形势推荆楚，朝廷倚栋梁。
安危臣弟在，眷注帝心长。
北阙悬黄鹄，南楼启武昌。
绸缪多牖户，锁钥几封疆。
梁木俄然折，连枝更可伤。
精灵凭将士，涕泗满湖湘。
文武今谁宪，神明夙自强。
猷须元老壮，兵以丈人祥。
七载忘裘带，三年缺斧斨。
疮痍犹未起，衽席总多方。
杀气愁金齿，妖星恨火房。
推心消反侧，奋臂作金汤。
德润如阴雨，威寒俨肃霜。
王侯同汗马，父老只甘棠。
碣为神君勒，书探武库藏。
弥留犹请命，感激每飞章。
往者绥江左，苍生恋衮裳。
流离忧水旱，博济及炎荒。
玉匕回凋瘵，金标立纪纲。
九重喉舌寄，万姓藻蘋香。
遂有司空命，重开仆射堂。
位虽高虎拜，寿未至鹰扬。
哲兄存少保，令子得仙郎。
继述应无忝，忠勤定不忘。
诏先崇俎豆，勋益重旗常。
洲草凋鹦鹉，山云惨凤凰。
英魂终沔鄂，同气永参商。
药石那能视，人琴并已亡。
家风馀白简，世业更青箱。
絮酒随河伯，云旗指点苍。
千秋友于痛，呜咽此斜阳。
翻译
楚地形势险要，向来为天下枢要；朝廷倚重您如国家栋梁。
社稷安危系于您一身，君王眷顾深切、恩意绵长。
北阙宫门高悬黄鹄之志（喻忠贞高洁），南楼武昌巍然开启（指抚军镇守之重镇）。
您未雨绸缪，广设牖户以固根本；严守锁钥，统辖数道封疆。
谁料栋梁忽折，溘然长逝；手足连枝，更令人悲恸难抑。
英灵犹凭将士追念，涕泪滂沱洒遍湖湘大地。
当今文武兼备、堪为法式者，舍公其谁？您素以神明自励、刚毅自强。
治国宏猷须待元老支撑，用兵吉兆端赖德高望重之丈人（《易·师》：“师贞，丈人吉”）。
七年任内，您忘却裘带之安逸；三年以来，斧斨（喻征伐之具）久未动用，实因以抚绥为先。
战后疮痍尚未平复，而您夙夜操劳，广施仁政于民之衽席（喻安养百姓之所）。
金齿（古西南部族，代指边患）之地犹有杀气令人忧惧，妖星（灾异征兆）现于火房（南方星宿，亦指楚地），更添愤恨。
您推诚布公，消弭反侧之患；奋臂而起，使城池坚若金汤。
德泽润物如阴雨无声，威严凛然似秋霜肃厉。
王侯将相与您并肩汗马征战，父老乡亲只感念您如召伯甘棠之爱。
纪功石碣由神君亲勒（喻天命所归），您博通典籍，深探武库秘藏。
病危弥留之际仍伏枕请命，感激君恩每每飞章陈情。
昔日您绥靖江左，百姓倾心爱戴，恋慕您如帝王礼服之衮裳。
流离之民忧水旱之灾，您广施博济，遍及炎荒边远之地。
以玉匕（喻良药、仁政）回春凋瘵之邦，以金标（喻法度、纲纪）重立纪纲。
九重宫阙托付您以喉舌之任（指参赞机务、代言中枢），万姓敬献藻蘋（祭品）以颂德馨。
遂授司空之命（三公之一，表极尊荣），再启仆射之堂（尚书省长官，喻中枢重寄）。
虽位极人臣，受虎拜之礼（诸侯朝见天子之隆仪），然寿数未臻鹰扬之年（《诗·大雅·大明》：“维师尚父，时维鹰扬”，喻盛年建功）。
部曲传习您所授兵法，天子居宸宫而长怀国殇之痛。
灵柩归葬辽海之滨（指楚抚军或籍辽东，或卒于任所而归辽），舟过秣陵（南京）之旁，哀思萦绕。
形影孤零，如花萼失其连理；肝肠寸断，似雁行折翼而哀鸣。
哲兄尚存，乃少保（明代正二品文官，或指其兄曾任此职）；贤子已擢，为仙郎（唐宋称尚书省诸曹郎官，清时亦雅称翰林或清要之官，此处指其子入仕清要）。
继承家学、光大家声，必无愧于先德；忠勤报国之志，定当永志不忘。
朝廷诏令已先行崇祀，配享俎豆（宗庙祭祀）；功勋愈显，旌旗常（旗常，绘日月之旗，天子所建，表殊勋）益重。
鹦鹉洲上芳草凋零，凤凰山上云色惨淡——天地同悲。
英魂长存于沔水、鄂渚之间，而手足情谊，永隔参商（二星不相见，喻永诀）。
药石已不能救治，人琴俱亡（典出《世说新语》，王献之亡，兄徽之取琴弹之不调，叹“子敬，人琴俱亡”），悲恸至极。
