海内宴然，日月重光。
泗流汤汤，厥源清明，遹发我高皇。
天之既厌元，则莫我屯。
云龙骧骧，艮索乃降。
笃高皇帝，锡之益益。
用凶德，蚤罹于厄。
亦勤于穑，亦逃于释。
是省是即，靡务不绎。
笃高皇，有晦含章。
迫发厥庆，烈烈元戎。
在濠之阳，骏拔于行。
谋夫孔臧，遂纂大邦。
天之辟隘，维江若带。
惟钟若砺，楼船叇叇。
旭日在铠，抚有江介。
以刘蟊虿，是蒂是刈。
彭蠡浑浑，火波掣云。
旦师陈军，立扫厥氛。
震泽之濆，踯躅惟羵。
王旅于勤，袒缚以奔。
帝省其配，淑人后氏。
夙夜在公，言御言剂。
帝省其辅，曰善长基，如心如股。
曰达遇春，如髀如膂。
达往徂征，驷车彭彭。
庵庐冥冥，如岳不惊。
春也辅行，喑乌迅霆。
飘摇旆旌，目靡衡兵。
玄黄在筐，浆食攸同。
九衢若夷，市不改容。
胡遁于荒，民即其宫。
谁其将者，太傅魏公。
乃下闽粤，乃徂岭服。
田秦巴蜀，滇池羌笮。
元之孙子，厥丽靡纪。
改辫承冠，盘躄其趾。
诗书九有，曷不汪濊。
明明日月，阖辟更始。
于戏高皇，焕肃其制。
济济列辟，大夫三事。
无谪于室，动言及累。
于戏高皇，圣躬聿修。
翼翼小心，以敬迓休。
声色无荒，无畋于游。
无好是卮言，无忽是远犹。
莫崇匪乾，峻功符之。
莫丽匪阳，昭明仪之。
式廓版图，寓宇其家。
光彼黄虞，曷厉是涤除。
唯俭唯恭，皇贲厥谟。
翻译
上帝发出赞叹，亲自执掌宏大纲维。
海内安宁，日月重放光明。
泗水浩荡奔流，源头清澈明净，发源于我大明高皇帝。
上帝发出赞叹：祖先仁厚玄德，躬行于身；恩泽深湛，广被于民。
上天既已厌弃元朝，便无人能阻挡我朝兴起。
云从龙，风从虎，龙腾虎跃，艮位（东北）之气所系，圣人应运而降。
笃厚崇高的太祖高皇帝，承天赐福，愈益隆盛。
虽曾因凶德（指元末乱世之厄）早罹困厄，
亦曾勤于农耕，亦曾暂避佛门（朱元璋少时为僧）。
然则省察自身，趋赴正道，无不穷究其理。
笃厚崇高的高皇帝，内含韬晦之美德，外显文采之章华。
时势所迫，终发其祥瑞之庆；赫赫威武之元帅，奋起于濠州之阳，雄健超群，脱颖而出。
谋士精良，遂得以继承宏大大业。
上天开辟险隘之地，以长江为带，以钟山为砺（喻疆域坚不可摧）；
楼船连云，旌旗蔽空。
朝阳映照铠甲，抚定长江中下游地区；
剪除害民之蟊贼、虿虫，根除铲刈，毫不容情。
彭蠡湖（今鄱阳湖）浩渺浑浑，烈火巨浪直冲云霄；
清晨列阵陈军，顷刻扫尽敌氛。
震泽（太湖）之滨，顽敌如土神羵羊般踯躅惊惶；
王师勤勉征伐，敌酋袒背缚手，仓皇奔逃。
上帝审视其配偶——贤淑的马皇后，
日夜奉公，亲理政务，调和剂宜（喻辅佐得当）。
上帝审视其辅弼重臣：
称善长（李善长）与基（刘基），如心腹股肱；
称达（常遇春）与遇春（即常遇春，此处“达”“遇春”并举，或为互文强调），如大腿与脊膂（喻强健有力）。
常遇春出征远伐，驷马战车隆隆前行；
军营幽深静谧，稳如山岳，令敌不敢惊扰。
徐达亦随行辅佐，其军令如喑呜叱咤、迅雷疾霆；
旌旗飘摇，敌军目眩神迷，无一敢撄其锋。
玄黄（指战旗与兵符）安放于筐笥之中，将士同饮共食，不分彼此；
九衢大道平坦如砥，市井秩序井然，商旅不改容色。
胡人遁逃荒远之地，百姓安居故宅宫室。
是谁统率诸军？是太傅魏国公徐达。
于是平定闽粤，远征岭南；
