写怀寄舍弟
翻译文
休假闲居，别无他事，我这放达不羁的心绪，只为向你倾诉。
此身将长久与数位酒友相伴，薄名不过勉强挂个“诗人”的称谓而已。
万物之意似亦安于我的朴拙本性，而当世之才俊却每每敏悟超绝、神思飞动。
不知那终老林泉的归计，究竟哪一日才能真正落定、付诸实行？
以上为【写怀寄舍弟】的翻译。
注释
1．休沐：古代官员每十日一休假，称“休沐”，此处泛指公务之余的闲暇时光。
2．清狂：清高而疏放，不拘礼法，常用于形容士人超逸脱俗又略带孤傲的情态。
3．尔：你，指作者之弟，即“舍弟”。
4．身将数酒伴：谓此身将长久与几位志趣相投的酒友为伴；“将”为助动词，表未来趋向。
5．名挂一诗人：谦称自己仅徒有“诗人”虚名，非以诗鸣世之大家，亦含对文坛浮誉的淡漠。
6．物意：自然万物的情态与意趣，亦可理解为天道、造化之本然意志。
7．安吾拙：谓天地万物亦能安然接纳、容受我的朴拙本性；“拙”是道家与隐逸传统中对质直、不饰、守真的价值肯定。
8．时才：当代杰出人才，特指官场或文坛中机敏干练、善于逢迎或精于术业者。
9．捷有神：迅捷而富神采，形容才思敏锐、应变超群，暗含与时风相契之意。
10．投老计：归隐终老的计划或打算；“投老”即“投老林泉”，典出《后汉书·逸民传》，为士大夫退隐传统的核心语汇。
以上为【写怀寄舍弟】的注释。
评析
此诗为王世贞寄赠其弟（舍弟）之作，语调清简而情致深婉，于自嘲中见真性，在闲淡里藏郁结。首联以“休沐”起笔，点明写作情境，以“清狂”二字统摄全篇情感基调——非真狂放，实乃仕途倦怠、心向真率的自我剖白；颔联以“数酒伴”“一诗人”对举，极言交游之简、声名之薄，显出诗人对功名的疏离与对本真生活的珍重；颈联转写物我关系，“安吾拙”三字尤为沉痛而超然，是历经宦海浮沉后的自觉选择，而“时才捷有神”则暗含对趋时竞进之流的委婉疏拒；尾联以问作结，“投老计”直指人生终极归宿，“何日定为真”一问，既见迟疑，更见渴念，余韵苍茫，耐人咀嚼。全诗不事雕琢而气格清刚，深得盛唐五律之含蓄筋骨与晚明士人之精神自省。
以上为【写怀寄舍弟】的评析。
赏析
本诗属典型的明代中期士大夫寄内亲五律，体格近杜甫《月夜忆舍弟》之沉挚，而气息更近王维、孟浩然之简远。其艺术特色有三：一曰立意精微，在“休沐”日常中掘出存在之思，“清狂”非纵情，而是精神突围的宣言；二曰结构缜密，首联叙事起兴，颔联自况立骨，颈联物我双照，尾联设问收束，起承转合如环无端；三曰语言凝炼而张力内蕴，“挂”字见名之轻，“安”字见拙之重，“定为真”三字反复咀嚼，愈觉其重——所谓“真”，非仅指归隐事实，更是心志之确然无疑、生命之自主落实。诗中无一字言弟，而手足之情、同道之期、共守之志，尽在清言澹语之中，深得“不著一字，尽得风流”之妙。
以上为【写怀寄舍弟】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）早岁以才名震海内，中岁历跻卿贰，晚节恬退，诗多萧散之致。此寄舍弟之作，语若不经意，而‘安吾拙’三字，实其一生心印。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十七引徐中行语：“元美律诗，得少陵之法而以唐人格调运宋人理致。此篇‘物意安吾拙，时才捷有神’，看似平易，实涵出处之辨、才性之思，非深于经术与世故者不能道。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“此诗不作悲酸语，而倦宦思归之怀，溢于言外。‘何日定为真’五字，如钟磬余响，令人三日不绝。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷九：“王氏兄弟素笃，元美集中寄弟诗凡十余首，皆情真语简。此篇尤以‘清狂’领起，以‘为真’作结，通体一气，不隔不滞，明人五律之杰构也。”
5．邓之诚《骨董琐记》卷六：“余尝见元美手稿本，此诗末句原作‘何日始为真’，后圈去‘始’字，改‘定’字，墨痕犹新。一字之易，决断之意顿出，可见其晚年归志之坚。”
以上为【写怀寄舍弟】的辑评。