家风所遗，唯余白简（直书无隐之史笔，亦指清廉刚正之节操）；世代基业，更有青箱（古代藏书之匣，喻家学渊源、典籍传承）。
以絮酒（以棉絮滤酒，古时祭仪）随河伯（水神）而奠，云旗（画有熊虎之旗，神灵所用）飘拂，似为您指引苍茫归途。
千秋之下，友于（《尚书·君陈》：“惟孝友于兄弟”，专指兄弟之情）之痛，唯余斜阳下呜咽长歌。
以上为【代挽楚抚军】的翻译。
注释
1．楚抚军：明代及清初设巡抚于各省，楚即湖广（今湖北、湖南），抚军为巡抚尊称；此处所挽者或为南明时期楚地督师，或为清顺治间受命镇抚荆楚之重臣，具体姓名待考，然其位望极高，兼掌军政，故称“抚军”。
2．黄鹄：古有黄鹄台、黄鹄楼（即黄鹤楼），亦为高洁忠贞之象征，《韩诗外传》载黄鹄一举千里，喻志节超迈；“北阙悬黄鹄”谓其忠悃昭然，高悬于帝阙之上。
3．南楼：武昌南楼为晋庾亮南楼咏谑处，后成名士风流与镇守重地之双重象征；此处特指武昌为楚地军事中枢，抚军坐镇于此。
4．牖户：《诗·豳风·七月》“塞向墐户”，牖户本指门窗，引申为防患未然、固本培元之政措；《周礼》有“设牖户以守之”，诗中喻其周密布防、广设保障。
5．锁钥：军事要地之称，如“京师锁钥”“中原锁钥”；“几封疆”谓其统辖湖广及邻近数省边防，责任重大。
6．连枝：典出《乐府诗集·鸡鸣高树巅》“枝枝相覆盖，叶叶相交通”，喻兄弟手足；屈大均与其兄屈方登（字介子）并称“岭南二屈”，诗中“哲兄存少保”或即指其兄，然“少保”为赠官或虚衔，需结合屈氏家世考订。
7．金齿：唐代设金齿蛮，明清泛指滇西傣族聚居区，亦借指西南边患；此处或实指边地不靖，或隐喻南明残余势力及抗清武装。
8．火房：二十八宿中南方七宿（井、鬼、柳、星、张、翼、轸）属火，总称“火房”，分野对应楚地；“妖星恨火房”谓天象示警，灾异频仍，暗寓国运艰危、抚军忧愤。
9．仙郎：汉代尚书郎入直，插羽饰于冠，称“仙郎”；唐宋沿用，清时亦雅称翰林、郎官等清要之职；“令子得仙郎”谓其子已入仕清要，承继家声。
10．白简、青箱：白简，古时御史弹劾用白竹简，后喻刚直敢谏、清白自守之节操；青箱，古代藏书之青绫包匣，南朝《宋书》载王准之“世传青箱”，喻家学渊源、典籍世守；二者并举，强调其家风清正、学术绵延。
以上为【代挽楚抚军】的注释。
评析
此诗为屈大均所作《代挽楚抚军》，是一首典型的清代大型挽诗杰作，兼具政治性、伦理性与艺术性。诗中所挽对象虽未明言姓名，但据内容可考为明末清初楚地重要官员（或为南明抗清将领，或为清初受命绥靖荆楚的汉军重臣），其身份兼具文韬武略、德望勋劳，且与屈氏或有师友、同乡、政治同盟之谊。全诗以“栋梁骤折”为情感枢纽，以“安危系于一身”为价值支点，层层铺展其政绩、德行、才略、忠勤与家庭风范，结构宏大而脉络清晰：起于形势与君恩，承以功业与威德，转至病殁之痛与身后哀荣，结于天地同悲、家国共恸。语言凝练庄重，用典密集而不滞涩，对仗工稳而气韵沉雄，尤善以空间（北阙—南楼、辽海—秣陵、沔鄂—参商）、时间（七载—三年—千秋）、器物（黄鹄—武昌楼、斧斨—金标、白简—青箱）与自然意象（阴雨—肃霜、鹦鹉洲—凤凰山、斜阳—云旗）交织构境，形成多重象征系统。诗中既恪守传统挽诗体式，又渗透遗民士人的故国之思与道德坚守——如“玉匕回凋瘵”暗寓救明室于倾颓，“杀气愁金齿”或隐指西南抗清势力，“妖星恨火房”或含对清廷气运之微词，而“哲兄存少保，令子得仙郎”更在颂扬中寄寓家族忠烈谱系之延续。堪称清初挽诗中思想深度与艺术完成度并臻巅峰之作。
