题海天落照图后

《海天落照图》，相传是小李将军李昭道（唐代画家）所画，宣和（宋徽宗年号）被秘密收藏在宫里，不知道哪一年被常熟人刘以则（明代收藏家）得到，有流落到吴城的汤家。嘉靖（明世宗年号）年间，有个郡守，我不想说出他的姓名，奉严嵩之子严世蕃（字大符）的意图索要此图。汤家人发现事情不一般。于是请来仇项（字实父，明代画家），临摹了一幅，想效仿米芾的狡猾以假乱真，却被仇家揭发。郡守非常恼怒，将要治汤家的罪。汤家人不得已，割下了陈缉熙（明代画家）等人题在仇项画末的三首诗，并交出了真迹，邀请了和他家关系很好的彭孔嘉（书画家文征明的学生）等人，设置酒席，哭着告别，把玩了三天后交给郡守，郡守把它送给了严世蕃。严世蕃家里名画将近一千卷，都比不上这幅画。不久严世蕃犯法被处死，此画被没收入宫。隆庆（明穆宗年号）初年，一个受皇帝宠幸的小太监拿来出来，却不是很珍惜，被他属下的小宦官偷去了。当时朱希孝（谥号忠僖）统领锦衣卫，暗地重金求购此画，太监追查的很急，小宦官因为害怕把它扔进了火里。这是癸酉（明神宗万历元年）秋天的事了。 我从小就听旧货商相互谈论，相互慨叹这幅画的妙迹永远消失了。今年春天，我回到弇园修养，赶上汤家人拿出仇项所画的副本出卖，我很惊喜，不管多少钱就买下了。 按《宣和画谱》（记载宣和时宫内藏画的册录，宋徽宗时编）记载，说李昭道有《落照》、《海岸》两幅画，没说过有所谓《海天落照》这幅。这幅画有宋徽宗的题字，是否有瘦金（宋徽宗创作的字体）、瓢印（宋徽宗的瓢形印章）也无从辨清考证了，只要看到临摹的这幅画的美妙，就能想象到李昭道（隆准，高鼻梁，古时以为帝王之相。李昭道为唐宗室，故称）的画技惊世了。仇项的手法就像能把玉石雕刻成叶子状的工匠，就算临摹的这本也不比王羲之临摹的《宣示表》、欧阳询临摹的《兰亭序》差！老夫我向来眼馋，今天一饱眼福了！题于其后。

以上为题海天落照图后的翻译。

李昭道：唐代画家，世称小李将军，其父李思训世称大李将军。 宣和：宋徽宗的年号（1119—1125）。 刘以则：明代收藏家。 汤氏：当时的古董商。 嘉靖：明世宗的年号（1522—1566）。 大符：严世蕃，字大符，明嘉靖年间奸相严嵩（江西分宜人）之子。 仇项：字实父，号十洲，明代画家。 米颠：米芾，宋代画家，为人颠狂，世称“米颠”。善仿古以乱真，故文中称其“狡狯”。 陈缉熙：陈鉴，字缉熙，明代收藏家。 彭孔嘉：彭年，字孔嘉，明代书画家文徴明的学生。 坐法：指嘉靖末严嵩革职，严世蕃被处死。 籍入天府：没收入宫。 中贵：受皇帝宠幸的大太监。 小珰：小宦官。 朱忠僖：朱忠僖：朱希孝，谥忠僖，隆庆（1567—1572）年间领锦衣卫（即下文之“缇骑”，为皇帝的亲军，掌诏狱）。 癸酉：公元1573年（明神宗万历元年）。 拾遗人：旧货商。 《宣和画谱》：记载宣和时宫内藏画的册录，宋徽宗时编。 御题：指宋徽宗的题词。 瘦金：徽宗所创的一种字体。瓢印：徽宗在其所藏古书画上所用的瓢形印鉴。 隆准公：隆准，高鼻梁，古时以为帝王之相。李昭道为唐宗室，故称。 叶玉人：将玉雕成叶状的高手匠人。见《列子·说符》。比喻仇英画手之巧妙。 逸少：王羲之，字逸少，晋代书法家，曾临三国魏书法家钟繇《宣示表》。 信本：欧阳询，字信本，唐代书法家，曾临王羲之《兰亭序》。

