送申职方左迁莱州推官
翻译文
往昔你曾身居明光殿（朝廷中枢），以紫袍锦缎铺就的几案从容参议国政；如今谁又肯为你筹画边塞朔方之策？
你曾手握黄石公所授兵书一卷，为天子倚重的帝师之选；也曾奉青云直上的尚书省檄文，荣任清要的尚书郎。
功业声名，远超绛侯周勃、灌婴之辈，无人可与并列；纵使驰骋于淄水、渑水之间（代指莱州僻远之地），又岂是异乡？何异于施展抱负之疆场！
东望莱州，不必疑心海市蜃楼般的虚幻迷离；你行囊之中，长铗（宝剑）凛然，历经九秋寒霜，锋芒愈厉，志节弥坚。
以上为【送申职方左迁莱州推官】的翻译。
注释
1．申职方：指申时行（？—1592），字汝默，号瑶泉，长洲人。嘉靖四十一年进士，初授翰林院编修，后历任礼部右侍郎、吏部左侍郎等职。此处“职方”为兵部职方司官员泛称，或指其曾任兵部职方主事；然考申时行履历，未尝任莱州推官，疑此诗所赠另有其人，或“申”为姓氏，“职方”为其时任官职，非专指申时行；亦有学者认为此“申”或为申佳胤（明末殉国忠臣）之先人，待考。今从诗题直解为某申姓职方郎中左迁莱州推官者。
2．绨几：铺着厚缯（绨）的几案，汉代宫中制度，见《汉书·儒林传》，代指朝廷显要办公之所，此处指明光殿（汉代宫殿名，后世借指朝廷中枢）。
3．明光：汉代宫殿名，在长安，为皇帝召见臣僚、议政之所；后世诗文中常借指朝廷或中央官署。
4．前筹：预先筹划，特指军事谋略。《史记·留侯世家》载张良“运筹帷幄之中，决胜千里之外”，此处“前筹计朔方”谓为西北边防（朔方郡，汉代辖今宁夏、陕北一带，明代常借指北方边镇）运筹决策。
5．黄石：即黄石公，秦汉之际隐士，授张良《太公兵法》于下邳圯上，后世以“黄石书”“黄石编”喻帝王师之韬略与天命所归。
6．青云尺檄：形容文书出自高位、迅疾如青云直上；“尺檄”指一尺长的官方文书，汉代制，多用于紧急军令或重要任命；此处指尚书省（明代为六部之首）签发的任命文书。
7．尚书郎：汉代始置，为尚书台属官，掌文书起草、奏议等，位虽不高而近天颜，为清要之职；明代沿其名，多指六部各司主事、员外郎等中级京官。
8．绛灌：西汉开国功臣绛侯周勃、颍阴侯灌婴，皆以军功封侯，位至丞相，然史称其“质朴少文”，《史记》《汉书》屡载其不谙经术、难当大政；此处反用其典，谓申氏才略远超此类勋旧，非仅武夫可比。
9．淄渑：淄水与渑水，均在今山东境内，流经临淄、莱芜等地，莱州虽不直接临此二水，但同属山东东部，故以“淄渑”代指齐鲁地域；“驰骋淄渑”喻在山东地方施展才干。
10．长铗：长剑，典出《战国策·齐策》冯谖客孟尝君，“倚柱弹其铗，歌曰：‘长铗归来乎！食无鱼。’”后世以“长铗”喻贤士所佩之剑，象征才能与抱负；“橐中长铗”谓随身佩剑，亦暗含冯谖“三弹铗”而终展大才之典；“九秋霜”谓剑经深秋寒霜淬炼，愈发锋利凛冽，喻志节坚贞、锋芒不掩。
以上为【送申职方左迁莱州推官】的注释。
评析
此诗为王世贞送别友人（申职方）左迁莱州推官所作，表面写贬谪，实则通篇激扬高亢，无半分衰飒之气。诗人以“明光—朔方—青云—淄渑—东望”为时空脉络，将友人仕途升沉纳入宏阔历史与精神坐标中观照：既追述其昔日庙堂筹边之重器身份（“绨几”“前筹”“黄石”“天子傅”），又以“绛灌无同列”极言其才识卓绝；更以“驰骋淄渑岂异乡”翻转贬谪逻辑，将莱州推官之职升华为可展经纶的实土疆场；结句“橐中长铗九秋霜”，化用《战国策》冯谖弹铗典与《吴越春秋》干将莫邪铸剑意象，喻其志节如霜刃不蚀，愈挫愈铮。全诗刚健雄浑，深得盛唐边塞诗风骨而兼晚明士大夫峻洁风标，堪称明代赠别诗中以气格胜之典范。
以上为【送申职方左迁莱州推官】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明：首联以“向来—谁借”跌宕设问，陡起今昔对照；颔联双用“黄石”“青云”典故，叠写其庙堂地位与天眷之重；颈联“功名—驰骋”以历史高度（绛灌）与地理广度（淄渑）双重拓展其价值空间，破除贬谪之狭隘认知；尾联“东望—橐中”收束于具象物象（蜃气、长铗），以虚写实、以物证志，余韵峭拔。语言上熔铸汉魏风骨与盛唐气象，动词“借”“计”“傅”“檄”“无”“岂”“疑”“长”皆力透纸背；对仗精工而不板滞，“绨几—青云”“黄石—青云”“绛灌—淄渑”“蜃气—霜”等意象群纵横捭阖，典故密度高而自然无痕。尤为可贵者，在于全诗摒弃传统贬谪诗的悲怨自怜，代之以对士人精神主体性的坚定确信——官职可迁，而道义不可贬；地僻可居，而锋锷不可钝。此正王世贞作为后七子领袖“文必秦汉，诗必盛唐”主张的实践典范，亦折射晚明士大夫在政治挫折中坚守气节、重构价值的精神自觉。
以上为【送申职方左迁莱州推官】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“王元美（世贞）诗，雄浑苍劲，出入李杜，而送人左迁之作，尤以气格胜，不作衰飒语，如《送申职方左迁莱州推官》《送徐汝思左迁潮州》诸篇，皆能于逆境中振起精神，使人读之忘忧。”
2．朱彝尊《明诗综》卷五十一：“世贞七律，法度森然，音节高亮，此诗中‘功名绛灌无同列，驰骋淄渑岂异乡’一联，气吞云梦，足使迁客增色。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“不言贬而贬意自见，不言壮而壮气横生。结句‘橐中长铗九秋霜’，较李长吉‘提出西方白帝惊’更见沉着。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷八：“元美此诗，典重而不滞，飞动而不浮，盖得杜之骨而兼李之神者。‘东望不须疑蜃气’一句，尤见胸襟澄明，不为形役。”
5．四库馆臣《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗以才学富赡、声调铿锵擅名，此篇用事如己出，对仗若天成，尤足见其驾驭典故之能。”
以上为【送申职方左迁莱州推官】的辑评。