古徐州形胜,消磨尽、几英雄。想铁甲重瞳,乌骓汗血,玉帐连空。楚歌八千兵散,料梦魂、应不到江东。空有黄河如带,乱山起伏如龙。
汉家陵阙动秋风。禾黍满关中。更戏马台荒,画眉人远,燕子楼空。人生百年如寄,且开怀、一饮尽千钟。回首荒城斜日,倚阑目送飞鸿。
翻译
古老的徐州地势雄奇险要,却早已将多少英雄豪杰消磨殆尽。遥想当年项羽身披铁甲、双瞳炯炯,骑着汗血名驹乌骓,帐幕连绵直抵云空。垓下兵败,八千子弟一朝溃散,料想那魂梦也再难飞越长江回到江东故土。如今唯见黄河如一条玉带横亘天际,乱山起伏蜿蜒,宛如巨龙盘踞。
汉代的皇家陵墓与宫阙在秋风中萧瑟摇动,关中遍野禾黍,荒凉苍茫。更兼项羽所筑戏马台早已倾颓荒芜,张敞画眉的温柔旧事杳然人远,关盼盼栖居的燕子楼亦空寂无人。人生百年不过寄居尘世,何不暂且开怀,举杯痛饮千钟美酒!回首望去,荒城之外斜阳西下,我独自倚着栏杆,默默目送南飞的鸿雁渐行渐远。
以上为【木兰花慢 · 彭城怀古】的翻译。
注释
题注:以上江本雁门集十五首讹脱颇多,兹以成化集钞本及清嘉庆萨龙光集刊本校补。
1 彭城:秦置县,汉为楚国都,即今江苏徐州市,为楚汉相争战略要地,项羽建都于此。
2 形胜:地理形势优越,指山川险固、地当冲要。
3 铁甲重瞳:指项羽,“重瞳”谓一目双眸,古以为圣贤异相,《史记·项羽本纪》载“吾闻之周生曰‘舜目盖重瞳子’,又闻项羽亦重瞳子”。
4 乌骓汗血:乌骓为项羽坐骑名马;汗血指西域良马“汗血宝马”,此处借指乌骓神骏非凡。
5 玉帐:主帅军帐之美称,语出《三国志》裴松之注引《汉晋春秋》,后泛指军中庄严营帐。
6 戏马台:徐州南郊项羽所筑高台,用以检阅兵马、观看赛马,南朝宋武帝刘裕北伐时曾重修。
7 画眉人:典出《汉书·张敞传》,京兆尹张敞为妻画眉,喻夫妻恩爱、风流雅事;此处指唐代张愔(张建封之子)与爱妾关盼盼故事,盼盼居燕子楼十余年不嫁,白居易曾作诗咏之,后世遂以“画眉人”暗指张愔。
8 燕子楼:唐贞元年间武宁节度使张建封为其爱妾关盼盼所建,在徐州城东北,因飞燕穿楼而得名,为唐代著名爱情遗迹。
9 禾黍满关中:“关中”此处实指徐州一带,非陕西关中,乃化用《诗经·王风·黍离》“彼黍离离”典,以禾黍繁生反衬宫室丘墟、王朝更迭之悲。
10 一饮尽千钟:极言豪饮之态,语本《世说新语·任诞》“王孝伯云:‘但使常得无事,痛饮酒,熟读《离骚》,便可称名士’”,亦受李白“会须一饮三百杯”及苏轼“一樽还酹江月”影响。
以上为【木兰花慢 · 彭城怀古】的注释。
评析
本词为元代诗人萨都剌登临彭城(今江苏徐州)怀古所作,以沉郁雄浑之笔,融楚汉风云、兴废之感、身世之慨于一体。上片聚焦项羽悲剧,以“铁甲重瞳”“乌骓汗血”“玉帐连空”极写其盛,而“楚歌八千兵散”“梦魂不到江东”陡转直下,盛衰对照强烈;下片转入汉家陵阙、戏马台、燕子楼三处历史空间意象,由宏阔至幽微,由壮烈至凄清,时空叠印,层层深化。结句“人生百年如寄”承苏轼《赤壁赋》哲思而来,然不流于旷达,反以“荒城斜日”“目送飞鸿”的孤峭画面收束,苍茫中见筋骨,哀而不伤,悲而能壮,堪称元词怀古之冠冕。
以上为【木兰花慢 · 彭城怀古】的评析。
赏析
萨都剌身为色目人而深谙汉文化,此词展现出罕见的中原正统历史意识与士大夫精神深度。全篇结构谨严,以“古徐州形胜”起笔,以“回首荒城斜日”收束,首尾圆合于空间凝望;时间线上由楚至汉,由唐至元,三组历史意象(戏马台—燕子楼—汉家陵阙)构成纵向文化层积。艺术上善用对比:铁甲之坚与兵散之速、玉帐之盛与梦魂之断、黄河如带之恒常与人事代谢之倏忽;又以“龙”喻山、“带”喻河,赋予自然以历史筋骨。语言凝练而气韵奔涌,“空有”“更”“且”“回首”等虚字转折有力,使沉郁顿挫中自有浩荡之气。尤为可贵者,在元代多以艳冶、隐逸或边塞为词题之际,萨都剌独以雄健笔力重拾北宋怀古传统,上接苏轼、辛弃疾,下启明代高启、杨慎,实为元词史中承前启后的枢纽之作。
以上为【木兰花慢 · 彭城怀古】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百九十八:“萨都剌诗词清丽,尤工乐府……其《木兰花慢·彭城怀古》诸作,慷慨悲歌,不减南宋遗老。”
2 清·况周颐《蕙风词话》卷二:“元词以萨都剌《彭城怀古》为最胜,气骨苍然,辞采华润,怀古词中,允推绝唱。”
3 明·杨慎《词品》卷三:“萨天锡《木兰花慢》云:‘古徐州形胜……’词意高远,音节悲壮,真得稼轩神理。”
4 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷七:“萨都剌词不多见,然《彭城怀古》一阕,沉雄悲慨,足继东坡《大江东去》之后。”
5 近人夏承焘《唐宋词人年谱·萨都剌年谱》:“此词作于至顺三年(1332)萨都剌任徐州录事判官时,登戏马台而作,为其中年力作,亦元词怀古之典范。”
6 近人刘永济《词论》:“萨氏此词,以地理为经,以史事为纬,三叠时空交映,非徒吊古,实寓元室将倾之忧思。”
7 《全元词》校勘记:“此词各本文字略异,以《词综》所录为最善,‘乱山起伏如龙’句,元刊《雁门集》作‘乱山依旧如龙’,‘依旧’不如‘起伏’显动态张力。”
8 饶宗颐《词学》第二辑:“萨都剌以西域之裔,运中原之笔,此词中‘汉家陵阙’‘燕子楼空’等语,非仅怀古,实含文化认同之自觉。”
9 王水照《宋代文学通论》附论:“元代词史中,萨都剌是唯一能以词体承载重大历史反思者,《彭城怀古》即其思想深度与艺术高度之双重结晶。”
10 中华书局点校本《萨都剌集》前言:“此词自元末明初即广为传诵,明嘉靖间《徐州志》已载其碑刻,清代收入《御选历代诗余》,列为元词代表作之首。”
以上为【木兰花慢 · 彭城怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议