翻译
遇到赏识贤才的主公岂是易事？顺应时运于我而言格外艰难。
漂泊千里怜惜这羁旅生涯，年届三十仍头戴儒生之冠。
飞出山谷的黄莺格外娇媚，归返旧枝的鸟儿亦得安闲。
故园那片修长的翠竹犹在，归去后愿它终能长成劲竿！
以上为【下第】的翻译。
注释
下第：科举落榜。
遇主：遇到明主赏识，暗指伯乐难逢。
适时：顺应时势。
余千：犹言“千余”，指漫长旅途。
三十尚儒冠：化用杜甫《奉赠韦左丞丈》“纨绔不饿死，儒冠多误身”，慨叹年长未仕。
出谷莺：喻科举中第者，典出《诗经·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”。
还枝鸟：归巢之鸟，自喻落第返乡。
修竹成竿：竹竿象征高节与可用之材，暗含待时而起之志。
以上为【下第】的注释。
评析
袁崇焕35岁中进士前曾多次科举失利，此诗或作于三十岁左右。其故园在广东东莞，有“水南修竹”之景，末句既写实景，亦暗合其名“崇焕”（焕然成材）的寓意。
这首诗超越了寻常落第诗的愁苦格局，在自省中坚守风骨，在归隐中寄托壮怀，堪称明代科举诗中的奇崛之作，亦为解读袁崇焕悲剧英雄形象的重要文本。
双关隐喻：“出谷莺”既写自然景象，亦讽投机得势者；“修竹成竿”兼指归隐与待时。
反衬手法：以莺鸟的“媚”与“安”反衬落第者的孤高不媚。
虚实相生：客路之实与遇主之虚交织，拓展了诗意空间。
化典无痕：融合杜甫诗典与《诗经》意象，自然贴切。
以上为【下第】的评析。
赏析
此诗作于袁崇焕青年科场受挫之时，却未见消沉之气。首联以“遇主难”“适时独难”双写客观困境与主观倔强，暗示其不凡抱负；颔联以“千余客路”与“三十儒冠”对举，道尽寒士艰辛而无怨怼；颈联巧妙用典：以“出谷莺”暗讽得志者，以“还枝鸟”自喻返璞归真，在对比中展现豁达；尾联借“修竹成竿”托物言志，既流露归隐之意，更暗藏蓄势待发的孤傲。
全诗情感层层递进，从慨叹到自怜，从讽世到自安，终归于坚定，展现了诗人早年已具的家国情怀与坚韧品格，为其日后戍边卫国的人生轨迹埋下伏笔。
以上为【下第】的赏析。
辑评
清·梁章钜《楹联丛话》：“元素（袁崇焕字）此诗，落第而不堕其志，‘修竹成竿’一语，已见擎天气象。”
近人张伯驹《春游社诗话》：“袁督师诗存世甚少，此作颈联刺世而不露锋芒，得风人之旨。”
现代学者樊树志《晚明史》：“诗中‘适时我独难’的孤傲，与其日后抗清廷议时‘独卧孤城’的担当一脉相承。”
以上为【下第】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议