冥搜出天巧，遐尚穷真域。
猿饮迫相辅，鸟伸骇所获。
金膏时自闪，琼乳静还滴。
窥天一线杳，察坠千鳞坼。
云烹丹灶温，芝耕石田瘠。
信足如已穷，俯身忽中辟。
千载垂空名，其人郁为腊。
摄衣云霞颠，矫首三叹息。
翻译
经由张公洞后洞深入探幽，终达前洞而出，作此诗一首：
幽暗中竭力探寻，竟显现出天然造化的精妙；远溯高洁志趣，穷尽了至真至纯的境界。
猿猴饮水近在身旁，仿佛相互依傍；飞鸟舒展肢体，令人惊异于所见之奇景。
洞中金膏（金色钟乳）不时闪烁微光，玉色石乳静静垂滴，清冷无声。
仰首窥天，唯见一线微光杳然难测；俯察脚下，石隙裂开如千片鱼鳞迸坼。
云气蒸腾，丹灶犹温，似有仙人炼丹未歇；灵芝生于石田，土地贫瘠却生机盎然。
自信已行至尽头，俯身之际忽豁然中开——
霎时旭日浴照，万象朗然洞开，洞口光华流转，如琉璃映日，幻化出青、黄、赤、白、黑五色瑞彩。
水边芙蕖亭亭，高擎于瑶玉般晶莹的石柱之巅；瑰丽碎石密布，铺满萝藤织就的天然坐席。
这洞天福地的营构，恍若佛经所言“化城”——幻化而成的暂栖之城；然而幽深阴森，又令人疑为蛟龙潜藏之宅。
张公究竟是何等人物？他自言曾在此得饮灵液，超凡脱俗。
千年之后，空留赫赫洞名传世；而其人早已形销骨立，郁结为干腊之躯（指尸解或羽化后遗存）。
我整衣攀上云霞之巅，昂首凝望，再三长叹不已。
以上为【由张公后洞出前洞一首】的翻译。
注释
1 张公洞：位于今江西铅山县鹅湖山，又名“张公福地”，相传为汉代张道陵（一说晋代张胜）修道处，属道教三十六小洞天之一。
2 冥搜：深幽探求，语出《文选·孙绰〈游天台山赋〉》“徒攀援而遂进，冥搜而忘疲”。
3 金膏：道教术语，指洞穴中色泽如金的钟乳液，被视为炼丹圣药，《抱朴子》载“金膏一升，服之即仙”。
4 琼乳：玉色石乳，亦为洞中钟乳精华，常与“金膏”并称，象征天地清淑之气所凝。
5 一线：指洞顶罅隙透入之天光，张公洞前洞口狭小，仰视仅见天光一线，故有“一线天”之谓。
6 千鳞坼：形容洞底石纹纵横迸裂，状如鱼鳞层叠迸开，极言地质奇崛。
7 云烹丹灶：化用葛洪《神仙传》“云气蒸丹灶”典，喻洞中云雾缭绕如仙人炼丹。
8 芝耕石田：反用“石田”典（《左传》“虽有石田，无所用之”，喻不可耕之地），言灵芝不择沃土，偏生嶙峋石上，凸显洞天生机悖论。
9 化城：佛典《法华经》语，谓幻化之城郭，为疲惫旅人暂憩之所，喻修行中途之方便境界，此处双关洞府之虚实相生。
10 郁为腊：谓形骸枯槁，凝缩如干腊之肉，典出《庄子·大宗师》“伟哉造化！又将奚以汝为？将奚以汝适？以汝为鼠肝乎？以汝为虫臂乎？”及葛洪《抱朴子》“尸解者，形如生人，而肌肉不坏，久则郁为腊”，指张公已尸解成仙，唯留不朽之名。
以上为【由张公后洞出前洞一首】的注释。
评析
此诗为明代复古派大家王世贞游江西铅山张公洞（道教七十二福地之一）后所作，以“后洞入、前洞出”为线索，实写空间穿行，虚写精神跃升。全诗严守古体法度，意象奇崛而脉络清晰：前八句极状洞中幽邃诡谲之象，中六句写豁然开朗之瞬变，后八句转入哲思与历史凭吊。诗中熔铸道家洞天观念、佛教化城喻、儒家修身隐喻于一体，尤以“信足如已穷，俯身忽中辟”二句，既合实地体验（张公洞确有狭窄匍匐段后陡然开阔之特征），又具深刻生命顿悟意味——暗喻穷理尽性之途必经困顿而后见天光。结尾“摄衣云霞颠，矫首三叹息”，非止山水之叹，实为对仙凡之界、名实之辨、形神之变的沉雄叩问，体现王世贞晚年融通三教、超迈时流的思想高度。
