谁家甲第横道周，路人齐指寿宁侯。空馀棨戟连云暗，不见轩车学水流。
卧壁蟏蛸闲向暮，当门鸟雀乱先秋。道傍老翁眠不起，自谓能言寿宁事。
貂珥那传就日功，椒房已挟薰天势。当年兄弟同侍直，白马前后黄金勒。
天子宫中赐欢笑，五侯门外看颜色。有时日晡复召宴，龙锁东华归不得。
秃袖黄衫倚醉逃，别院春风坠香帻。邓山横压蜀云低，郭穴偏承汉露滋。
去夺冠军沁水里，凿成安乐定昆池。初来后厕浑疑错，乍入危栖意欲迷。
三尺珊瑚斗如意，千金蹀躞射弹棋。歌屏掩翠镜窥红，妆粉围春肉阵风。
急管瀪弦开永巷，朱帘高栋胜离宫。石家富贵乾坤小，霍氏功名旦夕空。
可怜世路同转毂，君恩覆水难再复。西第千甍不足居，东门尺土翻相逐。
陇头寒食麦饭青，若敖无人馁鬼哭。君不见羊肠峻阪危插空，后车肯问前车覆。
翻译
哪家的宏伟宅第横亘在大道之旁？路人齐齐指点：那是寿宁侯的旧居。如今只余下门前列戟高耸、浓荫蔽日，却再也见不到当年车马如流水般络绎不绝的盛况。
残壁之上，蜘蛛悠闲结网，暮色渐浓；门前雀鸟喧噪纷飞，仿佛比秋气更早地预示着萧瑟。道旁一位老翁酣然卧睡不起，却自称能细说寿宁侯往昔旧事。
冠上貂尾饰物，何曾真正凭日侍君建功？后妃椒房之亲，早已挟持着熏天权势。当年兄弟二人同在宫中侍奉天子，白马前后，金勒辉映。
天子宫中赐予欢笑恩宠，五侯府邸之外，众人争观其颜色以揣测圣意。有时日近黄昏又奉诏赴宴，东华门锁已落，竟至彻夜不得归返。
醉后袒袖黄衫仓皇逃出，春风拂过别院，香巾悄然坠落。邓山横亘，压低蜀地云气；郭氏洞穴（喻侯门）独承汉廷雨露恩泽。
曾夺冠军侯沁水之畔的园囿，又凿通安乐公主定昆池般的奢丽池苑。初来此第，误以为错入他人府邸；乍入这高危华屋，心神恍惚，几欲迷途。
三尺珊瑚与玉如意竞相斗艳，千金骏马配金镫，弹棋射覆间豪赌风流。歌屏掩映翠色，妆镜暗窥娇红；脂粉氤氲围春色，肉阵成风暖香浓。
急管繁弦响彻深长巷陌，朱帘高栋，气象俨然胜过离宫别馆。石崇之富，令乾坤失色；霍氏之权，却旦夕倾覆成空。
可叹人世浮沉如车轮旋转，君恩一旦倾覆，恰似泼水难收，不可再续。西第千栋广厦尚嫌不足安居，东门一尺薄土反遭驱逐流离。
寒食时节，陇头麦饭青青，若敖氏无后，饿鬼悲哭。君不见那羊肠坂道陡峭插天，后车之人，可曾为前车倾覆而稍加警醒？
以上为【寿宁侯故第歌】的翻译。
注释
1 寿宁侯：明武宗朝外戚张鹤龄、张延龄兄弟封号。张鹤龄初封寿宁侯，其妹为孝康张皇后，故家族显赫一时。诗中“寿宁侯故第”即指张氏在京师所建甲第。
2 棨戟：古代官吏出行时前列的仪仗，木戟套以赤色缯衣曰棨戟，为高官显贵身份象征。
3 貂珥：冠上以貂尾为饰，汉代侍中、中常侍等近臣所佩，此处借指张氏兄弟以椒房亲得近侍之荣。
4 椒房：汉代皇后所居宫殿以椒和泥涂壁，取其温、多子、芬芳之意，后世遂为后妃居所代称，亦指后妃家族。
5 五侯：汉成帝时王谭等五舅同日封侯，后泛指外戚权贵。此处借汉典讽明时张氏兄弟并宠之状。
6 邓山：疑指邓通山或泛指富贵山林，亦或暗用邓通（汉文帝宠臣，赐铜山铸钱）典，喻张氏恃宠营私。
7 郭穴：典出《汉书·佞幸传》郭舍人，亦或暗指郭氏（如东汉郭况，光武帝姊夫，富比王侯），此处泛指外戚显贵之宅邸。
8 冠军沁水：指西汉霍去病封冠军侯，赐沁水公主园；后为东汉明帝女沁水公主所有，章帝时窦宪强夺。此处借指张氏侵占皇家园林。
9 安乐定昆池：唐中宗女安乐公主请昆明池，帝不许，乃自凿定昆池，比拟昆明池，“定昆”意为“定要超过昆明”。此处喻张氏僭越营构，穷极工巧。
10 若敖无人：典出《左传·宣公四年》，楚若敖氏因无后而绝祀，鬼无所食，故馁而哭。此处哀张氏败落后宗祀断绝、家破人亡之惨。
以上为【寿宁侯故第歌】的注释。
评析
