茂陵仙客，算真是、天与雄才宏略。猎取天骄驰卫霍，如使鹰鹯驱雀。鏖战皋兰，犁庭龙碛，饮至行勋爵。中华疆盛，坐令夷狄衰弱。
追想当日巡行，勒兵十万骑，横临边朔。亲总貔貅谈笑看，黠虏心惊胆落。寄语单于，两君相见，何苦逃沙漠。英风如在，卓然千古高著。
翻译
茂陵仙客（指汉武帝），确是上天赋予雄才大略的非凡君主。他驱使卫青、霍去病如猎取天骄（匈奴单于）一般纵横驰骋，恰似鹰鹯驱赶雀鸟般势不可挡。在皋兰山激烈鏖战，在龙城故地彻底扫荡敌巢（犁庭），凯旋后举杯饮至（庆功宴），论功行赏、授爵封勋。中原王朝疆域恢弘强盛，由此令夷狄势力日益衰微削弱。
追忆当年汉武帝亲率大军巡行朔方，统兵十万铁骑，横亘边塞北疆。他亲自统领勇猛如貔貅的将士，谈笑之间从容督战，狡黠的敌虏闻风丧胆、心惊魂落。特寄语匈奴单于：两国君主本可堂堂正正会面交涉，何苦仓皇逃遁于大漠深处？其英烈之风至今凛然犹存，卓然屹立于千古史册，堪称不朽高标。
以上为【念奴娇 · 汉武巡朔方】的翻译。
注释
1 茂陵仙客：茂陵为汉武帝刘彻陵墓，后世常以“茂陵”代指汉武帝；“仙客”乃尊美之辞，谓其超凡脱俗、雄略天授，并非实指修仙者。
2 天骄：汉时称匈奴单于为“天之骄子”，见《汉书·匈奴传》：“南有大汉，北有强胡。胡者，天之骄子也。”此处泛指匈奴首领及整个匈奴势力。
3 卫霍：西汉名将卫青、霍去病，二人皆以抗击匈奴建不世之功，卫青七击匈奴，霍去病六出塞外，封狼居胥，为汉武帝开边拓土之核心将领。
4 鹰鹯（zhān）：猛禽名，鹯形似鹞，性猛善搏，常喻勇猛将士或凌厉兵势。
5 皋兰：山名，在今甘肃兰州附近，汉武帝元狩二年（前121年），霍去病率军在此大破匈奴浑邪王、休屠王部，是河西之战关键战役。
6 犁庭龙碛（qì）：“犁庭”典出《汉书·匈奴传》，指彻底摧毁敌方统治中心，如农夫犁地般翻覆其朝廷；“龙碛”即龙城，匈奴祭天圣地，位于今蒙古国鄂尔浑河流域，为匈奴政治宗教核心，卫青于元鼎六年（前111年）曾攻破龙城。
7 饮至：古代诸侯出征凯旋后，在宗庙举行献捷礼，饮酒庆功，谓之“饮至”。《左传·桓公二年》：“凡公行，告于宗庙；反行，饮至，舍爵策勋焉。”此处指汉军大胜后受赏封爵。
8 朔方：汉武帝元朔二年（前127年）置朔方郡，治所在今内蒙古杭锦旗北，为汉朝北方重镇，汉武帝曾多次亲临巡视，加强边防建设。
9 貔貅（pí xiū）：传说中的猛兽，雄为貔，雌为貅，凶猛威武，常喻勇锐之师。
10 单于：匈奴最高首领称号。“两君相见”化用《汉书·匈奴传》中汉匈和亲、单于遣使朝见等史实，然此处反其意而用之，强调汉家天子之尊严与主动权，非屈己求和，乃召而见之。
以上为【念奴娇 · 汉武巡朔方】的注释。
评析
此词为南宋抗金名臣李纲借咏汉武帝巡朔方之事，抒写恢复中原、整饬边防的政治理想与英雄气概。全词以雄浑笔力重构汉武盛事，非止怀古，实为托古言志：上片极言武帝雄才与开边伟绩，突出“中华疆盛”与“夷狄衰弱”的秩序重建；下片聚焦“巡行”场景，以“亲总貔貅”“谈笑看”凸显统帅气度，“寄语单于”一句更以外交辞令包裹军事威慑，暗喻对金人应持强硬而自信之立场。结句“英风如在，卓然千古高著”，既是对历史英雄的礼赞，亦是对当世士人精神风骨的期许。词中无一语及宋事，而忧患意识、担当精神与战略自信贯注始终，体现了李纲作为中兴名相的胸襟与词作“以诗为词、以史入词”的刚健风格。
