饥鼠窥残灯，寒犬踏枯叶。
小室拥燎炉，清笳下危堞。
老人素多疾，举动常畏怯。
衣裘视寒燠，日夜自调燮。
食必按本草，下箸未尝辄。
体安疾自去，药石无此捷。
宁为子光喑，不效啬夫喋。
明晨一杯粥，趺坐横白氎。
无鱼何足道，为尔歌长铗。
翻译
饥饿的老鼠偷看即将熄灭的灯，寒冷的狗踩过干枯的落叶。
狭小的屋内围着火炉取暖，凄清的笳声从高高的城墙垛口传来。
老人向来多病，行动时常心怀畏惧与怯意。
根据天气冷暖随时调整衣着，自己细心调理身体。
饮食必定依照《本草》的原则，下筷从不随意草率。
身心安宁，疾病自然消退，药物针石也无此迅速之效。
怎敢学那李广轻车简从，在霸陵深夜出游打猎？
更不像马援那般远征万里，听任飞鸢坠落脚边。
想要保持精神气定，必须先杜绝外物纷扰。
宁愿像子光那样沉默不语，也不效法啬夫那样喋喋不休。
明日清晨喝上一碗粥，盘腿坐在洁白的毛毯上。
没有鱼吃又算得了什么？为你们吟唱一曲《长铗》之歌。
以上为【冬夜作短歌】的翻译。
注释
1. 窥残灯：指老鼠在灯将灭时窥视，形容环境昏暗寂静。
2. 踏枯叶：狗踩落叶发出声响，反衬冬夜之静。
3. 小室拥燎炉：狭小房间中围着取暖的火炉。燎炉，烧炭或柴的炉子。
4. 清笳下危堞：凄清的胡笳声从高耸的城墙垛口传来。笳，古代北方民族乐器；堞，城墙上的齿状矮墙。
5. 老人素多疾：陆游晚年多病，此处自指。
6. 衣裘视寒燠（yù）：根据冷暖增减衣物。燠，温暖。
7. 自调燮：自我调节保养。燮，调和。
8. 本草：指《神农本草经》等医药典籍，此处强调饮食合于养生之道。
9. 下箸未尝辄：吃饭时不随便动筷，极言谨慎。
10. 长铗：出自《战国策·齐策》冯谖故事，“长铗归来乎”原为求食无鱼之叹，此处反用其意，表达安贫不求富贵之意。
以上为【冬夜作短歌】的注释。
评析
这首《冬夜作短歌》是陆游晚年所作，写于一个寒冷的冬夜，通过描绘孤寂清冷的生活场景，抒发了诗人安贫守静、调养身心、超然物外的人生态度。全诗以白描手法勾勒出一幅寒夜独居图：饥鼠、寒犬、残灯、枯叶、笳声、危堞等意象共同营造出萧瑟氛围。然而在这样的环境中，诗人并未悲叹命运，而是转向内在修养——讲究饮食起居，顺应自然节律，追求身心调和。他拒绝浮躁喧嚣，崇尚沉默寡言、清净自持的生活方式，体现出道家“清静无为”与儒家“克己复礼”的融合思想。结尾化用《战国策》冯谖弹铗而歌的典故，反其意而用之，表明自己虽贫而不怨，甘于淡泊，境界高远。
以上为【冬夜作短歌】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由外景入内情，层层递进。前四句写景，以“饥鼠”“寒犬”“残灯”“枯叶”“清笳”“危堞”等意象构建出一幅寒夜孤寂图，视觉、听觉交织，极具画面感和代入感。中间转入自身生活状态描写，突出“常畏怯”“自调燮”，体现年老体衰却自律严谨的形象。饮食依《本草》，行为有节制，展现一种理性克制的生命态度。随后引出哲理思考：“体安疾自去”说明养生重在内心平和，胜过药石；“欲求神气住，先戒事物接”则上升至精神修养层面，主张断除外扰、归于宁静。最后以“明晨一杯粥，趺坐横白氎”收束日常，恬淡安然，如禅定画面。“无鱼何足道，为尔歌长铗”巧妙翻用典故，既呼应冯谖之贫，又彰显超脱情怀——非因不得志而怨，而是主动选择简朴，境界更高。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，融写景、叙事、说理于一体，充分展现了陆游晚年归心林下、修身养性的人生追求。
以上为【冬夜作短歌】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗稿钞》评：“放翁晚岁诗多归于冲淡，此篇尤见静养之功，外境萧然，中心泰然，得养生之要旨。”
2. 《历代诗话》引清人赵翼语：“陆务观诗，早年豪迈，晚岁归于恬适。如此类‘小室拥燎炉’‘明晨一杯粥’之作，皆见其心地澄明，非强为之也。”
3. 《唐宋诗醇》卷四十四评：“此诗写冬夜幽居，情景交融，而寓意深远。末以长铗作结，不怨而宽，有古贤风致。”
4. 《瓯北诗话》卷六载：“放翁七言古，晚年益趋平淡。如‘体安疾自去，药石无此捷’，语似寻常，实含至理，乃阅历之言。”
5. 《四库全书总目提要·剑南诗稿》云：“游晚年闲居山阴，诗益清峻，往往于琐事中见性情，于常语中寓深意，此类是也。”
以上为【冬夜作短歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议