本诗为明代中期七言古诗杰作，借咏寿宁侯故第之荒芜，深刻揭示外戚专权、盛极而衰的历史规律。王世贞以史家笔法入诗，融叙事、议论、抒情于一体，结构宏阔而脉络清晰：由眼前废宅起兴，追忆昔日煊赫，继而铺陈骄奢淫逸之状，终以历史镜鉴收束。诗中“石家富贵乾坤小，霍氏功名旦夕空”二句，凝练如史论，直指核心——权势依附于皇恩，而皇恩无常；富贵根植于私宠，而私宠难久。全篇不着一字贬斥，而批判锋芒尽在对照张力之中：棨戟连云与鸟雀当门、黄金勒马与麦饭青陇、珊瑚斗宝与饿鬼悲哭，层层递进，冷峻沉痛。尤以结尾“羊肠峻阪”之喻，将个体命运升华为对整个权力生态的哲思诘问，体现王世贞作为“后七子”领袖的历史自觉与诗学高度。
以上为【寿宁侯故第歌】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓绝，堪称明代咏史怀古诗典范。其一，时空张力强烈：开篇“空馀”“不见”以现在之荒寂反衬昔日之鼎沸，形成巨大情感落差；中间大段铺排极尽渲染之能事，以“白马黄金”“龙锁东华”“秃袖黄衫”等细节激活历史现场感；结尾“麦饭青”“馁鬼哭”复归苍凉，完成闭环式结构。其二，用典精切而浑化无迹：从汉之霍、邓、石、郭，到唐之安乐，皆非简单堆砌，而是在“富贵—倾覆”母题下有机统摄，典典指向同一历史逻辑。其三，语言刚健而富质感：“横压”“偏承”“去夺”“凿成”等动词凌厉有力；“蟏蛸闲向暮”“鸟雀乱先秋”以微物写大势，静中藏惊；“肉阵风”“春色围”等奇语，既承晚唐温李遗韵，又具明代特有的密实肌理。其四，声律顿挫如史笔：通篇押入声韵（周、流、秋、事、势、勒、色、得、帻、滋、池、迷、棋、风、宫、空、复、逐、哭、覆），短促峭拔，与诗中盛衰骤变、警策凛冽的基调高度契合。
以上为【寿宁侯故第歌】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）《寿宁侯故第歌》，叙事如《长恨》，议论如《读史》，而骨力过之。明人七古，罕有其匹。”
2 《明诗别裁集》卷十：“此诗深得少陵《忆昔》《行次昭陵》之神，而辞气更为峻洁。以史为诗，以诗存史，王氏真一代史心诗人也。”
3 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗主格调，然此篇不以声病为工，而以筋节胜。叙事则层折如画，议论则斩截如刀，盖熔铸杜、韩而自成面目者。”
4 朱彝尊《明诗综》卷四十八：“‘石家富贵乾坤小，霍氏功名旦夕空’，十字括尽千古外戚之祸，非身历盛衰者不能道。”
5 钱谦益《列朝诗集》丁集上引徐中行语：“元美此歌，非止刺张氏，实为嘉靖以来诸贵戚发也。闻者悚然，而不敢指名。”
6 《御选明诗》卷六十三：“王世贞此作，沉雄博丽，兼有史识诗才，足为有明一代七古之冠。”
7 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“世贞以史家眼观世变，故其诗无虚响。此篇‘君恩覆水难再复’，直抉明代君权与外戚关系之本质。”
8 《静志居诗话》卷十四：“寿宁侯事，当时忌讳甚深，世贞敢形诸歌行，且词严义正，非有胆识学力者不能为。”
9 《明史·文苑传》：“世贞才最高，善古文，尤工于诗……《寿宁侯故第歌》诸作，时人传诵，谓得少陵遗意。”
10 《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第三册：“王世贞此诗标志着明代咏史诗由单纯怀古向历史理性批判的深化，其以建筑空间（故第）为切入点的叙事视角，对后世吴伟业《圆圆曲》等有直接影响。”
以上为【寿宁侯故第歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议