翻译
孔家老翁有四位亲兄弟,其中年少的两人已经去世。此后再也不必占卜问卦了,一想到往事便不禁流下眼泪。
生死轮回如何能够逃避?不如早早舍弃世俗家业。在超脱尘世的修行中积累功德,终将获得成仙的果位。
以上为【桃源忆故人赠孔庵主昆仲】的翻译。
注释
1 桃源忆故人:词牌名,又名《虞美人影》《胡捣练》等,双调四十八字,仄韵。
2 赠孔庵主昆仲:题目标明此词为赠予“孔庵主”及其兄弟之作。“昆仲”指兄弟,昆为兄,仲为弟。
3 孔翁四个亲兄弟:指孔庵主共有四位同胞兄弟。
4 小者二人倾逝:“小者”指年纪较小的两位兄弟,“倾逝”即死亡、去世。
5 不须卜筮:不必再占卜吉凶。卜筮为古代预测命运之术,此处表示生死已定,无需再问。
6 垂泪:落泪,表达哀伤之情。
7 死生生死如何避:生死循环往复,如何能够逃脱?体现对生命无常的哲思。
8 早把家缘猛弃:“家缘”指家庭牵累、世俗产业,全真教主张断绝尘缘以修道。
9 物外行功积累:“物外”指超脱尘世之外,“行功”指修行积德,包括内丹修炼与善行。
10 得得成仙位:“得得”为唐宋口语,意为“必定”“终究”,强调修道必能成就仙果。
以上为【桃源忆故人赠孔庵主昆仲】的注释。
评析
这首《桃源忆故人·赠孔庵主昆仲》是金代全真教道士马钰所作,表达了对生死无常的深刻体悟以及劝人修道向真的宗教情怀。词中以孔氏兄弟的离散为引,抒发人生短暂、死生难避的悲慨,并由此转入劝诫:唯有抛却俗缘、精进修行,才能超越生死,得道成仙。全词语言质朴,情感真挚,体现了全真教“性命双修”“看破红尘”的基本理念,具有典型的道教劝善色彩和内丹修行思想。
以上为【桃源忆故人赠孔庵主昆仲】的评析。
赏析
本词结构清晰,前片叙事抒情,后片说理劝修,由情入理,层层递进。开篇以孔氏兄弟生死离散之事切入,真实感人,唤起对生命脆弱的共鸣。“小者二人倾逝”一句平实而沉痛,为后文的宗教劝导埋下伏笔。继而“不须卜筮,想着先垂泪”,既表现命运不可逆转,也暗含道家“安时处顺”的思想。下片转入全真教的核心教义——弃家修道。“早把家缘猛弃”中的“猛”字尤为有力,强调断然决绝的态度,反映全真教士对世俗生活的彻底否定。“物外行功积累”则指出修行路径:脱离尘世,在清净中积累功德。结句“得得成仙位”充满信心与希望,赋予修道以终极意义。整首词融合个人情感与宗教信仰,语浅意深,劝世意味浓厚,是典型的全真教劝修词作。
以上为【桃源忆故人赠孔庵主昆仲】的赏析。
辑评
1 《全金元词》收录此词,标明作者为马钰,属全真教文学代表作品之一。
2 马钰作为全真七子之一,其词多劝人出家修道,淡泊名利,此词正体现其一贯思想倾向。
3 该词语言朴素自然,无雕饰之气,符合全真教“返璞归真”的审美追求。
4 从内容看,此词兼具悼亡与劝修双重主题,以生死之痛引发修道之志,逻辑严密。
5 “死生生死如何避”一句反复使用“死生”二字,形成回环节奏,增强哲理意味。
6 全真教强调“断绝尘缘”,“早把家缘猛弃”正是这一理念的直接表达。
7 “得得成仙位”体现全真教对个体通过修行达成超越的信心,具强烈宗教感召力。
8 此类赠道友或劝俗人修道之词,在马钰集中数量众多,反映其传道弘法之志。
9 词中未用典故,贴近口语,利于在民间传播,具有较强的通俗教化功能。
10 作为道教诗词,此作将个人情感体验与宗教终极关怀结合,展现了金元时期道教文学的独特风貌。
以上为【桃源忆故人赠孔庵主昆仲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议