翻译
身着白色华裳靠在朱红色的围栏，秋月慢慢向西落去。点染两鬓，已经发白，一年将尽，不知道君还能不能归来呢？
天已经很晚，还在苦苦等待传信的大雁，细小的手绢还是那么稀少。一味的想思，希望可以和原来一样彼此想看。
版本二：
身着白衣独自倚靠在红色的栏杆旁，清冷的月光渐渐西斜。鬓角已微微染上如霜般的白发，年岁将尽，不知你是否还会归来？更漏将尽，我仍凝望着远飞的大雁，期盼它能带来你的书信，然而音信依然稀少。满心只有无尽的相思，只希望重逢时，彼此还能像往昔一样相对而视。
以上为【采桑子】的翻译。
注释
采桑子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。
朱阑：即朱栏，朱红色的围栏。宋王安石《金山寺》诗：“摄身凌苍霞，同凭朱栏语。”
凉月：秋月。趖（suō）西：向西落去。趖：走，移动。
岁晏：一年将尽的时候。唐白居易《观刈麦》诗：“吏禄三百石，岁晏有余粮。”
准拟：料想、希望。
1. 采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等，双调四十四字，上下片各四句三平韵。
2. 纳兰性德（1655—1685）：原名成德，字容若，满洲正黄旗人，清代著名词人，大学士明珠之子。其词以婉约深情著称，尤擅写离愁别绪。
3. 白衣裳凭朱阑立：身穿白衣，倚靠在红色栏杆上。白衣常象征素洁或居丧、孤独；朱阑即红栏杆，色彩对比增强视觉孤寂感。
4. 凉月趖西：清冷的月亮向西移动。“趖”（suō）意为移动、西斜，多用于描述日月运行。
5. 点鬓霜微：鬓角已有细微的白发。“点”字形容白发零星出现，极言岁月流逝。
6. 岁晏：年末，岁暮。晏，晚。《诗经·小雅·采薇》有“岁亦莫止”，意近。
7. 传书雁：指传递书信的大雁。古有鸿雁传书之说，象征音信。
8. 残更目断：直至更残（夜深）仍极目远望。“目断”谓望尽视线，形容期盼之切。
9. 尺素还稀：书信依旧稀少。尺素，古代书写用的绢帛，代指书信。
10. 一味相思，准拟相看似旧时：满心唯有相思之情，只期望相见时还能如从前一般相对。准拟，预料、希望。
以上为【采桑子】的注释。
评析
《采桑子·白衣裳凭朱阑立》是清代词人纳兰性德所写的一首词。词的上片使用典故表达了词人对所念之人的思念之情，下片借以大雁这一意象来抒发苦等书信的一味相思。此篇形象勾勒，景物描写，心理刻画，处处表现其“一味相思”的情结。全词平淡语浅而流美深婉。
这首《采桑子》是清代词人纳兰性德的代表作之一，抒写对远方所思之人的深切怀念与期盼重逢之情。全词意境清冷，语言婉约，情感真挚细腻，体现了纳兰词“哀感顽艳”“情真语挚”的典型风格。词中通过“白衣”“朱阑”“凉月”等意象营造出孤寂凄清的氛围，以“岁晏知君归不归”直叩人心，表达出对归期未卜的焦虑与无奈。下片由盼信转为纯粹的相思，情感层层递进，结尾“准拟相看似旧时”一句，既含期待，又隐忧时光变迁、人事已非，余味悠长。
以上为【采桑子】的评析。
赏析
本词以第一人称视角展开，描绘一位女子（或词人自喻）在秋夜凭栏怀人的场景。上片写景起兴，“白衣裳凭朱阑立”一句即勾勒出一个静立月下、孤影伶仃的形象，白衣与朱栏形成冷暖色调的强烈对比，暗示内心孤寂与外在环境的格格不入。“凉月趖西”进一步渲染时间流逝与夜深人静的氛围，为下文的思念铺垫基调。“点鬓霜微”悄然点出年华老去，而“岁晏知君归不归”以问句收束，将思念升华为对归期的深切焦虑，情感陡然加深。
下片转入对音信的期盼，“残更目断传书雁”写出彻夜难眠、望眼欲穿的情态，大雁作为传统意象承载着沟通两地的希望，然而“尺素还稀”却道出希望落空的现实。最后两句“一味相思，准拟相看似旧时”回归内心独白，看似平淡，实则蕴含复杂情绪：既有对重逢的殷切盼望，又有对时光改变一切的隐隐担忧。全词语言简净，意象清丽，情感层层递进，于无声处见深情，充分展现了纳兰词“以自然之眼观物，以自然之舌言情”（王国维语）的艺术特质。
以上为【采桑子】的赏析。
辑评
现代作家赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“是阕为怀念南方友人之作。”
1. 王国维《人间词话》：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原未染汉人风气，故能真切如此。北宋以来，一人而已。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若词纯任性灵，纤尘不染……如鸾凤吟霄，自然清越。”
3. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰容若为国初第一词人。其词缠绵清婉，如浮云流月，不食人间烟火。”
4. 赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词写岁暮怀人，情致凄婉。‘凉月趖西’‘点鬓霜微’皆见时光之迁逝，而‘准拟相看似旧时’则愈见其不可得，益增其悲。”
5. 张秉戍《纳兰词笺注》：“全词情景交融，语言朴素而感情深厚。‘一味相思’四字，道尽离人无限衷肠。”
以上为【采桑子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议