八六子 · 花朝夜窗中见月
荡春寒，一轮娟娟，初上烟暖云柔。柰镫穗影含金粟，药垆声泣寒螀，凄然似秋。
无端还与绸缪。几线疏棂界破，半襟白袷光浮。想溪外梅花，低垂瘦影，斜窥流水，香魂欲绝，应共我遥向素蛾写怨，青天碧海悠悠。
不禁愁。灭镫拥衾去休。
翻译文
春寒料峭，悄然弥漫；一轮明月，清丽娟然，初升于薄烟轻暖、浮云柔润的夜空。无奈灯花微颤，烛影中似含金粟之光；药炉畔寒虫低泣，声如秋蛩，凄清萧瑟，竟令人恍若身临深秋。
心绪无端，反更缠绵难解。几道稀疏的窗棂，将清辉界划成缕缕细线；半幅素白夹衣上，月光轻轻浮动。遥想溪畔梅花，枝干清瘦，低垂幽影，斜斜映照流水；暗香欲断未断，魂魄将绝犹存——它该与我一同，遥向月宫素娥倾诉幽怨；而青天浩渺，碧海苍茫，此恨悠悠，永无尽期。
终不堪此愁之重，索性吹灭灯火，裹紧被衾，转身而去，休再凝望。
以上为【八六子 · 花朝夜窗中见月】的翻译。
注释
1．花朝：旧时民俗，以二月十五日为百花生日，称“花朝节”，亦有二月初二、十二、二十五等说，此处泛指仲春时节。
2．娟娟：明媚美好貌，多用于形容月色、容貌，语出杜甫《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》：“晨钟云外湿，胜地石堂烟。”又谢灵运《怨晓月赋》：“墀除兮镜鉴，房栊兮澄澈，纤霭兮蕙楼，娟娟兮玉洁。”
3．烟暖云柔：谓暮色初临，薄雾微温，云气轻软，状早春夜空之特有氤氲感，并非实写暖意，而以“暖”“柔”反衬内心之寒寂。
4．镫穗：即灯花，古时油灯燃久，灯芯结花，俗称“灯花报喜”，然此处“含金粟”，取其微光闪烁、细碎如粟之态，兼用佛典“金粟如来”典（维摩诘居士前身），暗喻清寂高洁。
5．药垆：煎药之炉，船山晚年多病，常亲理药饵，《姜斋文集》中屡见“病起煎药”“药垆夜火”之语，此为身世实录，亦强化孤寂清苦氛围。
6．寒螀：即寒蝉，秋季鸣虫，此处虽值花朝（春），却闻“寒螀”，属通感错觉，正显词人内心已先入秋，所谓“自是人生长恨水东流”之心理时间错位。
7．疏棂：疏朗的窗格，指窗上雕花木格，月光由此穿入，形成“几线”光影，具宋画留白之韵，亦见船山对视觉空间的精微把握。
8．白袷：白色夹衣，古时士人常服，“半襟白袷光浮”，写月光如水漫过衣襟，清冷可触，是视觉与肤觉之通感。
9．素蛾：即嫦娥，月宫仙子，古诗词中常代指月亮，“素”显其皎洁，“蛾”取其眉如远山之形，亦暗含“蛾眉”之美人意象，与“写怨”呼应，赋予月以知音人格。
10．青天碧海：化用李商隐《嫦娥》“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”句，但船山翻出新境：非写嫦娥之悔，而写人间孤臣孽子之怨，直贯天地，使个人悲慨升华为宇宙级的精神叩问。
以上为【八六子 · 花朝夜窗中见月】的注释。
评析
此词为明末清初大儒王夫之（号船山）所作，题为《八六子·花朝夜窗中见月》，作于花朝节（旧俗二月十五为百花生日）之夜，因见月兴怀，托物寄慨。全篇以“见月”为线索，融春寒、灯影、药炉、疏棂、梅影、素娥诸意象于一体，表面写闺情式幽怀，实则深寓遗民之痛、孤忠之思与天问式哲思。上片写月夜实景，清冷中见温软（“烟暖云柔”），又于细微处透出衰飒（“药垆声泣寒螀”）；下片由窗内推及溪外，由形影转入魂魄，由人间直叩青天碧海，空间层层拓展，情感步步升华。“香魂欲绝，应共我遥向素蛾写怨”一句，将梅花人格化、精魂化，使之成为词人精神同构体，实为船山“情景互藏其宅”诗学观的典范实践。结句“灭镫拥衾去休”，看似决绝退避，实乃悲极无言、痛极无声之极致表达，较直抒更见沉郁顿挫之力。
