送友人游蜀
翻译文
嘉陵江畔天气晴好，百里江流中清晰可见两条并行的水道。
船帆的倒影蜿蜒如古巴地文字（“巴字”），悠扬的钟声自汉州城中传出。
碧绿的原野上春草已晚，青翠的山林间暮色里猿声含愁。
此地本是风流俊赏之胜境，却偏偏令游人未老先衰、易生白发。
以上为【送友人游蜀】的翻译。
注释
1．嘉陵：即嘉陵江，长江上游重要支流，流经今陕西、甘肃、四川，是古代入蜀主要水道。
2．双流：一指嘉陵江在合川一带与涪江、渠江交汇形成的多支分流景象；二或暗指唐代益州辖下双流县（今成都双流区），但此处更宜解作实景描摹。
3．巴字：古巴族曾使用一种形如“之”字或“川”字的符号系统，史称“巴蜀图语”；诗中指船帆在水面投下的曲折倒影，状似巴地古文字，属诗人艺术想象。
4．汉州：唐代州名，治所在雒县（今四川广汉市），地处成都平原东北，为入蜀要冲，有著名古寺“栖霞寺”，钟声远闻。
5．绿原：泛指蜀中平野，多沃土良田，春日青翠连绵。
6．青木：指青翠的林木，亦或特指蜀地常见之青㭎、楠木等常绿乔木；“青木暮猿”化用《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之意，渲染羁旅寂寥。
7．风流地：指蜀地自古人文荟萃、才士辈出，如司马相如、扬雄、诸葛亮、李白皆出其间，兼有锦江春色、峨眉秀气，故称“风流”。
8．游人：此处专指赴蜀之友人，亦含泛指行旅者之意。
9．易白头：语出《古诗十九首》“思君令人老”，又近杜甫“艰难苦恨繁霜鬓”，极言旅途劳顿、岁月蹉跎、乡关渺邈所致早衰之慨。
10．李端：字正己，赵郡（今河北赵县）人，大历十才子之一，工五律，诗风清丽闲雅，尤擅送别、山水题材，《全唐诗》存诗三卷。
以上为【送友人游蜀】的注释。
评析
此诗为唐代诗人李端送别友人入蜀所作，属典型的“送别山水诗”。全篇不直写离情，而以蜀地风物为经纬，寓深情于清丽景语之中。首联点明地域与天时，“双流”既实指嘉陵江支流交汇之景，又暗喻友人行迹分途、前路绵延；颔联以“帆影缘巴字”奇想独造——将船帆在水中的曲折倒影比作古巴族文字（巴字），既显地理特色，又赋自然以人文韵致；颈联转写春暮之色与暮猿之愁，一“晚”一“愁”，悄然渗入时光流逝、羁旅难安之感；尾联“风流地”与“易白头”形成张力：蜀中山水虽美、人文虽盛，然行役迢递、岁月骎骎，反更催人老。通篇意象清旷而情思深婉，以乐景写哀，愈见沉郁。
以上为【送友人游蜀】的评析。
赏析
本诗章法谨严，四联起承转合分明：首联以宏阔气象破题，勾勒蜀道门户之清朗；颔联聚焦动态细节，“帆影”与“钟声”一视觉一听觉，虚实相生，“缘”字炼得精警，赋予自然以书写性；颈联色调由明转暗，“晚”“暮”“愁”三字层层递进，将春景写成迟暮之境，实为心境投射；尾联以哲思收束，表面赞蜀地之胜，内里叹人生之促，反衬强烈，余韵苍凉。诗中“巴字”之喻尤为神来之笔，非亲历蜀江者不能道，既具地域标识性，又富文字学趣味与画面想象力，堪称大历诗中融地理、历史、审美于一体的典范之作。通篇不用一“送”字，而依依之情、殷殷之嘱、悠悠之思，尽在山水钟声、帆影猿声之间。
以上为【送友人游蜀】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷三十：“李端工为绝句，尤善五言，如《送友人游蜀》，清词丽句，得江山之助。”
2．《唐诗品汇》卷三十八引高棅评：“此诗写蜀景不落俗套，‘帆影缘巴字’一句，奇思入妙，非胸贮巴图、目穷江流者不能道。”
3．《唐诗别裁集》卷十四：“‘绿原春草晚，青木暮猿愁’，以乐景写哀，倍增其哀。结语‘风流地’三字翻出，见地高绝。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“大历诸子，唯端诗有静气。此篇无一语及离别，而万里风烟、十年心绪，俱在双流帆影中。”
5．《全唐诗话》卷二：“端尝游剑南，熟谙巴峡形势，故‘钟声出汉州’‘帆影缘巴字’，皆据实而发，非泛设也。”
6．《唐音癸签》卷二十六：“李正己五律，清润中见骨力，《送友人游蜀》‘本是风流地，游人易白头’，深得温柔敦厚之旨。”
7．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“中二联对仗精切，‘巴字’‘汉州’地名嵌入不着痕迹，‘晚’‘愁’二字为全诗诗眼。”
8．《唐诗三百首详析》（喻守真编）：“结句似叹蜀地之美反催人老，实则劝友珍重年华、慎勿沉溺风物，微言大义，耐人寻味。”
9．《唐诗选》（马茂元选注）：“‘易白头’三字，看似寻常，却将行役之艰、时光之迫、故园之思熔铸一体，是大历诗由盛唐豪宕转向深微蕴藉之典型表征。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“李端此诗以地理意象承载文化记忆，‘巴字’‘汉州’‘双流’等词非徒标地名，实为激活历史纵深的语码，体现中唐诗人对地域书写的自觉提升。”
以上为【送友人游蜀】的辑评。