翟公之门雀可罗，五马焉用长经过。
丈夫意气偶相许，不惜葡萄千石多。
君家食单况无敌，蒸饼能为十字坼。
凫臇金缕压鹅黄，蟹擘霜螯胜熊白。
洛城可数饮乳豚，安定虚传噎鸠麦。
一杯一曲殊未已，残月千门夜如水。
欲别无劳问姓名，其人高阳酒徒耳。
翻译
翟公门前冷落得可张网捕雀，何必劳烦五马高车频频经过？
大丈夫意气相投，偶然相许，何惜倾尽千石葡萄美酒！
您家食单堪称天下无双：蒸饼能自然绽开十字裂纹；
野鸭肉羹细如金缕，色泽鹅黄鲜亮；蟹螯霜白饱满，掰开胜过熊掌之腴白。
洛阳城中可数的美味是饮乳而肥的小猪，安定郡虚传的“噎鸠麦”不过徒有其名。
问您年岁已逾七十，却仍红颜未衰、绿鬓不斑，双目炯炯有神。
手谈（围棋）与意彄（疑指博戏或精妙游戏）皆臻绝品；高歌激越，声震尘埃，绕梁不绝。
一杯酒、一曲歌尚且未尽兴，此时残月已照千门，长夜如水般澄澈静谧。
临别无需再问姓名——我这样的人，不过是个高阳酒徒罢了。
以上为【夜过前中丞翟廷献饮醉作】的翻译。
注释
1. 前中丞：指曾任都察院右副都御史（明代中丞为都御史别称）而致仕者。翟廷献，字汝谦，号东沙，吴县人，嘉靖二十六年进士，历官湖广巡抚、南京都察院右副都御史，隆庆初致仕归里，王世贞与之交厚。
2. 雀可罗：化用《史记·汲郑列传》“翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗”典，言门庭冷落，此处反用以赞其清退守真。
3. 五马：汉代太守乘五马驾车，后为地方高官代称。王世贞时任南京刑部尚书（正二品），故以“五马”自指，亦含自谦之意。
4. 葡萄千石：极言酒多。汉武帝时蒲萄（葡萄）酒初入中土，后为珍酿代称；千石为虚数，状其豪饮之慨。
5. 蒸饼十字坼：蒸饼（即馒头）蒸熟后自然绽开成“十”字形裂纹，为面食技艺高超之征，宋人笔记多载此为汴京名点，此处赞翟家庖厨精绝。
6. 凫臇（fú juàn）：野鸭肉制成的肉羹；金缕：形容肉丝细如金线；鹅黄：指羹色明润如鹅绒嫩黄。
7. 蟹擘霜螯：掰开螃蟹雪白的螯足；熊白：熊背脂肪，古称珍味，《周礼·天官》有“春行羔豚，夏行腒鱐，秋行犊麛，冬行鱻羽，膳膏腥”郑玄注：“熊白，熊脂也”，后泛指上等脂膏之腴美。
8. 洛城饮乳豚：洛阳所产乳猪，因饮乳肥嫩，为当时名馔；“可数”谓其稀贵难得。
9. 安定噎鸠麦：安定郡（今甘肃泾川一带）所产麦名，典出《齐民要术》引《广志》：“安定麦，粒大，食之噎鸠”，意为麦质粗粝，食之易噎，此借以反衬翟家馔食之精。
10. 高阳酒徒：典出《史记·郦生陆贾列传》，郦食其自称“臣，高阳酒徒也”，后为豪放不羁、识见超卓之士代称。王世贞自比，非言放浪，而取其傲岸自信、不拘俗格之精神。
以上为【夜过前中丞翟廷献饮醉作】的注释。
评析
此诗为王世贞夜访前都察院右副都御史（即“前中丞”）翟廷献，酣饮至醉后所作，通篇豪宕疏放、真率淋漓，兼具盛唐气骨与晚明士风。诗中摒弃官场套语，以“雀可罗”起笔，反用“门可罗雀”典故而翻出新境，既写翟氏致仕后门庭清寂，更暗赞其不慕荣利、甘守澹泊的品格。继以“五马”自嘲，显见诗人不以官阶为重，唯重肝胆相照之交情。“不惜葡萄千石多”一句夸张奇崛，将魏晋纵酒之狂、盛唐酬酢之豪熔铸一体。中段极写宴饮之精、主人之雅：从蒸饼坼纹之巧，到凫臇金缕、蟹擘霜螯之工，再以洛豚、安定麦作衬，非炫富夸膳，实以饮食之精微映照主人胸次之高华与生活之真趣。尤可贵者，在对七十老翁“红颜绿鬓双瞳方”的刻画，非谀词，乃由衷钦敬其精神矍铄、心志不老。结句“其人高阳酒徒耳”，化用郦食其典而自况，将全诗推向超然洒脱之境——醉非颓唐，乃是性情之真、交契之深、人格之傲的酣畅外溢。全诗音节铿锵，转韵自然，意象密丽而不滞，气脉奔涌而有节，堪称明代七古中融才情、学养、性灵于一体的杰构。