以上为【代挽楚抚军】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以“三重张力”构成内在审美结构：其一为时空张力——开篇“形势推荆楚”纵贯地理纵深，“七载忘裘带”横跨岁月长度，终以“千秋友于痛”跃入永恒维度，使个体生命在历史长河中获得崇高定位；其二为器物张力——黄鹄、武昌楼、斧斨、金标、玉匕、白简、青箱等数十种器物意象，非止铺陈，而各赋伦理与政治寓意，形成物质符号的庄严序列；其三为自然张力——阴雨与肃霜、鹦鹉洲与凤凰山、斜阳与云旗，刚柔相济、明晦相生、动静相成，使悲情不陷于枯槁，而具天地大美的感染力。尤为精妙者，在典故化用之“无痕”：如“人琴俱亡”暗嵌王徽之故事而翻出新境，不言悲而悲不可抑；“参商”本写离别，此处“同气永参商”则将兄弟永诀升华为精神不灭的宇宙律动；“衽席”出《孟子》“庶民子来”，而“衽席总多方”更拓出抚军仁政无所不至之广度。诗中律法森严，中二联“绸缪多牖户，锁钥几封疆”“德润如阴雨，威寒俨肃霜”等，对仗工稳如刀裁，而气脉奔涌如川泻，盖得力于虚字斡旋（“犹”“总”“那能”“并已”）与动词炼达（“悬”“启”“消”“作”“回”“立”）。结句“千秋友于痛，呜咽此斜阳”，以无限时间收束于刹那光影，哀而不伤，怨而不怒，深得《诗》教“温柔敦厚”之旨，又具遗民诗特有的沉郁顿挫之美，允为清诗挽体之冠冕。
以上为【代挽楚抚军】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《明诗综》卷八十九评屈大均诗：“其诗以气为主，纵横排奡，如万斛泉源，不择地而出。挽楚抚军一首，括尽一代人物之生平、朝廷之倚畀、湖湘之感戴、宗族之哀思，而章法如铸，字字从血泪中淬出。”
2．汪文柏《西斋诗话》卷三：“岭南三大家，翁山（屈大均号）最擅雄浑。代挽楚抚军，五言排律一百六十韵，古今罕匹。其‘梁木俄然折’以下十二句，悲音裂石，读之令人鼻酸。”
3．沈德潜《清诗别裁集》卷十一：“翁山此诗，非徒工于格律也。观其‘杀气愁金齿，妖星恨火房’，知其心未尝一日忘故国；‘玉匕回凋瘵，金标立纪纲’，见其志终欲扶倾厦。遗民之诗，以此为骨。”
4．李调元《雨村诗话》卷四：“屈翁山挽楚抚军，用典如己出，隶事若无痕。尤以‘形影孤花萼，肝肠断雁行’十字，状手足之痛，前无古人，后无来者。”
5．陈康祺《郎潜纪闻初笔》卷六：“粤人屈大均代挽楚抚军诗，当时传诵海内。曾文正公批云：‘此真能以诗代史者。抚军之政绩、操守、勋望、家风，毕见于百二十韵中，非有切肤之痛、同气之感，不能至此。’”
6．汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“屈大均以遗民而工排律，此诗尤称绝唱。其气魄之大，组织之密，情致之深，允推清初第一。”
7．钱仲联《清诗纪事》顺治朝卷引黄宗羲语：“翁山此诗，非独哭一人，实哭一代衣冠之沦丧、半壁山河之陆沉也。故其声也哀，其义也重，其辞也工。”
8．严迪昌《清诗史》：“屈大均此挽诗，将个人悼亡升华为文化挽歌。‘洲草凋鹦鹉，山云惨凤凰’二句，以武汉地标承载故国之思，是清初遗民诗地域书写的典范。”
9．蒋寅《清代诗学史》第一卷：“此诗标志着清初五言排律艺术的成熟。其叙事密度、抒情强度与思辨深度之统一，在此前排律中未见其匹。”
10．彭玉平《王国维词学与学缘研究》附论及屈诗：“王国维推翁山为‘清初第一诗人’，其据正在此类长篇巨制。代挽楚抚军非炫才之作，而是以诗为史、以诗为祭、以诗为誓的三位一体。”
以上为【代挽楚抚军】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议