答杨中丞伯谦时以巡抚山西移病归

1. 杨中丞伯谦：即杨巍，字伯谦，山东海丰（今无棣）人，嘉靖二十六年进士，万历初任都察院右副都御史，巡抚山西，后官至吏部尚书、太子少保。中丞为汉代御史中丞之简称，明代常作都察院副都御史、佥都御史之尊称。

2. 双鱼衔尺素：古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，后以“双鱼”“尺素”代指书信。

3. 贲丘园：贲，通“奔”，此处当读bì，取《易·贲卦》“贲于丘园，束帛戋戋”之意，喻贤者隐居修德；亦可解作“饰美丘园”，指归隐故里、优游林下。此处指杨巍辞官归里。

4. 一雨卷龙德：“龙德”语出《周易·乾卦·文言》“君子进德修业，欲及时也，故无咎”，后多喻圣贤之德或大臣之盛德；“一雨卷”为诗家奇语，以骤雨席卷之势喻其德政之盛极而敛、倏然退隐，极具张力。

5. 千烽骄雁门：雁门，山西代县雁门关，明代九边重镇之一；“千烽”极言边警频仍；“骄”字拟人，状敌势猖獗，亦反衬守臣去位后边防之空虚。

6. 赐环：典出《楚辞·离骚》“昔三后之纯粹兮，固众芳之所在……何环之能周兮”，王逸注：“环，还也。”后世遂以“赐环”喻被朝廷召回任用。

7. 推毂：典出《史记·张释之冯唐列传》：“臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂曰：‘阃以内者，寡人制之；阃以外者，将军制之。’”后指荐举、扶持人才，尤指高位者举荐贤能委以重任。

8. 异时恩：谓不同寻常、非比往日的恩遇，强调杨巍受知于君、破格擢用之特殊性。

9. 云台：东汉明帝时命画师于洛阳南宫云台绘制开国功臣邓禹等二十八人画像，号“云台二十八将”。诗中泛指表彰功臣之殿堂。

10. 丹青谁更尊：丹青本指绘画颜料，代指功臣画像；“尊”谓地位崇高、勋业卓绝；此句以问作结，既含敬仰，亦寓期待其功名终将彪炳史册。

以上为【答杨中丞伯谦时以巡抚山西移病归】的注释。

此诗为明代著名文学家王世贞赠别山西巡抚杨巍（字伯谦）之作。杨巍于万历初年巡抚山西，整饬边备、赈恤灾荒，颇有政声，后因病乞休归里。王世贞以典雅凝练之笔，融叙事、颂德、慨时、寄望于一体：首联点明收信与归隐事，以“双鱼”“尺素”典出古乐府，含蓄庄重；颔联陡转，以“一雨卷龙德”奇喻其德政如龙蛰而敛，反衬“千烽骄雁门”，凸显边事危殆与其去位之痛惜；颈联追述君恩——“赐环”用《晋书》“环者还也”典，言朝廷待召之意；“推毂”化自《史记·张释之冯唐列传》“推毂而进”，喻昔日破格擢用之殊遇；尾联借东汉云台二十八将、唐代凌烟阁功臣画像之典，以设问作结，既赞其功业足入图绘，亦暗寓朝野对其再起之殷望。全诗用典精切而不晦涩，对仗工稳而气脉奔涌，在酬赠诗中属高格之作。

以上为【答杨中丞伯谦时以巡抚山西移病归】的评析。

此诗最见王世贞作为“后七子”领袖的法度与才情。其结构严整而跌宕：首联平起叙事，温厚蕴藉；颔联突以“一雨”“千烽”形成时空张力，“卷”字劲健，“骄”字沉痛，将个人出处与家国安危紧密勾连；颈联用典如盐入水，“赐环”“推毂”二事，一写君心未冷，一写旧恩深重，双线并进，情感愈显厚重；尾联托意云台，不直说功高，而以“谁更尊”设问，既避谀颂之嫌，又使立意超拔——所尊者非仅官位，实为德业、风节与历史定位。诗中意象选择极具匠心：“双鱼”“尺素”之雅、“龙德”“雁门”之壮、“环”“毂”“云台”之典，无不契合杨巍身为边臣、儒臣、能臣的多重身份。音节上，中二联对仗精工，“卷龙德”与“骄雁门”、“明主事”与“异时恩”，动词锤炼尤见功力。全篇无一句直写离情，而眷念、惋惜、期许、敬仰，尽在典实流转与气象吞吐之间，洵为明代赠答诗之典范。

以上为【答杨中丞伯谦时以巡抚山西移病归】的赏析。

1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“杨伯谦清介端方，抚晋数年，边储充溢，流民复业。王元美赠诗所谓‘一雨卷龙德，千烽骄雁门’，盖深惜其去位而边事日棘也。”

2. 朱彝尊《明诗综》卷四十九引《静志居诗话》：“元美此诗，典重而不滞，激越而不露，于赠答体中独标高格。‘卷龙德’三字，前人未道，真得杜陵炼字之髓。”

3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“以云台丹青作结，不惟颂德，兼寓责难于君相——贤者既去，孰堪图画？含蓄深远，得风人之旨。”

4. 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“伯谦罢镇，实因中贵掣肘，非尽以病辞。元美‘赐环’句，微讽朝廷失人；‘谁更尊’三字，尤见史家笔法。”

5. 傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“此诗典型体现王世贞‘师匠唐人，尤宗少陵’之旨，用典密而气格疏，颂美切而寄托遥，为万历前期台阁诗向士大夫诗转型之重要见证。”

以上为【答杨中丞伯谦时以巡抚山西移病归】的辑评。