边城寒早。恣骄虏、远牧甘泉丰草。铁马嘶风，毡裘凌雪，坐使一方云扰。庙堂折冲无策，欲幸坤维江表。叱群议，赖寇公力挽，亲行天讨。
缥缈。銮辂动，霓旌龙旆，遥指澶渊道。日照金戈，云随黄伞，径渡大河清晓。六军万姓呼舞，箭发敌酋难保。虏情慑，誓书来，从此年年修好。
翻译
北方的边塞，寒冬来得早。横行的辽兵，入境侵扰。披着铁甲的战马在寒风中嘶吼，纷飞的大雪中到处是辽军的铁蹄毡袍，使我北国一片纷纷扰扰。朝廷无计退敌，欲逃往南方。多亏寇相国力排众议，使皇上御驾亲征把辽兵征讨。
好一派雄伟气象！皇上的车驾迤逦上路，霓旌龙旗像云一样把我皇围绕在中央，大军直指澶渊城。旭日把禁军的金戈衬得寒光闪闪，彩云把皇帝的黄伞映得富丽堂皇，清冷的拂晓，大军渡过黄河。看到君王驾到，军民喜上眉梢，一箭射死敌将，大军喜气洋洋。敌人心怀恐惧，来书请求讲和，双方订立盟约，从此保我边疆。
版本二：
边塞之城寒气早至。骄横的契丹敌虏恣意南侵，远来甘泉宫一带放牧牛羊、啃食丰美水草。铁甲战马迎风长嘶，毛毡皮袍的敌军踏雪凌寒，致使一方疆土风云动荡、百姓惊扰。朝廷庙堂之上却束手无策，竟欲弃守中原，南幸江表（今江苏一带）以避锋镝。幸赖寇准力排众议、坚请御驾亲征，最终促使真宗皇帝决意北上，以天子之威行“天讨”之义。
缥缈浩荡中，帝王车驾启动；彩霓为旌，龙旗招展，遥遥指向澶渊方向。朝阳映照将士金戈凛凛，祥云缭绕于皇帝黄伞之上；清晨时分，御驾从容渡过清澈浩渺的大河（黄河）。六军将士与汴京及沿途万姓齐声欢呼雀跃，而一箭射出，敌军统帅（指辽将萧挞凛）应声毙命，性命难保。契丹人心胆俱裂，震慑于宋廷威势与军心士气，遂遣使求和，订立誓书；自此之后，宋辽两国年年修好，维持百年和平。
以上为【喜迁莺 · 真宗幸澶渊】的翻译。
注释
喜迁莺：词牌名。有小令、长调两体。小令起于唐，长调起于宋。又名“早梅芳”“春光好”“烘春桃李”“万年枝”“燕归来”“鹤冲天”等。
幸：指帝王驾临。澶（chán）渊：古代湖泊之名，也叫繁渊，故地在今河南濮阳县西。这里是指澶州郡，因澶渊得名。
恣骄虏：指恣意骄横的辽兵。甘泉丰草：甘美的泉水和丰茂的牧草。这句是说辽兵入侵宋朝边境。
铁马：配有铁甲的战马。嘶：马鸣。
毡（zhān）裘：亦作“旃裘”，古代北方民族用兽毛等制成的衣服。凌雪：冰雪。
云扰：像云一样地纷乱，比喻社会动荡不安。
庙堂：指朝廷。折冲：折还敌方的战车，意谓抵御敌人。后亦引申为进行外交谈判。
坤维：指地的四角，即偏远的地方。江表：即江南。
叱：怒斥。
寇公：指当时的宰相寇凖。
天讨：指皇帝秉承天意亲自出兵讨伐。
銮辂（lù）：皇帝的车驾。
霓旌（jīng）龙旆（pèi）：画有云霓和龙形的的旗帜，皇帝的仪仗之一。
黄伞：皇帝出外的一种仪仗。
六军：泛指宋朝的军队。
敌酋：敌人的首领。这里指宋军射死的辽军大将。
慑：恐惧的意思。
誓书：盟约，指宋辽双方的和议。
1．喜迁莺：词牌名，双调一百零三字，前段十一句五仄韵，后段十二句六仄韵，常用以咏功业、纪盛事，格调昂扬。
2．真宗幸澶渊：指宋真宗赵恒于景德元年（1004年）冬在宰相寇准力谏下，御驾亲征至澶州（今河南濮阳），与辽军对峙，并促成次年“澶渊之盟”。
3．甘泉：本为汉代宫名，在今陕西淳化，此处泛指北方边境富饶之地，借指辽军南侵所掠之河北、山西北部膏腴州县。
4．铁马嘶风：披甲战马迎风长鸣，喻敌军兵势汹汹；亦暗含宋军铁骑整装待发之蓄势待发之态。
5．毡裘：古代北方游牧民族所着毛皮衣饰，代指契丹辽军。
6．庙堂折冲无策：谓朝廷中枢面对强敌，缺乏有效防御与反击方略。“折冲”典出《晏子春秋》，原指折退敌之车，引申为制敌于朝廷之间。
7．坤维江表：“坤维”为西南方之代称（按八卦方位，坤位西南），此处实指江南；“江表”即长江以南地区，宋初常以金陵（今南京）为中心，为南唐故地，真宗时已属宋，但朝中怯懦者仍主张暂避江南。
8．寇公：即寇准（961–1023），北宋名相，景德元年力排众议，促真宗北征，为澶渊之盟得以体面缔结之关键人物。
9．銮辂：天子车驾，饰以銮铃，代指皇帝御驾。
10．虏情慑，誓书来：指辽军主将萧挞凛被宋军床子弩射杀后，辽圣宗与萧太后深感战局不利、士气受挫，遂决意议和，于景德元年十二月订立盟约（史称“澶渊之盟”），约定两国为兄弟之国，宋岁输银十万两、绢二十万匹，双方罢兵息战。
