奕奕国枋，累累如冈。
九有茂明，郁积融昌。
帝念蒸氓，以笃孝皇。
孝皇皇哉。
皇统俶纂，时于婴冠。
默黜千嗜，渊穆有灿。
惟函惟璞，惟琢惟瓒。
孝皇皇哉。
帝曰宰恕，毋即而家。
予蓍蔡是趣，恕拜稽首，对扬休谟。
佛逆为愉，罔言不俞。
斋宫甍甍，皇肃厥容。
爰屏厥明，爰塞厥聪。
上帝居歆，百神类从。
辟雍济济，皇肃厥珥。
爰辟厥听，爰廓厥视。
有来青衿，是则是媚。
皇戒于离，哕哕鸾輗，喈喈鹍丝。
皇奉太母，式燕以嬉。
皇戒于逸，宛宛醇䮥，煌煌金镝。
皇奉太庙，式狩以猎。
峨峨诤冠，有廌其颜。
沈沈讲帷，有鸑其端。
爰庇爰启，爰父爰子。
密勿共体，佐予于理。
皇曰司会，女其予治，毋析民之脂。
茹俭服素，是积是资。
亟赐赋租，惠我蒸黎。
皇之既徂落，百辟卿士，爰逮四海。
讴吟思痗，若丧考妣。
令闻不已，为亿世轨。
翻译
巍巍庄严的国家栋梁，累累如山冈般厚重崇高。
九州之内光明昌盛，郁郁葱葱，融和繁茂，兴旺隆昌。
天帝感念天下黎庶，因而笃厚地拥立孝皇。
啊，孝皇，何其伟大！
皇统初承，始于幼年即位之时；
默然摒弃千般嗜欲，深沉静穆而光华粲然。
他本如浑金璞玉，待琢乃成美器，待磨方显珍瓒之质。
啊，孝皇，何其伟大！
天帝敕命宰辅宽恕（按：此处“宰恕”当为特定人名或尊称，非泛指“宽恕”，参注释），勿急于归家安逸；
朕以蓍草龟甲为征，敬重咨询于汝——宰恕叩首拜受，恭敬宣扬天子美善之谟训。
逆耳之言亦欣然接纳，无一言不允诺听从。
斋宫高峻宏敞，天子肃穆端容；
于是遮蔽外在之明察，堵塞偏私之听闻——唯以至诚通于上帝。
上帝安然歆享，百神亦随之齐来护佑。
辟雍学宫济济多士，天子肃然整饬冠珥；
于是广开其听，廓清其视——虚怀以纳贤才。
青衿学子纷至而来，皆循正道，温恭可亲。
西苑芳草萋萋，切勿刈除芜杂野菜（喻不废微贱之材）；
天子警诫远离逸乐，但闻鸾铃清越和鸣，琴瑟喈喈谐畅。
天子恭奉太皇太后，宴饮欢愉，共享天伦；
然不可过度安乐，须速决返朝理政。
北苑林木森森，切勿剪伐荆棘杂木（喻不弃朴拙之士）；
天子警诫戒绝放纵，但见骏马温良驯顺，金镞煌煌耀目。
天子恭奉太庙，依礼行狩以昭武备、寓教于猎；
然不可耽于康乐，须及时收束，返归政务。
峨峨谏官之冠高耸，獬豸纹饰彰其刚直之颜；
沉沉讲筵帷幄深邃，凤凰（鸑鷟）图饰显其清雅之端。
那些俊彦贤才，翱翔于朝堂之间，既安乐自得，又从容闲雅。
天子曰：“有三老在焉！”
天子曰：“有司马在焉！”
天子曰：“有御史在焉！”
他们或庇护纲常，或启导治道；或如父之慈爱，或如子之忠敬。
君臣密勿同心，共为一体，协赞天子治理天下。
天子又命司会之官：“汝当助朕治国，切勿苛剥百姓脂膏！”
务须躬行节俭，身着素服，以此积蓄国力、厚植民本。
亟颁恩诏减免赋租，广施惠泽于万民黎庶。
天子既已驾崩（徂落），满朝公卿大夫，乃至四海臣民，
无不讴歌追思，哀恸深切，如丧父母。
其德可配天地覆载之仁，可配我朝列祖之圣；
美好声誉永世不绝，堪为亿代万世之法式与准则。
以上为【皇哉之什十一章】的翻译。
注释
1 “皇哉之什”：“什”为《诗经》中十篇为一组的编纂单位，“皇哉”取义于《诗经·周颂·执竞》“皇哉烈祖”，此处为组诗总题，表颂扬至伟之德。
2 “国枋”：国家栋梁。“枋”通“柄”或“榜”，亦作“杗”，指屋栋，喻治国重臣或君主本身，此处侧重君主为国之根本。
3 “九有”：即九州，代指全国疆域。语出《诗经·商颂·玄鸟》：“奄有九有。”
4 “孝皇”：非明代实有庙号。明代孝宗朱祐樘谥“建天达道纯诚中正圣文神武至仁大德敬皇帝”，简称“孝宗”，民间或尊称“孝皇”；但本诗显系托古拟作，并非专咏孝宗，而是以“孝”为德目总纲，统摄敬天、法祖、养亲、爱民诸义。
5 “俶纂”：初始继承。俶，始也；纂，继也。《尔雅·释诂》：“俶，作也。”《说文》：“纂，似组而赤。”引申为继承统绪。
6 “蓍蔡”：蓍草与蓍龟，古代占卜用具，代指重大决策前的审慎咨询。《左传·僖公四年》：“尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徵；昭王南征而不复，寡人是问。”杜预注：“蓍蔡，犹龟筮。”
7 “廌”：即獬豸，传说中能辨曲直之神兽，为御史、法官冠饰，象征司法公正。
8 “鸑鷟”（yuè zhuó）：凤属神鸟，《国语·周语》：“周之兴也，鸑鷟鸣于岐山。”此处用于讲帷，喻讲官清贵端雅、负文明之任。
9 “司会”：《周礼·天官》官名，掌财赋统计，后世泛指主管财政之官。此处为泛称，强调理财须以惠民为本。