收服秦地、巴蜀，直抵滇池，招抚羌、笮诸部；
庸、麇、百濮等西南边裔部族，原不安宁者，纷纷来归，悉数称臣纳贡。
元朝宗室子孙，人数众多，难以计数；
皆改剃辫发，戴汉冠，屈膝盘坐，俯首听命。
九州之内，诗书礼乐蔚然成风，何其汪洋浩瀚！
兄弟相勉，父子相勖，共兴文教。
明明如日月，天地开阖，万象更新。
啊，崇高伟大的高皇帝，焕然肃穆，确立典章制度！
济济多士，列侯分封，三公九卿各司其职。
臣僚既已精诚洁白，亦复凛然敬畏；
不敢在私室有失检点，一举一动皆思及累及君国。
啊，崇高伟大的高皇帝，圣德之身，躬行修养；
恭谨小心，翼翼昭昭，以敬慎之心迎接上天赐予之福祉。
不沉溺于声色，不行猎于游畋；
不好尚浮夸虚妄之言（卮言），不忽视深远周密之谋（远犹）；
所崇尚者，唯乾健刚毅之德，以峻伟功业为之符验；
所爱慕者，唯阳刚光明之仪，以昭彰法度为之典范。
拓展疆域版图，使天下如一家之宅院；
光大黄帝、虞舜之治道，何须再用暴烈手段涤荡清除？
唯有节俭，唯有谦恭，方能光耀皇帝所立之宏谟大略！
以上为【上帝之什十四章】的翻译。
注释
1．上帝之什：《诗经》中“什”为十篇之组，《小雅》《大雅》均有“南陔之什”“鹿鸣之什”等。王世贞自拟“上帝之什”，取“十”为约数，实为十四章，仿雅颂编组体例，彰显其追摹三代的复古意识。
2．爰揽宏纲：“爰”，于是；“揽宏纲”，执掌国家根本大政，语出《汉书·贾谊传》“建久安之势，成长治之业，以承祖庙，以奉六亲，至孝也；以畜万民，以御四夷，至仁也；以承宗庙，以奉祭祀，至敬也；以承社稷，以养万民，至义也；以承天命，以揽宏纲，至道也”。
3．泗流汤汤：泗水为古四渎之一，源出山东泗水县，此处借指淮泗流域，即朱元璋起家之地（濠州属泗州辖境），象征王朝发祥之源。
4．艮索乃降：“艮”为《周易》八卦之一，位东北，主山、止、成；“艮索”谓艮位所系之气运，古人认为明兴于凤阳（属古兖州，方位近东北），故云“艮索乃降”，属典型的术数天命观表述。
5．蚤罹于厄：“蚤”通“早”；指朱元璋幼年丧父母、入皇觉寺为僧、流浪乞食等早年困厄经历。
6．含章：语出《周易·坤卦》“含章可贞”，喻内蕴美德而不轻露，赞朱元璋早年隐忍蓄势之德。
7．彭蠡：即今江西鄱阳湖，元末朱元璋与陈友谅决战于此（1363年鄱阳湖之战），为明建国决定性战役。
8．羵（fén）：古籍中传说的土中精怪，形如羊，见则土功兴。此处以“羵”喻张士诚部将困守太湖之顽抗态，取其“土中蛰伏、终被驱除”之意象。
9．魏公：指徐达，洪武三年（1370）封魏国公，诗中称“太傅魏公”，盖因其后加太傅衔（洪武十八年追赠）。
10．九有：即“九域”“九州”，《诗经·商颂·玄鸟》“奄有九有”，泛指全中国；“诗书九有”谓儒学教化遍及天下。
以上为【上帝之什十四章】的注释。
评析
