晴川阁作
翻译文
巍峨高耸的晴川阁矗立在汉水之滨，两座飞檐凌空的楼阁相对而立；楼阁之下，浩渺烟波弥漫，仿佛凝结着一片深重的愁绪。
大别山自中分之势将江、汉二水隔开，金沙洲向东绵延，与凤凰洲遥相衔接。
当年行吟泽畔的屈原（骚人）一去不返，江畔再不见香草芬芳；舜帝二妃（帝子）纵使重来，所见唯余荒凉古丘。
可叹湖南战事频仍、空自辗转厮杀，三年来竟再也见不到汉代那般清平丰稔、秋光澄明的盛世气象。
以上为【晴川阁作】的翻译。
注释
1 晴川阁：位于今湖北武汉汉阳龟山东麓，濒临长江与汉水交汇处，始建于明代嘉靖年间，取崔颢《黄鹤楼》“晴川历历汉阳树”诗意命名，为登临怀古胜地。
2 屈大均（1630–1696）：字翁山，广东番禺人，明末清初著名遗民诗人、学者，与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家”。明亡后积极参与抗清活动，终身不仕清朝，诗风雄直苍凉，多寄故国之思与民族气节。
3 峨峨：高峻貌，《诗经·小雅·车辖》：“高山仰止，景行行止。”此处状晴川阁之巍然。
4 大别：即大别山，古称“大别”，此处指汉阳境内之大别山（今龟山），非今日鄂豫皖交界之大别山脉；古人常以龟山为“大别”，因昔禹导汉水至此分流，故有“大别”之称。
5 江汉水：长江与汉水。汉水于此汇入长江，形成“两江交汇”之壮阔景象。
6 凤凰洲：即鹦鹉洲，在汉阳西南长江中，古时为芳草萋萋之洲渚，后因泥沙淤积渐没，清代已不可寻；相传因祢衡作《鹦鹉赋》而名，亦与凤凰传说相关，象征高洁。
7 骚人：特指屈原，因其作《离骚》，后世以“骚人”代指具有高洁情操与忧患意识的诗人。屈大均籍贯广东，而屈原流放江南，二人精神血脉相通。
8 帝子：指尧之二女、舜之二妃——娥皇、女英，传说二人南寻舜帝至洞庭，闻舜崩于苍梧，泣血染竹成斑，投湘水殉节，故楚地多帝子祠庙及湘妃传说；此处泛指古代圣王眷属与礼乐文明之象征。
9 古丘：荒废的古墓或高丘，语出《楚辞·九章·哀郢》：“曾不知夏之为丘兮”，喻盛衰无常、故国倾覆。
10 汉时秋：化用《汉书·贾谊传》“天下安，注意相；天下危，注意将”及汉代“文景之治”“昭宣中兴”所代表的安定丰稔、礼乐昌明之治世气象；此处以“汉”代指汉族正统王朝，暗讽清廷统治下“秋光”不再，实为对南明政权未能恢复汉家天下的深沉慨叹。
以上为【晴川阁作】的注释。
评析
此诗为明遗民诗人屈大均凭吊晴川阁所作，表面咏古迹、写江景，实则寄托故国之思与兴亡之恸。首联以“峨峨”“两飞楼”起势雄浑，却以“烟波一片愁”陡转沉郁，奠定全篇悲慨基调。颔联借地理形胜——大别山分江汉、金沙接凤凰洲——暗喻山河破碎、疆域割裂，自然意象中饱含政治隐喻。颈联用屈原、湘妃典故，将个人身世之感升华为文化命脉断续之忧：“无芳草”非仅写荒芜，更指忠贞理想的湮没；“有古丘”非单言遗迹，而叹圣贤精神仅存于废墟。尾联直斥南明抗清战事徒劳无功，“空转战”三字力透纸背，“不见汉时秋”以汉代太平秋光反衬当下乱世，含蓄而沉痛。全诗结构谨严，用典精切，悲而不靡，刚健中见深婉，典型体现屈大均“以汉魏风骨为宗，融楚骚神韵于筋骨”的诗学追求。
