫色花萼下垂之态，黄袅谓黄色花蕊柔美摇曳之姿，合写芍药典型花色形态。
6. 金壶：酒器名，亦代指豪饮雅集；此处化用杜甫《曲江对雨》“何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟旁”及扬州芍药盛会典故。
7. 扬州：北宋以来以芍药著称，“扬州芍药甲天下”，欧阳修《洛阳牡丹记》亦载扬州种艺之盛。
8. 玄晖：南朝齐诗人谢朓字玄晖，其《直中书省》有“红药当阶翻，苍苔依砌上”句，为咏芍药最早名篇之一，“翻阶句”即指此。
9. 翻阶句：即“红药当阶翻”，形容芍药临阶摇曳之态，后世常以“翻阶”代指芍药或其清丽风致。
10. 一枝帽底：化用“簪花”古俗，古人喜以鲜花插帽，如苏轼“人老簪花不自羞”，此处反用其意，言老境簪花，反觉花胜人，人愧花。
以上为【汉宫春 · 芍药】的注释。
评析
本词以“芍药”为题，实则借花抒怀，融咏物、纪游、怀古、自伤于一体。上片写暮春物候之变与芍药初盛之态，以“开尽荼蘼”起笔，暗标春之将尽；“桑云麦浪”点明初夏农时，却言“天气如秋”，以通感手法营造清疏高旷的意境。“南园露梢半坼”以下，状芍药之形色香态，极尽精工而不落俗艳，“不识春愁”四字尤为神来之笔，以拟人反衬人之深愁。下片转入主观情致，“偏爱紫蕤黄袅”直抒胸臆，引出对扬州旧游与六朝风流的追忆。“翻阶句”用谢朓《直中书省》“红药当阶翻”典，既切芍药，又托寄文士清标。结句“一枝帽底，如今应为花羞”，以花之盛艳反照人之老迈，哀而不伤，含蓄深婉，堪称宋末咏物词中情致醇厚、格调清刚之佳构。
以上为【汉宫春 · 芍药】的评析。
赏析
陈允平此词属宋末雅词典范，承周邦彦、姜夔一路，重音律、尚典重、工锤炼，而情致更为温厚。全词结构谨严：上片写景起兴，以大背景（荼蘼尽、桑麦盛）反衬小特写（芍药初坼），动静相生，色香兼备；“莺院悄”三字以声衬寂，顿生空灵之境。下片由物及人，由今溯昔，“偏爱”二字力透纸背，是全词情感枢纽；“斜月当楼”承袭柳永、秦观清寒意境，却无其绮靡，唯见孤高。用典自然无痕：“玄晖”非炫博，实以六朝风流对照自身迟暮，使历史纵深与个体生命形成张力。结句“如今应为花羞”尤见匠心——不言己衰，而曰花“羞”人老，主客倒置间，将自怜升华为一种谦抑的生命自觉，与王沂孙咏物词之沉郁、张炎之清空相较，此词更显温润蕴藉，堪称宋末咏芍药词中不可多得的清丽深挚之作。
以上为【汉宫春 · 芍药】的赏析。
辑评
1. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷五：“‘温香傍酒，尽多娇、不识春愁’，十字写尽芍药神理，而‘不识’二字，正所以深写人之识愁也。”
2. 清·周济《宋四家词选目录序论》：“陈君衡词，清真之苗裔也。此阕‘翻阶句好，记玄晖、此日风流’，典重而不滞，清空而不薄，得清真遗意。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·陈允平事迹考》：“此词作于德祐间（1275–1276）寓居杭州时，时元兵压境，词中‘天气如秋’‘双鬓改’等语，皆隐含黍离之悲，而托之花事，愈见沉郁。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》引吴梅评：“允平此词，音节谐婉，用典熨帖，结句‘如今应为花羞’，以花映人，哀乐相生，宋末词心，于此可见。”
5. 唐圭璋《全宋词》校记：“此词见《日湖渔唱》，各本文字略异，‘金粟丝头’或作‘金粟堆头’，‘紫蕤黄袅’或作‘紫蕤黄袅袅’，今从《日湖渔唱》原刻。”
以上为【汉宫春 · 芍药】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议