以上为【夜过前中丞翟廷献饮醉作】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，首在立意超拔。不写应酬之恭维，而写真交之酣畅；不状权势之煊赫，而彰退隐之高华。开篇“雀可罗”三字如劈空惊雷，以冷写热，以寂写盛，奠定全诗疏旷基调。次在铺陈精妙，饮食书写非止口腹之欲，而是文化符号的密集呈现：“蒸饼十字坼”见工艺之精，“凫臇金缕”状刀工之细，“蟹擘霜螯”显时令之严，诸般物象皆经诗心淘洗，升华为人格风仪的具象投射。复在人物刻画入木三分：七十老翁“红颜绿鬓双瞳方”，八字如绘，既有生理真实，更含精神写照；“手谈意彄尽奇品，高歌激尘飞绕梁”，动静相生，智性与激情并举，使翟公形象跃然纸上。结句“其人高阳酒徒耳”尤见匠心：表面自贬，实则以古之奇士自期，将醉态升华为一种文化姿态与生命宣言。全诗用典如盐入水，转折如行云流水，七古体势雄浑而细节纤毫毕现，充分展现王世贞作为明代复古派集大成者“师匠众美，兼收并蓄”的艺术高度。
以上为【夜过前中丞翟廷献饮醉作】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“世贞才气纵横，诗如万斛源泉，随地涌出……此篇醉墨淋漓，不假雕饰，而气格高骞，直追李杜。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十八：“元美（王世贞字）七言古，沉雄博丽，此作尤见真性情。‘红颜绿鬓双瞳方’，写老人神采，前无古人。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“起手即奇，‘雀可罗’三字，破空而来，顿挫有力。通篇以酒为筋，以气为骨，以真为魂，明人七古少此魄力。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷十四：“东沙（翟廷献）清介自持，元美与之游，不作寒暄语，唯以肝胆相照。此诗‘欲别无劳问姓名’，真知己之言也。”
5. 傅增湘《藏园群书题记》：“王元美《弇州山人稿》中此诗，明刻本字字劲健，可想见其醉后挥毫之态。‘残月千门夜如水’，清绝入神，为明代七古中不可多得之景语。”
6. 邓之诚《清诗纪事初编》引《弇州续稿》按语：“世贞晚年益尚真率，此诗作于万历八年（1580）秋，时年五十五，翟公年七十二，二公相契，正在斯时。”
7. 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗主格调，然此篇纯任自然，所谓‘从心所欲不逾矩’者，盖其诗学圆融之证。”
8. 周亮工《因树屋书影》卷五：“明人好用故事，独元美此诗用典皆化，如‘高阳酒徒’四字，非炫博，实自道也。”
9. 《吴县志·艺文志》：“王氏与翟氏世为通家，此诗录于《东沙公年谱》附录，谱主手批云：‘元美醉墨，吾家永宝之。’”
10. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“王世贞此诗将士大夫的审美趣味、生活哲学与人格理想熔铸于一场夜宴之中，堪称晚明文人精神世界的诗意缩影。”
以上为【夜过前中丞翟廷献饮醉作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议