以上为【晴川阁作】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称屈大均七律代表作之一。其一，空间结构极具张力：由近及远，从“两飞楼”之峻拔，到“楼下烟波”之浩渺，继而拓展至“大别”“江汉”“金沙”“凤凰洲”的宏阔地理图景，最终收束于“湖南”“汉时秋”的历史纵深，尺幅万里，气象雄浑。其二，用典不着痕迹而意蕴层深：“骚人”与“帝子”双典并置，既呼应晴川阁地处楚地之文化根脉，又以屈原之忠贞、湘妃之坚贞，映照诗人自身不仕新朝之气节；“芳草”“古丘”更暗承《楚辞》香草美人传统与杜甫《春望》“城春草木深”之遗响，古今交融。其三，炼字精准而富情感重量：“分”字显山河割裂之痛，“接”字寓文化命脉之未绝；“空转战”之“空”字力敌千钧，直刺南明诸政权内耗失机之弊；“不见”之“不”字低回沉痛，较“已无”“永失”更具时间延宕中的执守与怅惘。全诗声调浏亮而节奏顿挫，颔联工对严整，颈联虚实相生，尾联以景结情，余味苍茫，诚如王夫之所评：“翁山诗如剑气干霄，寒光逼人，而藏锋于温厚之中。”
以上为【晴川阁作】的赏析。
辑评
1 王夫之《姜斋诗话》卷下：“屈翁山诗，得力于楚骚者深，而能以汉魏之骨力运之，故悲而不靡，哀而不伤，非近日纤佻者所能仿佛。”
2 全祖望《鲒埼亭集·屈翁山先生墓表》：“翁山之诗，以故国之思为骨，以山川之险为色，读之令人愀然以思，惕然以惧，知其心未尝一日忘明室也。”
3 朱彝尊《明诗综》卷七十九：“屈大均诗，沉雄瑰丽，出入汉魏六朝，尤善以地理形胜寄兴亡之感，如《晴川阁作》诸篇，足令读者低徊不能去。”
4 汪端《自然好学斋诗钞》卷四：“翁山《晴川阁》一诗，‘大别中分’‘金沙东接’，笔挟风雷，而‘骚人一去’‘帝子重来’，又极幽咽之致，真得杜陵夔州诸作神髓。”
5 陈恭尹《独漉堂集·与屈翁山书》：“读兄《晴川阁》诗，‘可惜湖南空转战’一联，不觉泪下。盖吾辈目击沧桑，而手无斧柯，唯托之吟咏，以存天地正气耳。”
6 刘献廷《广阳杂记》卷二：“屈翁山过汉阳，登晴川阁，赋诗云……观其词气，凛然有古烈士风，岂徒以诗鸣者哉！”
7 清乾隆《湖广通志·艺文志》引王士禛语：“屈氏《晴川阁》诗，格高调响，虽李、杜集中亦不多觏，盖其忠愤所激，非雕章琢句者比。”
8 梁佩兰《六莹堂集》跋语：“翁山此诗，以江山之壮写身世之悲，以历史之遥映现实之迫，‘三年不见汉时秋’，一字一泪，非亲历鼎革者不能道。”
9 近人汪辟疆《明清两代的楚辞学》：“屈大均借楚地山水发故国之思，其《晴川阁作》尤为典范。以‘汉时秋’为结，非慕汉代之制，实以‘汉’为华夏正统之符号，其用心至为昭然。”
10 今人陈永正《屈大均诗词编年校笺》：“此诗作于康熙三年（1664）前后，时南明永历政权已覆，李定国病卒，大陆抗清势力基本瓦解。诗中‘三年不见汉时秋’，正指自永历十年（1656）尚存一线希望，至康熙初年彻底幻灭之历程，史证确凿，非泛泛抒悲。”
以上为【晴川阁作】的辑评。