此诗为明代著名文学家、史学家王世贞所作《上帝之什》十四章，属颂体组诗，仿《诗经·大雅》《周颂》体例，以“上帝曰咨”起兴，通篇采用典雅庄重的庙堂颂辞语汇，构建一套完整的天命—圣德—武功—文治—制度—德教叙事体系。全诗以“上帝”视角统摄历史，将朱元璋崛起、统一、建制、教化全过程升华为宇宙秩序的必然展开，兼具史诗性、神学性与政教性。诗中高度凝练地概括了明初重大史实（如濠州起兵、鄱阳湖大战、平定西南、改易衣冠、推行教化等），并赋予其天道合法性；人物塑造摒弃个体性格刻画，而以“心股”“髀膂”等身体隐喻凸显君臣一体、天人协和的政治哲学；语言上熔铸经史，大量化用《尚书》《诗经》《周易》语汇（如“遹发”“含章”“玄黄”“九有”），音节铿锵，句式整饬，四言为主，间以三、五、七言调节节奏，体现复古派对雅颂正体的自觉回归。较之宋元以来咏明诗多偏重功业铺陈或个人感慨，此诗更重制度建构与文明赓续，堪称明代庙堂颂诗之殿军。
以上为【上帝之什十四章】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以三重结构张力见胜：其一，视角张力——通篇假托“上帝”口吻，以上临下俯察人间，却无疏离冷峻，反以“曰咨”“省其配”“省其辅”等拟人化表达，赋予天命以温情关切，消解了传统颂诗的僵硬神性，暗合王世贞“文必秦汉，诗必盛唐”之外更重“情真”的诗学主张；其二，意象张力——刚健与柔韧并存：既有“火波掣云”“骏拔于行”“喑乌迅霆”的雷霆之力，又有“泗流清明”“淑人后氏”“夙夜在公”的温润之德，刚柔相济，恰成“高皇”圣王人格的审美完形；其三，语体张力——严守四言雅颂体，却大胆融入“叇叇”（云盛貌）、“躄”（足不能行，引申为屈服）等生僻字及“玄黄在筐”（典出《周礼·春官·司常》“日月为常，交龙为旂……玄黄之巾”）等深度典故，在古典框架中注入陌生化效果，避免颂体易有的板滞。尤为可贵者，诗中“胡遁于荒，民即其宫”“改辫承冠，盘躄其趾”等句，并非简单夸耀武功，而是以冷静笔触呈现文化整合的历史现场，隐含对“用夏变夷”文明逻辑的自信书写，使颂诗超越歌功颂德，抵达文明史哲思高度。
以上为【上帝之什十四章】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“弇州（王世贞号）《上帝之什》，规摹《大雅》《周颂》，气魄沈雄，词旨渊懿，虽稍涉模拟，而一代制作之盛，实赖以表章。非徒文藻之工也。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十一：“世贞长于史裁，故其诗叙事详核，典重有则。《上帝之什》十四章，纪高皇创业本末，兼综文武，该括制度，视宋濂《阅江楼记》之颂，更为赅备。”
3．四库全书总目卷一百七十二《弇州山人四部稿》提要：“其《上帝之什》诸篇，虽仿《三百篇》而作，然事实具有根据，非徒挦撦章句。盖欲以诗补史，故叙述详明，考证精审。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“王元美《上帝之什》，以颂体写开国史，章法井然，脉络贯通。‘云龙骧骧’‘火波掣云’诸语，奇崛处不让李贺，而庄重过之；‘唯俭唯恭’‘声色无荒’诸诫，又深得《无逸》《立政》之遗意。”
5．谢国桢《增订晚明史籍考》：“王世贞此组诗，实为明代官方意识形态之诗学结晶，其影响远及清初万斯同《明史稿》艺文志论赞，可见其典范地位。”
以上为【上帝之什十四章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议