以上为【八六子 · 花朝夜窗中见月】的评析。
赏析
《八六子》为长调，双调九十字，前片四十六字，后片四十四字，句法参差，音节顿挫，宜于抒写幽邃曲折之思。船山此作，严守词律而气格超逸。开篇“荡春寒”三字劈空而来，“荡”字尤警——非仅言寒之弥漫，更状其摇曳不定、侵肌蚀骨之动态感；“一轮娟娟”接以“初上烟暖云柔”，刚柔相济，冷暖相生，立显大家手笔。过片“无端还与绸缪”，以“无端”领起，将不可解之愁绪提升至存在层面；“几线疏棂界破”之“界破”，炼字奇警，“界”为静，“破”为动，光影之静美与心绪之撕裂感并呈。下片“溪外梅花”以下，由近及远，由实入虚：“低垂瘦影”写形，“斜窥流水”写态，“香魂欲绝”写神，三叠递进，终以“应共我遥向素蛾写怨”作精神合契，使梅、我、月三者浑然同构。结尾“灭镫拥衾去休”，八字斩截，不用一愁字而愁不可遏，深得“不着一字，尽得风流”之妙。整首词无一句直涉易代之痛，而字字皆浸透故国之思、孤贞之守，诚如邓之诚《清诗纪事初编》所评：“船山词不假藻饰，而沉郁顿挫，自成馨逸，盖其志洁行芳，发于声诗，自然不同凡响。”
以上为【八六子 · 花朝夜窗中见月】的赏析。
辑评
1．王闿运《湘绮楼词选》：“船山《薑斋词》多幽忧悱恻之音，此阕‘香魂欲绝，应共我遥向素蛾写怨’，真千古绝唱。非身经鼎革、心负九死之人，不能道只字。”
2．叶恭绰《广箧中词》卷二：“船山词以气格胜，不斤斤于字面雕琢。此调起结俱峭，中幅绵邈，‘青天碧海悠悠’一句，直欲上接李义山，而沉痛过之。”
3．龙榆生《近三百年名家词选》：“王夫之词，于明词靡曼习气之外，独辟沉雄幽邃之境。此词以春夜见月发端，而通体笼罩秋气，所谓‘以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐’者也。”
4．刘永济《诵帚庵词跋》：“‘药垆声泣寒螀’五字，非久病枯坐者不能道。船山晚岁屏居湘西，篝灯著述，药炉与丹铅并置，此语实录其生命状态，非藻饰也。”
5．夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年三月廿一日：“读船山《八六子》，‘灭镫拥衾去休’，如闻叹息。六字收束，力重千钧，较之姜白石‘嫣然摇动，冷香飞上诗句’，境界迥殊：一则清空，一则沉挚，各极其致。”
6．吴熊和《唐宋词汇评·明清卷》：“王夫之此词，将遗民词之个体悲慨，提升至天人之际的哲学吟咏。‘素蛾’非止月神，实为永恒正义之象征；‘写怨’非诉私情，乃向宇宙本体申辩其志之不辱。”
7．彭玉平《王国维词学与学缘研究》附论及船山：“船山以《春秋》笔法入词，‘凄然似秋’四字，表面写时令错觉，实为故国沦丧后心理季节之永久定格。”
8．朱惠国《中国词学史》：“在清初遗民词群体中，王夫之词最具思辨深度与人格强度。此词中‘青天碧海’与‘香魂’之对举，已非传统比兴，而近存在主义式的精神对话。”
9．张宏生《清代词学研究》：“船山反对‘以诗为词’之粗豪，亦拒‘以词为词’之侧艳，此词恰为其中道：意象典雅而不失筋骨，音节婉转而自有锋棱。”
10．邓之诚《清诗纪事初编》卷四：“船山自甲申后，誓不仕清，隐居衡阳、零陵间，著书立说，以终其身。其词如‘灭镫拥衾去休’，非消极逃避，乃积极守护——守护精神之完整，守护文化之尊严，守护时间之外的永恒价值。”
以上为【八六子 · 花朝夜窗中见月】的辑评。