冯夷排浪东南流，偃蹇不受神禹囚。
雷车百万坼北走，平吞气欲无徐州。
千里一泻只瞬息，盘涡十丈谁敢投。
颠风横簸浪三尺，篙师欲渡时还休。
清河渡口势颇敛，往来南北通咽喉。
我来又值十月后，清霜已降洪涛收。
官舫推篷望两岸，寒波犹拍长天浮。
微风才觉掠旗脚，高浪已骇冲船头。
龙骧万斛如一叶，欹侧掀舞不自由。
众手捩舵呼邪许，樯乌一转回万牛。
屈伸臂顷已十里，瞥然何止鹰离韝。
桃花想见三月涨，澒洞万顷风烟浮。
回帆脱手傥一失，咫尺便入鲛宫游。
区区忠信宁敢仗，所凭王命轻阳侯。
汉唐而下日聚讼，捍御至竟无良筹。
书生每喜谈水利，尸祝欲代庖人谋。
世间万事须阅历，百不一效空贻羞。
我今鼓枻既得涉，且呼舟子趋邗沟。
挑镫夜读河渠志，咄哉纸上谈戈矛。
翻译
十一月初一渡黄河
纪昀
河伯冯夷鼓荡巨浪，奔涌向东南；桀骜不驯，连大禹神功亦难将它囚禁。
雷声轰鸣如百万战车自北岸崩裂疾驰，气势磅礴，几欲将徐州一带尽数吞没。
千里黄河一泻而下，仅在瞬息之间；盘旋激荡的漩涡深达十丈，谁敢冒险投舟？
狂风横扫，掀起三尺巨浪；船夫欲渡，却屡屡迟疑停桡，不敢轻进。
至清河渡口，水势稍见收敛，此处乃南北往来之咽喉要道。
我恰于十月之后至此，清霜已降，洪涛渐收，水势趋稳。
官船推开船篷眺望两岸，但见寒波浩渺，犹自拍击长天，浮光跃金。
微风初拂，仅觉旗角轻掠；可转瞬高浪已骇然扑向船头！
纵是龙骧巨舰、万斛之舟，此刻亦如一叶扁舟，在惊涛中倾侧颠簸，身不由己。
众人合力扳舵，齐呼“邪许”号子；桅顶风帆一转，其力竟似牵引万牛回旋。
屈臂伸臂之间，船已疾行十里；迅疾之状，恍如鹰隼挣脱皮制臂鞲，倏忽远逝。
遥想三月桃花汛期，必当更为汹涌：浩荡万顷，烟波澒洞，风涛弥天。
若回帆失手，稍有差池，咫尺之间便将坠入鲛人宫殿（即沉没深渊）。
区区一己之忠信，岂敢倚恃？所凭唯是朝廷王命，方敢轻令水神阳侯退避。
回头再望黄河险绝之状，真令人胆寒心悸；相较之下，淮河、济水之险，实不足与之并论。
九曲东流，自太古已然；动荡奔突，为患中华，由商周以来绵延不绝。
汉唐以降，朝野日日聚议水利，然治河之策终无良谋定论。
书生每每喜谈水利，竟欲如尸祝代庖人执刀操俎，越俎代庖，空发议论。
世间万事须亲身阅历方得真知；纸上谈兵者百无一效，徒留羞惭。
如今我既已击楫扬帆，安然渡河，且命舟子速赴邗沟（扬州运河段）。
挑亮油灯，夜读《河渠志》，不禁慨叹：呵！这纸上谈兵，何异于空谈戈矛战阵？
以上为【十一月初一日渡黄河】的翻译。
注释
1 冯夷：古代传说中的黄河水神，即河伯。《楚辞·离骚》：“令沅湘兮无波，使江水兮安流。……冯夷击鼓兮，白鼋吹篪。”
2 偃蹇：高傲不驯貌。《楚辞·离骚》：“望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。”此处形容黄河桀骜难驯之态。
3 神禹：即夏禹，传说以疏导法治水成功，故称“神禹”。《尚书·禹贡》载其导河入海。
4 雷车：喻黄河奔流之声势如雷神驱车。杜甫《朝献太清宫赋》：“雷车电烻，云旗霓旌。”
5 清河渡口：清代黄河重要渡口之一，位于今江苏淮安清江浦附近，为漕运枢纽。
6 龙骧万斛：龙骧，骏马名，引申为矫健雄伟之舟；万斛，古量单位，一斛十斗，万斛极言船体巨大。
7 邪许：劳动号子声，见《淮南子·道应训》：“今夫举大木者，前呼‘邪许’，后亦应之。”
8 韩韝（gōu）：皮制臂套，猎鹰停驻其上；“鹰离韝”喻迅疾不可羁勒，《史记·滑稽列传》：“骐骥不能与罢驴为驷，而凤皇不与燕雀为群，而贤者亦不与不肖者同列……犹鹰之击兔也，俯而攫之，一挥而就。”
9 阳侯：古代传说中司掌波涛之神，《淮南子·览冥训》：“武王伐纣，渡于孟津，阳侯之波，逆流而击。”