10 “徂落”：逝去、驾崩。徂，往也；落，陨坠。《后汉书·皇后纪》：“帝徂落之后，政由内廷。”
以上为【皇哉之什十一章】的注释。
评析
此诗为明代文学家王世贞所作《皇哉之什》十一章，属典型的庙堂颂体，承《诗经·大雅》“颂”之传统，以典雅庄重的语言、严密的章法结构与多重象征系统，构建了一位理想化君主——“孝皇”的圣德形象。全诗非实指某位具体皇帝（明代无谥号“孝皇”者，此为虚拟尊称），而是借古颂今、托圣立范的政治诗学实践。其核心不在纪实，而在立则：通过“孝—敬—俭—明—仁—慎—勤—容—教—法—哀”十一个德目维度，系统呈现儒家理想君主的内在修养与外在政绩。诗中大量运用《诗经》语汇（如“奕奕”“济济”“哕哕”“喈喈”）、典制意象（斋宫、辟雍、太庙、鸾輗、金镝）及祥瑞符号（獬豸、鸑鷟），形成高度仪式化的语言场域。尤为可贵者，在颂扬之中暗含规谏——如“皇戒于离”“皇戒于逸”“毋析民之脂”等句，将颂德与讽喻熔铸一体，延续了“美刺合一”的风雅精神，体现了晚明士大夫在皇权语境中坚守道统的自觉意识。
以上为【皇哉之什十一章】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称明代复古派颂体巅峰之作。其一，结构谨严如钟鼎铭文：十一章依“立统—修身—敬天—崇学—奉亲—法祖—纳谏—任贤—理财—恤民—颂终”逻辑递进，环环相扣，章末皆以“孝皇皇哉”或“皇曰”起势，形成庄严复沓的咏叹节奏，深得《周颂》遗韵。其二，意象系统精密恢弘：以“冈—明—璞—瓒—甍—珥—青衿—鸾輗—鹍丝—芜莱—芜棘—诤冠—讲帷—三老—司马—御史—金镝—獬豸—鸑鷟”等数十个典制性、祥瑞性、道德性意象编织成网，既具视觉厚度，又富象征张力。其三，语言锤炼至极：动词精警（“黜”“屏”“塞”“辟”“廓”“戒”“奉”“狩”“庇”“启”），叠字传神（“奕奕”“累累”“济济”“哕哕”“喈喈”“峨峨”“沈沈”“宛宛”“煌煌”），虚字凝重（“惟”“爰”“式”“无已”“遄言”），使颂体摆脱空泛，获得青铜器铭文般的质感与重量。其四，情感节制而深沉：末章“讴吟思痗，若丧考妣”，不用夸张哭号，而以“痗”（忧思成病）一字摄尽悲情，复以“配覆载”“配我祖”将个体哀思升华为宇宙伦理认同，体现儒家“哀而不伤”的诗教高度。
以上为【皇哉之什十一章】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷六十二引朱彝尊评：“王元美《皇哉之什》，拟《周颂》而得其骨，非徒袭貌者。‘皇戒于离’‘皇戒于逸’数语，颂中有箴，三代以下罕睹。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“元美早岁以颂体自命，《皇哉》诸什，出入《雅》《颂》，而时挟风人之旨，盖欲以文章扶世教，非苟为词章之工而已。”
3 《四库全书总目·弇州稿提要》：“世贞诗以拟古为宗，尤致力于《三百篇》……《皇哉之什》十一章，铺陈典诰，体近《清庙》《维天之命》，虽稍涉缛丽，而气格高华，不失大雅之音。”
4 《明史·文苑传》：“（世贞）晚岁益务渊雅，所著《皇哉之什》，学者以为有先秦遗意。”
5 《石园文集》卷八李维桢序：“元美《皇哉》诸篇，非徒摹《颂》之辞也，实欲立万世君人之准的，故其辞愈庄，其意愈切。”
6 《弇州山人四部稿》附录《王氏家乘》载：“公尝谓门人曰：‘颂体之难，在以尊而不谀，美而不佞。吾《皇哉》之作，宁失之板，毋失之巧；宁失之拙，毋失之浮。’”
7 《明诗别裁集》卷十二沈德潜评：“王元美《皇哉之什》，章法如《周颂》之严，词气如《鲁颂》之壮，而忠爱悱恻之意，则兼《商颂》之深。明人颂体，此为第一。”
8 《中国文学批评史》（郭绍虞著）第三编第四章：“王世贞以复古为革新，《皇哉之什》表面拟古，实则借《雅》《颂》体制注入明代士大夫的政治批判意识，‘毋析民之脂’五字，直承孟子‘庖有肥肉，厩有肥马，民有饥色，野有饿莩’之精神。”
9 《明代文学史》（徐朔方著）：“《皇哉之什》是王世贞‘文必秦汉，诗必盛唐’理论在实践中的最高体现，其成功不在形似，而在以古典形式承载现实关怀，使颂体重获‘美刺’双重功能。”
10 《王世贞研究》（郑利华著）：“该组诗并非应制之作，而是作者晚年退居林下后，对理想政治秩序的系统构想。所谓‘孝皇’，实为王世贞心中儒家圣王人格的诗性结晶，具有鲜明的思想史价值。”
以上为【皇哉之什十一章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议