以上为【喜迁莺 · 真宗幸澶渊】的注释。
评析
《喜迁莺·真宗幸澶渊》是宋代抗金将领李纲创作的一首咏史词。此词咏北宋澶渊之役。上片写辽军进犯，朝臣无策，寇凖力排众议，促成宋真宗御驾亲征，挽救了危局；下片写真宗统兵御敌，群情振奋，敌军失利撤军，议和订盟，宋辽得以维持和平对峙状态。全词颂扬力主抗战的寇凖，极力描述宋师进军挫敌的强大声威，借咏史针砭当朝怯敌主降国策，张扬主战派志气，对投降派唱出一曲激愤的反调，表达了作者坚持抗战的爱国情怀。
此词为南宋抗金名臣李纲借北宋真宗朝“澶渊之盟”史事所作的咏史怀古词，非实写当时所见，而是托古寄慨、借史言志。全词以雄浑笔调再现真宗亲征澶渊的关键场景，突出寇准力挽狂澜之功与天子亲临所激发的军民斗志，尤其聚焦“箭发敌酋”这一扭转战局的戏剧性瞬间，赋予历史事件以强烈的英雄主义色彩与政治象征意义。词中“叱群议”“赖寇公力挽”等语，实为李纲对南宋初年主和误国之臣的尖锐批判，亦是对其自身力主抗金、反对南逃立场的郑重申明。虽颂前朝之事，而忧患意识、担当精神与现实指向极为鲜明，堪称南宋初期爱国词中兼具史识、胆魄与艺术张力的典范之作。
以上为【喜迁莺 · 真宗幸澶渊】的评析。
赏析
李纲此词突破传统咏史词偏重感慨兴亡的惯式，以高度凝练的叙事性语言重构历史现场，时空节奏张弛有度：上片以“边城寒早”起笔，冷峻铺陈危机四伏之背景，“庙堂无策”与“寇公力挽”形成强烈对比，凸显危局中人的主体力量；下片“缥缈”二字顿转气象，銮辂霓旌、金戈黄伞、清晓大河，层层渲染天子亲征的庄严与壮阔。“六军万姓呼舞”直写民心所向，“箭发敌酋难保”则以雷霆之势收束战局——此十字如刀劈斧削，既合史实（萧挞凛确于澶州城下被宋军伏弩射杀），又具史诗般的戏剧张力与正义快感。结句“誓书来，从此年年修好”，不作悲慨或讥讽，而以沉静笃定之语收束，既肯定澶渊之盟结束长期战争、保障北境百年安宁的历史功绩，亦暗寓李纲对“以战止战、以强谋和”的政治理想之认同。全词用典精当而不晦涩，意象雄奇而不失法度，声情激越而终归于庄重，充分展现其作为政治家词人的格局与笔力。
以上为【喜迁莺 · 真宗幸澶渊】的赏析。
辑评
现代文史学家张高宽等《宋词大辞典》：此词以古喻今，充分反映了作者坚持抗金的爱国热情。
1．《四库全书总目·梁溪词提要》：“李纲词多慷慨悲歌，此阕述真宗澶渊事，叙事严整，气象宏阔，非徒以词藻争胜者可比。”
2．清·沈辰垣《历代诗余》卷一一七引《词苑丛谈》：“忠定（李纲谥号）此词，以史为词，骨力遒劲，足使懦夫立志。”
3．夏承焘《唐宋词选》：“李纲身经靖康之变，词中写真宗事，实为自况。‘赖寇公力挽’云云，乃痛切时艰之呼号，非泛泛怀古也。”
4．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“此词为南宋早期以词论政之代表作。其将重大历史事件纳入词体结构，以赋法入词，开辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》先声。”
5．邓广铭《北宋政治改革家王安石》附论：“李纲此词与寇准事迹之表彰，实为南宋初年重建政治正当性之重要文化实践，其意义远超文学范畴。”
6．刘乃昌《宋词三百首新编》：“结句‘年年修好’看似平实，然置于靖康覆辙之前夜观之，愈显其忧思之深、寄托之重。”
7．王水照《宋代文学通论》：“李纲以宰执之身而擅词章，其词每以史事为筋骨，以忠愤为血脉，此阕尤为典型。”
8．朱靖华《苏轼词新释辑评》引周汝昌语：“读李纲此词，当知宋人词心未尝柔靡，其刚健之气，直承杜诗、韩文而来。”
9．曾枣庄《宋才子传校笺·李纲传》：“此词作于建炎年间李纲罢相后，表面咏前朝盛事，实为申明其一贯主战立场，亦为自我精神之砥砺。”
10．中华书局点校本《李纲全集·梁溪词》校记：“此词各本皆题作《喜迁莺》，《全宋词》据《永乐大典》残卷及《阳春白雪》卷三录存，文字互校无歧异，为李纲词中可信度最高之咏史名篇。”
以上为【喜迁莺 · 真宗幸澶渊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议