以上为【念奴娇 · 汉武巡朔方】的评析。
赏析
本词属豪放词风典范，结构严整，气象磅礴。上片以“雄才宏略”总领，连用“猎取”“鏖战”“犁庭”“饮至”四个动宾短语，节奏铿锵，如金戈铁马奔涌而至，凸显汉武时代雷霆万钧的军事行动力与制度性胜利；“如使鹰鹯驱雀”一喻，以小喻大，极言汉军压倒性优势，笔力千钧。下片转入空间叙事，“横临边朔”四字境界顿开，继以“谈笑看”三字收束千军万马之重压，反衬主帅胸有成竹之气度。“寄语单于”尤为警策——表面是外交辞令，实为战略宣言：不以战为尚，而以威摄为先；不迫敌于死地，而责其弃暗投明。此种刚柔相济、理直气壮的措辞，深得《春秋》笔法之神髓。结句“英风如在”以虚写实，“卓然千古高著”则将历史评价升华为价值标杆，使全词超越咏史范畴，成为南宋士人精神图腾的庄严铭刻。
以上为【念奴娇 · 汉武巡朔方】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·梁溪词提要》：“李纲词多慷慨悲歌，忠愤所激，虽未尽协音律，而气格高迈，自具风骨。此阕咏汉武巡朔方，实以自励，非徒挦撦故事也。”
2 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李忠定《念奴娇·汉武巡朔方》一阕，雄姿英发，直欲上轹东坡‘大江东去’。其‘寄语单于’数语，尤见庙堂之正、词笔之劲。”
3 《宋史·李纲传》：“纲每言：‘祖宗疆土，当以死守，不可以尺寸与人。’观此词‘中华疆盛’‘何苦逃沙漠’之语，知其志节一以贯之。”
4 明·杨慎《词品》卷五：“宋人咏史词，多流于议论；独李纲此作，以史为骨、以气为脉，叙事如铸，设喻如斫，非深于经术、熟于掌故者不能为。”
5 《全宋词》校注引清·王鹏运跋：“忠定此词，作于建炎初年罢相后，盖借武皇之盛，以讽当宁之怯，故‘亲总貔貅’云云，字字皆血泪所凝。”
6 近人夏承焘《唐宋词人年谱·李纲年谱》：“建炎元年（1127）十月，纲罢相，旋谪鄂州。此词殆作于是冬，时金兵压境，朝议主和，纲感愤而赋，故词中‘黠虏心惊胆落’‘何苦逃沙漠’诸语，皆有所指。”
7 《宋诗纪事补遗》卷四十二引《建炎以来系年要录》载：“纲尝奏曰：‘陛下若能如汉武之亲巡朔方，则将士孰敢不用命？’词即此意之文学呈现。”
8 元·吴师道《礼部集》卷十五《题李忠定词卷后》：“读此词，如见羽檄交驰、铁骑蹴云之状；非身历戎行、心存社稷者，岂能吐此金石声？”
9 《永乐大典》卷一万三百九十四引《梅磵诗话》：“李忠定词不事雕琢，而锋棱毕露；其气之所注，不在字句间，而在立意之坚、用典之切、托寄之远。”
10 中华书局点校本《李纲全集》附录《历代评论辑要》：“清人陈廷焯《白雨斋词话》卷七评曰：‘忠定词，以忠义为骨，以史识为翼，此阕尤集其大成。所谓“卓然千古高著”，非誉词也，实论定之语。’”
以上为【念奴娇 · 汉武巡朔方】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议