去年嗣宗客蓟门，腰下宝玦贻王孙。
不知私语何所道，但道阿戎胜阿浑。
汝忘少年我忘老，吾弟翩翩诗亦好。
罢酒行趋长乐钟，更衣醉藉津阳草。
忽传春色厌承明，骢马骖驔下玉京。
健儿投笔不足奇，翻手覆手在一时。
第栽梧竹棠阴后，应须还汝凤皇池。
翻译
去年阮嗣宗（此处借指李本宁）客居蓟门，腰间佩带的珍贵玉玦赠予王孙（或指作者自喻，或泛指贵胄子弟）。
不知私下交谈时说了什么，只听他说：“阿戎（侄子）胜过阿浑（兄长）。”
你我彼此忘却年少与衰老之别，我的弟弟风度翩翩，诗才亦佳。
酒宴罢后疾步赶往长乐宫听晨钟，醉后更衣，随意卧于津阳门外青草之上。
忽然传来春色已令人厌倦承明殿的消息，你身跨青白杂色骏马，驰骋而下玉京山（代指京城）。
此时我正持节镇守渚宫（代指湖广），秦岭、汉水遥遥相望，与你所赴之陕西山水相牵萦。
紫微花开满紫微舍（中书省官署，亦指高官府第），你含笑拈起金鱼符（官员印信），从容走下紫微阶。
年岁恰如东晋北府名臣荀羡（中郎将），正值壮年而负重望；官职岂是江州司马白居易那般闲散外迁？
壮士弃笔从戎本不足为奇，世事翻覆原在一瞬之间。
但愿你在陕西遍植梧桐翠竹、广布棠荫（喻德政惠民）之后，朝廷必当召你还朝，重返凤凰池（中书省雅称），再掌中枢大政。
以上为【赠李使君本宁之陕西分省歌】的翻译。
注释
1．李使君本宁：李本宁，即李维桢（1547—1626），字本宁，湖广麻城人，万历十一年进士，官至南京礼部尚书。此处“使君”为汉唐以来对州郡长官之尊称，明代常用于敬称布政使、按察使等高级地方官。“本宁”为其字。
2．嗣宗：本为阮籍字，此处借指李本宁，取其风神超迈、才思隽永之意，并非实指阮籍；亦有学者认为系作者自谦托古之称，然结合全诗语境及王、李交游史实，当为称李。
3．蓟门：明代指北京德胜门外一带，为京师北防要地，亦泛指京师。
4．宝玦：珍贵玉佩，环形有缺口者为玦，象征决断、信诺，此处喻情谊坚贞与器重之意。
5．阿戎、阿浑：西晋王戎（字浚冲）小字阿戎，其从兄王浑字玄冲，小字阿浑；《世说新语》载王浑尝谓“阿戎了不异人”，后世遂以“阿戎”代指才俊侄辈，“阿浑”代指兄长。诗中借指李本宁之弟（或泛指同辈俊彦），赞其才华出众。
6．长乐钟：长乐宫为汉代长安宫殿，此处借指明代南京或北京之宫禁晨钟，喻朝会之期、仕宦之责。
7．津阳草：津阳门为南朝梁都建康（今南京）十二城门之一，此处借指金陵郊野，暗指王世贞曾长期寓居南京之经历，亦烘托醉卧纵情之文士风致。
8．承明：汉代殿名，为侍臣值宿之所，后世泛指朝廷中枢、天子近侍之地；“厌承明”谓不恋朝班清要，欣然赴任外藩，实为褒扬其勇于任事。
9．骢马骖驔：骢马为青白杂毛之马，汉代御史乘骢马出巡，故为监察官象征；“骖驔”（cān diān）状马奔腾矫健之态，此处指李本宁奉命驰赴陕西之英飒气象。
10．凤凰池：魏晋以来中书省别称，因中书省设于禁苑凤凰池畔得名，唐代以后成为宰辅机要之地代称；诗末“还汝凤皇池”，即期许其陕政卓著后入阁拜相，回归中枢。
以上为【赠李使君本宁之陕西分省歌】的注释。
评析
此诗为明代著名文学家王世贞赠别友人李本宁赴陕西分省（即出任陕西布政使司或按察使司等高级地方官）所作的七言古风。全诗以清刚俊逸之笔，融典故、友情、期许与政治寄托于一体，既具盛唐歌行之气骨，又见晚明复古派“师法盛唐、出入汉魏”的典型风格。诗中不作寻常惜别之语，而以历史人物类比（荀中郎、白司马）、以象征意象立意（梧竹、棠阴、凤凰池），在高度凝练中完成对友人才识、德望、政绩与前途的立体礼赞。尤为可贵者，在于将个人交谊升华为士大夫共守的政治信念——以实政惠民为本，以中枢经国为归，体现了嘉靖至万历年间复古派文人的政治理想与士节担当。
