诗人对宇宙人生，须入乎其内，又须出乎其外。
入乎其内，故能写之；出乎其外，故能观之。
入乎其内，故有生气；出乎其外，故有高致。
美成能入而不能出，白石以降，于此二事皆未梦见。
入乎其内，故能写之；出乎其外，故能观之。
入乎其内，故有生气；出乎其外，故有高致。
美成能入而不能出，白石以降，于此二事皆未梦见。
翻译
诗人对待宇宙人生，必须能够深入到内部去，又必须能够跳出到外面来。深入内部去，所以才能写它；跳出外面来，所以才能观察它。深入内部去，所以有生气。跳出外面来，所以才有高致。周邦彦能入不能出。而自姜夔以来的词人，对于出与入这两件事连做梦都没有看见。
以上为人间词话 · 第六十则的翻译。
拼音版
rén jiān cí huà dì liù shí zé。
人间词话 · 第六十则。
wáng guó wéi。
王国维。
shī rén duì yǔ zhòu rén shēng，
诗人对宇宙人生，
xū rù hū qí nèi，
须入乎其内，
yòu xū chū hū qí wài。
又须出乎其外。
rù hū qí nèi，
入乎其内，
gù néng xiě zhī chū hū qí wài，
故能写之；出乎其外，
gù néng guān zhī。
故能观之。
rù hū qí nèi，
入乎其内，
gù yǒu shēng qì chū hū qí wài，
故有生气；出乎其外，
gù yǒu gāo zhì。
故有高致。
měi chéng néng rù ér bù néng chū，
美成能入而不能出，
bái shí yǐ jiàng，
白石以降，
yú cǐ èr shì jiē wèi mèng jiàn。
于此二事皆未梦见。
以上为人间词话 · 第六十则的拼音版。