翻译
金陵的时光倏忽而过,太平岁月如玉烛之光般几经流转。
吴台之上积满秋露衰草,风穿过郢门的楸树萧瑟作响。
山林空旷,夜雾残留于林间;石阶险峻,似有飞泉倒挂其间。
拾取青草并非汉代士人进取之策,衣裳变黑却像秦时游子的破裘一般。
人生踪迹多艰困顿,劳苦一生也难以免除过失。
唯有在这异乡的梦中,面对空山明月,感受着无尽的秋意。
以上为【宿山庄】的翻译。
注释
1 金陵:今江苏南京,六朝古都,常象征兴亡之感。
2 超忽:迅速流逝,形容时间飞逝。
3 玉烛:四时调和之气,古人称太平盛世为“玉烛”,此处指安宁岁月。
4 吴台:泛指江南古台,或指春秋吴国遗迹,象征历史陈迹。
5 风入郢门楸:郢为楚都,此处借指南方之地;楸,落叶乔木,风穿楸林,渲染萧瑟氛围。
6 林虚宿断雾:山林空旷,晨雾未散,仿佛夜宿林间。
7 磴险挂悬流:石阶陡峭,瀑布如悬挂其上,描写山势险峻。
8 拾青:指读书求仕。汉制,儒生得高官可拾取青紫绶带,喻仕途显达。
9 化缁:衣物由白变黑,喻漂泊劳苦、容颜衰老。典出《诗经·郑风·缁衣》:“缁衣之宜兮。”后引申为尘世染污。
10 秦裘:秦国游子之破裘,比喻寒士奔波困顿。
以上为【宿山庄】的注释。
评析
骆宾王此诗题为《宿山庄》,实则借宿山中之所见所感,抒发身世飘零、仕途坎坷、思乡怀旧之情。全诗以写景起笔,渐入抒情,情景交融,意境清冷孤寂。诗人由金陵之变迁、时间之流逝切入,联想到自身羁旅生涯,进而感叹理想难酬、容颜憔悴、命运多舛。尾联以“他乡梦”与“空山明月秋”收束,将无限愁绪寄于苍茫秋夜,余韵悠长。诗歌语言凝练,对仗工整,属初唐五言律诗成熟阶段的佳作,体现了骆宾王沉郁顿挫的风格特点。
以上为【宿山庄】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前六句写景,后四句抒情,过渡自然。首联从时空入手,“金陵一超忽”写历史变迁,“玉烛几还周”叹岁月轮回,奠定全诗苍茫基调。颔联“露积吴台草,风入郢门楸”以工对描绘荒凉之景,吴台、郢门皆古地名,暗示诗人怀古伤今之情。颈联转写山中实景,“林虚”“磴险”写出山庄幽深险绝,亦暗喻人生道路之崎岖。
后半转入抒怀。“拾青非汉策”反用典故,表明仕途无望;“化缁类秦裘”自叹漂泊劳形,衣衫蒙尘,志业未成。七八句直抒胸臆,“牵迹犹多蹇”道尽人生困顿,“劳生未寡尤”更添自责与无奈。尾联宕开一笔,以梦境收束,“独此他乡梦”点明羁旅,“空山明月秋”以景结情,月华洒落空山,秋意弥漫天地,孤独之感沁人心脾。全诗融历史、自然、人生于一体,格调沉郁,语言精炼,是骆宾王五言律诗中的代表作之一。
以上为【宿山庄】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷七十七收录此诗,题作《宿山庄》,未附评语。
2 《唐诗品汇》(明·高棅)列骆宾王为“正始”时期诗人,称其“音律宏壮,风骨凛然”,虽未专评此诗,但对其整体风格有所定位。
3 《唐音癸签》(明·胡震亨)云:“骆丞五言,往往钩联矫健,而气骨苍然。”可与此诗工对与沉郁风格相印证。
4 《读雪山房唐诗序例》(清·管世铭)谓:“初唐五言律,王杨卢骆已备其体,而骆尤以气胜。”此诗对仗工稳,气象浑成,足见其体格完备。
5 《养一斋诗话》(清·李兆洛)评骆宾王诗“沉郁顿挫,近于少陵”,虽为总体评价,然此诗末联意境深远,确有杜诗遗韵。
以上为【宿山庄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议