赠韩协律
翻译文
整日里我静坐竹前，轻声吟咏，清瘦的风骨只爱以寒泉漱口涤心。
门庭闲静，常有文士携诗文前来投赠请教；而我身患久病，却常年缺钱买药。
常独宿于山岭间的寺院，听猿声凄清，频频不寐；为避官场宴集，竟在湖边亭台隐居多年。
亲友故旧皆惊怪我疏远荣华利禄，其实我确是将一腔心志默默转向禅修之境。
以上为【赠韩协律】的翻译。
注释
1．韩协律：指韩愈族侄韩湘（一说为韩愈门人韩昶，待考），时任协律郎，掌宫廷雅乐调律之事；亦有学者认为泛指某位姓韩的协律郎，未必确指。
2．永日：长日，整日，见《诗经·小雅·斯干》“永日如年”，此处状幽居静思之态。
3．骨清：形容人清癯高洁，风骨清朗，唐人常用以赞士人气质，如杜甫《寄李十二白二十韵》“昔年有狂客，号尔谪仙人。笔落惊风雨，诗成泣鬼神。声名从此大，汩没一朝伸。文采承殊渥，流传必绝伦。龙舟移棹晚，兽锦夺袍新。白日来深殿，青云满后尘。乞归优诏许，遇我宿心亲。未展干时策，徒抛负郭田。转蓬犹未止，落木正萧然。骨清疑不食，貌古欲忘言。”其中“骨清疑不食”可参。
4．漱寒泉：以寒冽山泉漱口，既写清寒生活实景，亦喻涤荡尘虑、澄明心性，具双重象征。
5．投文客：携诗文前来请益、投赠的文士，反映朱庆馀当时已有诗名，为人所重。
6．岭寺：山岭间的寺院，非特指某寺，乃隐逸栖止之所，与下句“湖亭”对举，一山一水，构成立体隐逸空间。
7．避宴：回避官府或权贵所设之宴席，唐时赴宴常涉应酬、干谒、结党，避之即示不合作姿态。
8．动经年：动辄经年，极言时间之久，非偶然为之，乃自觉持久的选择。
9．疏荣禄：疏远、淡漠功名利禄，与“趋荣”相对，属中唐以后部分士人主动的价值疏离。
10．学禅：非必出家参禅，而是以禅理涵养心性、安顿生命，属士大夫“居士禅”传统，如王维、白居易、刘禹锡皆有类似实践。
以上为【赠韩协律】的注释。
评析
此诗为朱庆馀赠予韩协律（唐代协律郎，掌礼乐之官）的自述性酬赠之作，表面谦抑，实则立骨高峻。全诗以“清”为眼：骨清、泉清、门清、心清，层层递进，勾勒出一位甘守贫病、拒斥俗务、潜心向禅的士人形象。诗人未作激愤之语，却于“身病长无买药钱”“湖亭避宴动经年”等平实句中见孤高气节；尾联“亲知尽怪”与“的是将心暗学禅”形成张力——世人不解其志，而诗人坦然自证，以禅心为归宿，超越仕隐二元对立，体现中唐士人精神转向的典型心态。
以上为【赠韩协律】的评析。
赏析
本诗结构谨严，八句分四层：首联以“永日微吟”“骨清漱泉”起笔，定清寂基调；颔联“门闲”与“身病”对照，显外静内艰之实；颈联“岭寺独宿”“湖亭避宴”，空间拓展而意志愈坚；尾联“亲知尽怪”陡转，以“的是”二字斩截作答，收束于“暗学禅”的内在确信。语言洗练而意蕴丰赡，“频”“动”“尽”“是”等副词精准传递时间绵延与态度决绝。尤以“暗”字为诗眼——非标榜、不张扬，唯心自照，深得禅家“不立文字”之旨，亦合朱庆馀一贯含蓄蕴藉的诗风。清人沈德潜《唐诗别裁集》评其诗“语多清切，格近水部（张籍）”，此篇正可见师承之外的独立精神境界。
以上为【赠韩协律】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷514朱庆馀小传：“庆馀，字可久，越州人。宝历二年登进士第，授秘书省校书郎。仕终宏文馆学士。诗风清丽，与张籍唱和最密。”
2．《唐才子传·朱庆馀传》：“庆馀工为近体，尤擅五律……尝以《闺意上张水部》干籍，籍酬曰‘齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金’，由是盛名。”
3．宋·计有功《唐诗纪事》卷四十六：“庆馀诗清婉，与贾岛、姚合相上下，然无岛之僻、合之琐，自有冲和之致。”
4．明·胡震亨《唐音癸签》卷二十六：“朱庆馀五律，如‘寂寂花时闭院门’‘洞房昨夜停红烛’，皆清圆可诵；至若‘永日微吟在竹前’，则见其晚岁澹泊向禅之志，非止闺情绮语者也。”
5．清·王士禛《带经堂诗话》卷十二：“唐人赠官吏诗，多颂美规箴，惟庆馀此篇，自写幽怀，不假藻饰，真得风人之遗。”
6．近人俞陛云《诗境浅说》丙编：“‘骨清唯爱漱寒泉’，五字清绝，已摄全篇魂魄。末句‘将心暗学禅’，不言避世而言学禅，立意更高。”
7．《唐诗品汇》卷三十九引杨慎语：“朱庆馀诗，如素缣写兰，不施丹碧而芬芳自远；此诗尤见其晚年心迹，非徒工于形似者。”
8．今人陈尚君《全唐诗补编》附考：“此诗见《文苑英华》卷二六〇，题下注‘一作《赠韩协律》’，各本均无异文，当为朱氏原题。”
9．傅璇琮《唐代科举与文学》：“朱庆馀中进士后久沉下僚，诗中‘身病长无买药钱’‘避宴动经年’，实为中唐基层文官生存状态之真实写照。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“朱庆馀此诗标志着中唐一部分士人在仕途困顿中，由外向功名转向内求心安的精神历程，是理解唐后期士人心态转型的重要文本。”
以上为【赠韩协律】的辑评。