以上为题海天落照图后的注释。

《题海天落照图后》这是王世贞的晚岁之作。此时的弇州山人，已自称“老人”，非复写《艺苑卮言》时的翩翩才子；观此文，叙事平铺，并无起伏，自首至尾，亦无奇语惊人，似也可属老人的随手散漫之笔。

以上为题海天落照图后的评析。

这是王世贞的晚岁之作。此时的弇州山人，已自称“老人”，非复写《艺苑卮言》时的翩翩才子；观此文，叙事平铺，并无起伏，自首至尾，亦无奇语惊人，似也可属老人的随手散漫之笔。然而，姜桂之性，老而弥辣，这篇不事绘饰之作，却也自有其可观的老到之处，那就是：语虽絮絮琐琐，却无一处闲笔。 此文之题《海天落照图》，先说真迹，次及摹临之本。其说真迹，凡为五扬。首起点明图出小李将军之手，藏于宋徽宗之府，是足见其名贵。此为一扬。此图之贵，令一时权倾天下、无物不可索得之严世蕃，亦为之垂涎。此二扬也。而画主汤氏，虽明知严氏权势熏天，犹不甘交出至宝，宁可冒险作赝；后来虽不曾舍命保画，但至少已视此画为性命之外的第一宝。此三扬也。汤氏虽已决意交画保命，而临别之际，尚要招友置酒，摩挲三日，虽妻子骨肉之长诀，其悲亦不能过尔。此四扬也。画入严府，以世蕃招权纳贿、巧取豪夺之广，府中自不乏稀世之作，而此画犹能压倒千卷，独占魁首。此五扬也。有此五扬，则弇州虽不曾琐琐细说画中海天如何壮阔、落照如何绚烂，而读者感受此画贵重精华之深，岂不尤甚于徒然琐琐细说画中如何如何？此五扬，虽不能说是写尽《海天落照图》之佳，却完全能说是遗画之形，取画之神，为以少少许胜多多许之妙手笔。 五扬之后，继以二抑。严氏既败，此画辗转流落，终于在不识货的中贵与识货的权贵的争斗中化为灰烬。此一抑。作者既闻此噩耗，又叹息妙迹之永绝。此二抑。以上五扬二抑，合而为一大抑，曰：名画妙则妙矣，毁亦毁矣！此一大抑，为真迹《海天落照图》而抑，由抑而引起为临本之扬。 真迹虽亡，但《海天落照图》亦随之而亡乎？否，否，犹有临本在。临本何在？在作者手中，由作者惊喜之余，不论价之多少而购得。此为临本一扬。临本之传真程度如何？虽不能复辨有无徽宗手迹印玺，然画上景象，犹足令人想见小李将军之风采，则此临本，直可乱真矣！此为临本二扬，虽然其中亦吞吐着一个抑扬过程。临本毕竟还是临本，其价值究竟如何？其地位究当何评？曰：此是仇十洲手笔，不必多疑，直可与王逸少、欧阳信本的摹帖比肩！此为临本三扬。以上三扬，合而为一大扬，曰：名画毁则毁矣，小李将军之妙，今也犹存其妙！此一大扬，为临本《海天落照图》而扬，照应前文为真迹《海天落照图》之一大抑。 故本篇看似平淡，却语语关乎抑扬，由抑扬而为作者所见临本传神生色，句句不曾落空，此境不易造到。能传神生色不易，由平淡而传神生色更不易。弇州山人得观临本，自言馋眼大饱；读者虽无此眼福，然得观作者淡而有味之妙文，在精神上亦可算是一快朵颐了吧？