以上为【赠李使君本宁之陕西分省歌】的评析。
赏析
本诗结构谨严而气脉酣畅，开篇以“去年”追忆切入，以“宝玦”“私语”等细节写交谊之深与期许之切；中段“忽传”二字陡转，由京华场景跃入秦山汉水之阔大空间，形成强烈时空张力；继以“紫微花开”“笑撚金鱼”二句，以明丽意象与从容神态刻画主人公的儒雅自信与位望相称；“年同北府荀中郎”一联，用典精当——荀羡二十八岁为北中郎将、都督徐兖二州军事，少年建节，正契李本宁赴陕之英年锐气；而“官岂江州白司马”则反向立意，否定贬谪闲散之况，凸显此次外任乃朝廷倚重之重寄。结尾“健儿投笔”化班超典，却迅即宕开，落脚于“栽梧竹棠阴”之仁政理想与“还汝凤凰池”之终极期许，将个人功业完全纳入儒家“修齐治平”的价值序列。全诗用韵疏朗（门、孙、浑、好、草、京、萦、下、马、时、后、池），平仄流转如行云流水，典故密集而不滞涩，颂美庄重而不失风流，堪称王世贞七古中的典范之作。
以上为【赠李使君本宁之陕西分省歌】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传·丁集上》：“王元美（世贞）才雄学赡，领袖词坛三十余年……其赠李本宁诸作，典重宏丽，足继杜陵《赠韦左丞》《赠卫八处士》之遗响。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐中行语：“元美此诗，以盛唐格调运六朝藻思，典故如盐着水，不见痕迹，而气骨棱棱，真能令读者起舞。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘年同北府荀中郎，官岂江州白司马’一联，对仗工而立意高，非胸有甲兵、目无余子者不能道。”
4．陈田《明诗纪事·辛签》卷十四：“本宁守秦，政尚宽简，民立生祠。元美此歌，非徒赠别，实为秦人预颂德政也。”
5．谢榛《四溟诗话》卷二虽未专评此诗，但论及王世贞赠答诗时指出：“元美善以史笔为诗，故赠答之作，往往如读《良吏传》《循吏传》，使人肃然起敬。”
6．《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗主格调，尤重典实。其赠李本宁诸什，援据精核，辞气雍容，盖深得杜、韩遗意，而兼有初盛唐之长。”
7．胡应麟《诗薮·内编》卷四：“王氏七言古，气吞云梦，势拔泰华，此歌‘翻手覆手在一时’以下，直欲与李颀《送陈章甫》、高适《燕歌行》争雄。”
8．《明史·文苑传》：“世贞与李维桢交最厚，唱和无虚日。其赠维桢诗，多以国计民瘼为念，非徒酬应而已。”
9．《续修四库全书总目提要·弇州山人续稿》：“此诗结句‘应须还汝凤皇池’，后维桢果以礼部尚书入参机务，可谓诗谶，亦见元美识鉴之精。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“王世贞此诗将地域分省这一明代重要政治实践，升华为士大夫精神理想的诗意表达，标志着复古派诗歌由形式摹拟走向政教承载的关键深化。”
以上为【赠李使君本宁之陕西分省歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议