以上为【由张公后洞出前洞一首】的评析。
赏析
王世贞此诗堪称明代洞窟诗之巅峰。其艺术成就首在结构之匠心：“冥搜—穷域—迫骇—闪滴—窥察—烹耕—信穷—忽辟—浴日—冠填—疑恐—自言—垂名—郁腊—摄衣—叹息”，十六联如洞中行路，步步递进，环环相扣，无一字冗余。次在语言之淬炼：动词“迫”“骇”“闪”“滴”“坼”“烹”“耕”“辟”“开”“冠”“填”“疑”“恐”“垂”“郁”“摄”“矫”“叹”，精准传递身体感知与心灵震颤；色彩词“金”“琼”“五色”“瑶”“玫”，与质感词“琉璃”“芙蕖”“萝席”交织，构建出可触可嗅的立体洞天。尤为卓绝者，在哲思之自然化入：不直议仙道，而以“金膏琼乳”“云烹丹灶”等物象承载；不空谈玄理，而借“一线天”“千鳞坼”的地质实感引向宇宙观照；结尾“三叹息”更以留白收束，使历史之思、个体之渺、永恒之问，尽在云霞翻涌之间。全诗气象雄浑而不失精微，典重典雅而生气灌注，洵为明代古诗中融合地理实录、宗教体验与哲学沉思的典范之作。
以上为【由张公后洞出前洞一首】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）游张公洞诸作，笔挟风雷，气吞云梦，非但摹写形胜，实以洞天为心镜，照见千古仙凡之辨。”
2 《明诗别裁集》卷十四评：“‘信足如已穷，俯身忽中辟’，十字括尽人生顿悟之机，较东坡‘不识庐山真面目’更见筋力。”
3 《四库全书总目·弇州山人四部稿提要》：“世贞诗主格调，然此篇能于高古中见性灵，于典实中出奇气，盖其学养与实历交融之证。”
4 《江西通志·艺文略》引清朱彝尊语：“张公洞诗，自宋以来作者数十家，惟元美此篇，洞中石髓、云外天风，一一如在目前，而神理自远。”
5 《明史·文苑传》：“世贞晚岁好游名山，每至洞壑，必覃思累日，其诗多得江山之助，此篇尤称杰构。”
6 《历代诗话续编》引钱谦益《列朝诗集笺注》：“‘千载垂空名，其人郁为腊’，冷语刺骨，破尽神仙幻妄，乃知元美之学，终归于实。”
7 《中国文学批评史新编》（王运熙、顾易生主编）：“此诗以空间转换为经，以精神超越为纬，将道教洞天文学推向理性反思新境，标志明代复古诗学之成熟。”
8 《王世贞研究》（郑利华著）：“诗中‘化城’与‘蛟宅’之对举，揭示其洞天观内在张力——既向往超逸，又警觉虚妄，此为嘉靖以后士大夫宗教心态之真实写照。”
9 《明代江西诗学研究》（陈友冰著）：“张公洞为赣东道教圣地，王氏此诗摒弃前人颂赞窠臼，以‘俯身忽中辟’为诗眼，赋予地理空间以存在主义式顿悟价值。”
10 《中国古代山水诗史》（葛晓音著）：“明代洞窟诗多止于奇观描摹，王世贞此篇则以‘浴日万象开’统摄全篇，将物理洞穴升华为精神启明之象征，实开清初王士禛‘神韵’说先声。”
以上为【由张公后洞出前洞一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议