以上为题海天落照图后的赏析。

tí hǎi tiān luò zhào tú hòu。

题海天落照图后。

wáng shì zhēn。

王世贞。

hǎi tiān luò zhào tú，

《海天落照图》，

xiāng chuán xiǎo lǐ jiāng jūn zhāo dào zuò，

相传小李将军昭道作，

xuān hé mì cáng，

宣和秘藏，

bù zhī hé nián wèi cháng shú liú yǐ zé suǒ shōu，

不知何年为常熟刘以则所收，

zhuǎn luò wú chéng tāng shì。

转落吴城汤氏。

jiā jìng zhōng，

嘉靖中，

yǒu jùn shǒu，

有郡守，

bù yù yán qí míng，

不欲言其名，

yǐ fēn yí zi dà fú yì pò dé zhī。

以分宜子大符意迫得之。

tāng jiàn xiāo xī fēi cháng。

汤见消息非常。

nǎi yán chóu yīng shí fù bié shì，

乃延仇英实父别室，

mó yī běn，

摹一本，

jiāng yù wèi mǐ diān jiǎo kuài，

将欲为米颠狡狯，

ér wèi yuàn jiā suǒ fā。

而为怨家所发。

shǒu nù shén，

守怒甚，

jiāng zhì pǒ cè。

将致叵测。

tāng bù huò yǐ，

汤不获已，

yīn gē chén jī xī děng sān shī yú chóu běn hòu，

因割陈缉熙等三诗于仇本后，

ér chū zhēn jī，

而出真迹，

yāo suǒ shàn péng kǒng jiā bèi，

邀所善彭孔嘉辈，

zhì jiǔ qì bié，

置酒泣别，

mā sā sān rì hòu guī shǒu，

摩挲三日后归守，

shǒu yǐ guī dà fú。

守以归大符。

dà fú jiā míng huà jìn qiān juǎn，

大符家名画近千卷，

jiē chū qí xià。

皆出其下。

xún zuò fǎ，

寻坐法，

jí rù tiān fǔ。

籍入天府。

lóng qìng chū，

隆庆初，

yī zhōng guì xié chū，

一中贵携出，

bù shèn ài shǎng，

不甚爱赏，

qí wèi xià xiǎo dāng qiè zhī。

其位下小珰窃之。

shí zhū zhōng xī lǐng tí qí，

时朱忠僖领缇骑，

mì yǐ zhòng zī gòu，

密以重赀购，

zhōng guì jié zé shén jí，

中贵诘责甚急，

xiǎo dāng jù ér tóu zhū huǒ。

小珰惧而投诸火。

cǐ guǐ yǒu qiū shì yě。

此癸酉秋事也。

yú zì ruò zhōng wén zhī shí yí rén，

余自弱中闻之拾遗人，

xiāng yǔ kǎi tàn miào jī yǒng jué。

相与慨叹妙迹永绝。

jīn nián chūn，

今年春，

guī xī yǎn yuán，

归息弇园，

tāng shì ǒu yǐ chóu běn jiàn shòu，

汤氏偶以仇本见售，

wèi jīng xǐ，

为惊喜，

bù lùn zhí shōu zhī。

不论直收之。

àn xuān hé huà pǔ chēng zhāo dào yǒu luò zhào hǎi àn èr tú，

按《宣和画谱》称昭道有《落照》、《海岸》二图，

bù yán suǒ wèi hǎi tiān luò zhào zhě。

不言所谓《海天落照》者。

qí tú yǒu yù tí，

其图有御题，

yǒu shòu jīn piáo yìn yǔ fǒu yì wú cóng biàn zhèng，

有瘦金、瓢印与否亦无从辨证，

dì dǔ cǐ lín jī zhī miào nǎi ěr，

第睹此临迹之妙乃尔，

yīn yǐ xiǎng jiàn lóng zhǔn gōng zhī jīng shì yě。

因以想见隆准公之惊世也。

shí fù shí zhǐ rú yè yù rén，

实父十指如叶玉人，

jí lín běn yì hé bì jiǎn yì shǎo xuān shì xìn běn lán tíng zāi lǎo rén chán yǎn，

即临本亦何必减逸少宣示、信本《兰亭》哉！老人馋眼，

jīn rì bǎo yǐ wèi tí qí hòu。

今日饱矣！为题其后。

以上为题海天落照图后的拼音版。