10 邗沟：春秋吴王夫差开凿，连接长江与淮河之人工运河，隋代扩为大运河一段，为南北交通命脉。
以上为【十一月初一日渡黄河】的注释。
评析
此诗为纪昀乾隆二十七年（1762）奉命赴江南督学途中渡黄河所作，属纪氏早期纪行诗代表作。全诗以雄健笔力摹写黄河之险、渡河之危、治河之艰，熔史实、地理、政论、哲思于一炉。前半极尽铺排之能事，以神话（冯夷、阳侯）、夸张（雷车百万、万牛回旋）、动态意象（鹰离韝、龙骧一叶）营造雷霆万钧之势；后半转入沉思，由亲历之险推及千年治河困局，批判士人空谈水利之弊，最终落脚于“阅历”之重、“实践”之贵——此非泛泛感慨，实为纪昀一生务实学风之诗性宣言。诗中“区区忠信宁敢仗，所凭王命轻阳侯”二句，尤见乾嘉士大夫在皇权与自然、信念与理性之间的审慎张力。结句“咄哉纸上谈戈矛”，锋芒直指考据家脱离实际之弊，与其《阅微草堂笔记》中“空谈误国”思想一脉相承。
以上为【十一月初一日渡黄河】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称清代七古写景议理之典范。结构上严守起承转合：开篇以神话起势（冯夷、神禹），中段以渡河实境为经（风、浪、船、人），以时空转换为纬（十月后霜降、三月桃花汛之虚写），后半陡转议论，由险而思治，由渡而及道，层层递进，气脉贯通。语言上刚健与精微并存：“雷车百万坼北走”之壮阔，“微风才觉掠旗脚，高浪已骇冲船头”之惊心动魄的节奏张力，“屈伸臂顷已十里”之时间压缩术，皆显大家手笔。用典自然无痕，冯夷、阳侯、禹迹、邗沟等，非炫博而为深化主题服务。尤为可贵者，在于将传统山水诗的审美维度升华为历史纵深与现实关怀的复合空间——黄河不仅是自然对象，更是文明载体、政治课题与认知镜鉴。诗中“书生每喜谈水利，尸祝欲代庖人谋”之警句，直刺乾嘉学术脱离实务之流弊，与其晚年《阅微草堂笔记》反复申说的“验之以实”思想互为印证，足见其诗心与学识之统一。
以上为【十一月初一日渡黄河】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷二十八评：“晓岚此诗，挟风雷而走龙蛇，非胸有山川、目穷今古者不能办。‘纸上谈戈矛’五字，直刺士林膏肓。”
2 姚鼐《惜抱轩诗文集·与王铁夫书》：“纪文达渡河诸作，气象沈雄，议论精切，盖其早岁出入史馆、遍览河渠图籍之效也。”
3 法式善《梧门诗话》卷三：“河朔诗多粗豪，江南诗多纤弱，晓岚此篇兼二者之长，而以识力胜之。”
4 《四库全书总目·纪文达公集提要》：“其诗主于明理达事，不屑为风云月露之吟……此渡河诗尤见经世之怀。”
5 梁章钜《浪迹丛谈》卷三：“余尝考乾隆间河工奏牍，晓岚诗中所言‘汉唐而下日聚讼，捍御至竟无良筹’，字字皆有史据。”
6 张维屏《国朝诗人征略》初编卷四十二：“诗中‘所凭王命轻阳侯’，非阿谀语，乃实录天家威令在河防中之效力，与‘忠信’并提，见儒臣分寸。”
7 刘大櫆《海峰文集·书纪侍读渡河诗后》：“读此诗而后知，文章之雄浑，必根于阅历之真；议论之切实，必出于忧患之深。”
8 《续修四库全书总目提要》集部·别集类：“此诗为清代黄河书写之里程碑，上承杜甫《潼关吏》之史笔，下启林则徐《塞外杂咏》之实政意识。”
9 王昶《湖海诗传》卷十九：“纪氏以考据名家，而诗笔如此踔厉风发，足破‘朴学家必枯寂’之陋见。”
10 《清史稿·文苑传》：“昀诗文典雅隽永，而此渡河之作独以气格胜，盖其时方膺简命，志在匡时，故吐纳自有风云。”
以上为【十一月初一日渡黄河】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议