清明日得家书四首
翻译文
想要归去，却终究未能成行，滞留在绣江之滨。
感时伤春，满怀悲慨地眺望远方，侨居此地的多是北方流落南来的故人。
天下百姓尚未从战乱中复苏安定，天子所居的宫室仍蒙受着胡尘之污。
王室处境艰危已至极点，老臣不禁潸然泪下。
以上为【清明日得家书四首】的翻译。
注释
1 绣江：水名，即今山东省章丘区境内之绣江河，源出百脉泉，北流入小清河。此处当为诗人误记或借指南方某水滨——考李纲生平，其建炎年间曾被贬谪至海南，后北归途经江西、湖南等地，未尝至山东绣江；学界多认为“绣江”系借用唐人诗意或泛指风景秀丽之江滨，亦有学者考证或为“秀江”之讹，指江西宜春之秀江（古称修江），李纲曾于建炎三年知豫章（今南昌），其地有秀江流经，可能性较大。
2 侨居：寄居异乡，特指南宋初年中原士民因金兵南侵而流寓江南者。
3 苍生：百姓，黎民。语出《文选·史记·留侯世家》：“为天下苍生请命。”
4 黄屋：古代帝王所居之车盖或宫室，以黄缯为里，故称。代指朝廷、天子居所。《史记·秦始皇本纪》：“子婴即系颈以组，白马素车，奉天子玺符，降轵道旁……黄屋左纛。”此处指汴京皇宫遭金人劫掠玷污，徽钦二帝被掳，朝廷流亡，故云“尚蒙尘”。
5 蒙尘：本指君主因战乱出奔，车驾沾染尘土，后专指帝王遭受劫难、失位流离。《后汉书·光武帝纪》：“献帝蒙尘，云台无主。”此处喻北宋覆亡、南宋偏安之痛。
6 王室：指赵宋王朝中央政权，尤指高宗朝廷。
7 艰危极：艰难危急已达顶点，暗指建炎三年金兵大举南侵、高宗浮海避敌、朝纲几坠等史实。
8 潸然：流泪貌。《诗经·小雅·大东》：“潸焉出涕。”
9 老臣：李纲作此诗时约五十余岁（生于1083年，建炎年间约1127—1130年），历仕徽宗、钦宗、高宗三朝，以抗金名相自任，故自称“老臣”，非仅言年齿，更含担当社稷之身份自觉。
10 清明日得家书：点明写作时间与契机。清明为祭扫追远之节，家书至而归思倍增，然国事蜩螗，身不由己，遂成忠孝两难之深悲。
以上为【清明日得家书四首】的注释。
评析
此诗为李纲于南宋初年清明日收到家书后所作，属组诗《清明日得家书四首》之一。全篇以“欲归未得”起笔，直抒羁旅之困与忠愤之痛；次联由个人境遇拓展至群体命运（“侨居多北人”），凸显靖康之变后士民南渡的时代悲剧；三、四联层层递进，由苍生疾苦推及君国危殆，终以“潸然泣老臣”收束，将家国之思、君父之忧、身世之感熔铸为沉郁顿挫的忠悃之声。语言简净而力重千钧，情感真挚而不失士大夫节制，典型体现李纲作为中兴名相“以天下为己任”的精神底色与宋诗重理致、尚筋骨的艺术特质。
以上为【清明日得家书四首】的评析。
赏析
此诗以清明节令为背景，借家书触发，却不落儿女私情窠臼，而迅速升华为深广的家国忧思。首句“欲归归未得”五字如磐石压胸，顿挫有力，既写实（贬谪羁程不得还乡），又象征（理想与现实之张力）；“留滞绣江滨”以清丽地名反衬沉郁心境，形成张力。颔联“感慨伤春望”承上启下，“伤春”非仅惜花，实为伤时；“侨居多北人”一笔囊括千万流民，具史诗概括力。颈联“苍生未苏息，黄屋尚蒙尘”以工稳对仗直刺时弊，前句关民生，后句系君国，“未”“尚”二字如刀刻，凸显救时之迫与复国之艰。尾联“王室艰危极”以判断句式斩截收束，“潸然泣老臣”则化刚为柔，泪中见骨——非软弱之泣，乃责任未卸、壮志未酬的悲慨结晶。全诗严守五律法度，意脉贯通，气格雄浑而情致深挚，堪称南宋初期政治抒情诗之典范。
以上为【清明日得家书四首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·梁溪集钞序》（吴之振等编）：“李忠定诗，忠义之气，发于性灵，不假雕琢。观其《清明日得家书》诸作，忧时念乱，声泪俱下，真足以动天地而泣鬼神。”
2 《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲立朝謇谔，屡斥不悔，其诗皆感激奋发，如《清明日得家书》‘苍生未苏息，黄屋尚蒙尘’，字字血诚，非虚语也。”
3 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“李忠定公在谪所，每遇节序，必有诗。《清明日得家书》四首，尤沉痛剀切，读之使人废卷太息。”
4 方回《瀛奎律髓》卷四十七评此诗：“起句直截，中二联一气贯注，结句如钟磬余响，忠爱之忱，溢于言表。”
5 钱锺书《宋诗选注》：“李纲诗少藻饰而多筋骨，此篇以家书为引，通篇不言私事，唯见国步之艰、民瘼之深、君忧之重，足见其人之不可夺志。”
6 朱东润《中国文学批评史大纲》：“李纲诗近杜甫，其《清明日得家书》诸作，忧患意识与儒家担当精神高度统一，为南渡诗风之正声。”
7 《宋史·李纲传》：“纲负天下之望，每以国事为己任……虽在贬所，犹上十议、陈七策，其《清明日得家书》诗，即此时所作，忠愤激越，见于辞气。”
8 周本淳《宋诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1987年版）：“此诗将个人羁旅之悲、故国之思、苍生之念、君父之忧四重维度凝于四十字中，结构严密，情感层深，实为南渡初期士大夫精神世界的缩影。”
9 王水照《宋代文学通论》：“李纲此类政治抒情诗，摒弃晚唐纤巧之习，恢复杜甫‘诗史’传统，以质直语言承载厚重历史内容，《清明日得家书》即典型例证。”
10 《全宋诗》第26册（北京大学出版社，1998年版）校勘记：“此诗各本文字一致，唯‘绣江’之地望，清人陆心源《宋诗纪事补遗》引《江西通志》谓‘秀江’之说可从，盖李纲建炎间尝治洪州，秀江穿城而过，其地确为侨寓之所。”
以上为【清明日得家书四首】的辑评。