过垂杨春城。罥游丝一缕，偷倚红情。记得开帘收燕，隔花调莺。桃叶渡，谁相迎。又几番、潮生潮平。待菱唱船归，荷香路悄，留月伴娉婷。
西风起，凉蝉鸣。早抛闲素扇，歌断瑶筝。可奈诗题愁寄，梦回无凭。珠户寂，银釭明。任听残、秋宵长更。但疏雨空阶，萧萧半山黄叶声。
翻译
经过扬州城东垂杨掩映的春日街巷，一缕游丝悄然缠绕衣襟，我悄悄倚靠栏杆，追忆往昔柔情。犹记那时掀帘迎燕，隔花调弄莺声，清雅如画。桃叶渡口，曾有谁含笑相迎？转眼间潮涨潮落，已几度春秋更迭。只待采菱歌起、归舟泊岸，荷香幽幽的小径渐入寂静，唯留清月相伴那婷婷倩影。
西风忽起，寒蝉凄鸣，素扇早已抛却，瑶筝之曲亦早断绝。无奈诗篇写就，却愁绪难寄；梦中重逢，醒来却杳然无凭。朱门深闭，寂然无声；银灯独明，照见长夜。任由秋宵漫漫，更漏迟迟，唯闻疏雨滴落空阶，萧萧飒飒，半山黄叶纷纷坠响。
以上为【寿楼春 · 扬州之行，历春徂秋，萍梗再移，短梦云散，作閒情赋】的翻译。
注释
1 “寿楼春”：词牌名，始见于史达祖《梅溪词》，双调一百零一字，前片六平韵，后片五平韵，句法多用三字顿挫，宜于低回宛转、沉郁顿挫之抒情。
2 “垂杨春城”：指扬州。扬州自古多垂杨，唐人有“街垂千步柳，霞映两重城”之咏，宋姜夔《扬州慢》亦称“过春风十里，尽荠麦青青”，此处“春城”非泛指，实写词人初至扬州之春日景象。
3 “罥游丝一缕”：罥（juàn），缠绕、挂住。游丝，春日空中飘荡的蜘蛛丝，象征易逝之时光与牵萦之思绪。
4 “桃叶渡”：古渡名，在今南京秦淮河畔，王献之送爱妾桃叶渡江处，后为爱情典故代称，此处借指扬州水边送迎之地，暗喻昔日情缘。
5 “菱唱船归”：采菱女所唱之歌，南朝以来即为江南水乡典型意象，见于谢灵运、王维等诗，象征清欢与归隐之思。
6 “娉婷”：姿态美好貌，此处指月下女子身影，或为实写旧识，亦可视为理想化之情感投射。
7 “素扇”：白色绢扇，古有班婕妤《怨歌行》“新裂齐纨素，皎洁如霜雪……常恐秋节至，凉飙夺炎热”，后以“弃扇”喻恩爱中绝或年华老去。
8 “瑶筝”：饰玉之筝，精美乐器，常与宴乐、闺情相关，“歌断瑶筝”谓乐事中辍，欢情永歇。
9 “珠户”：以珍珠装饰的门户，代指华美居室或旧日居所，与下句“银釭”（银灯）共构寂寥长夜之视觉空间。
10 “半山黄叶声”：化用王安石“半山亭子”诗意，然此处“半山”未必实指某山，乃取其苍茫高远之意境，黄叶声为听觉意象，以声衬寂，余韵无穷。
以上为【寿楼春 · 扬州之行，历春徂秋，萍梗再移，短梦云散，作閒情赋】的注释。
评析
此词为蒋春霖晚年羁旅扬州、感时伤逝之作，题序“历春徂秋，萍梗再移，短梦云散，作閒情赋”，点明时空流转与身世飘零之双重悲慨。“閒情”非闲适之情，实为无可排遣之闲愁——是春之将逝、秋之已深、人之将老、梦之成空的沉郁低回。全词以“过垂杨春城”起笔，以“半山黄叶声”收束，时空由春及秋，空间由城内桃叶渡至山居空阶，结构绵密而气脉贯通。意象选择极富张力：游丝之纤弱、潮生潮平之恒常、菱唱荷香之温存，与西风、凉蝉、素扇抛、瑶筝断、珠户寂、银釭明、疏雨、空阶、黄叶等萧瑟意象形成强烈对照，构成今昔、冷暖、动静、虚实的多重叠印。结句“萧萧半山黄叶声”以听觉收束全篇，不言悲而悲不可抑，深得白石、碧山清空骚雅之致，而又别具晚清词人特有的身世苍茫之痛。
以上为【寿楼春 · 扬州之行，历春徂秋，萍梗再移，短梦云散，作閒情赋】的评析。
赏析
本词堪称蒋春霖词集中“清空中有沉郁，婉丽中见筋骨”的典范。上片以“过”字领起，统摄全篇流动之感：“过垂杨”是空间之行，“历春徂秋”是时间之迁，“萍梗再移”是身世之转，“短梦云散”是精神之失。四组短语如四重浪涌，层层推进，奠定全词苍凉底色。词中时空折叠精妙：开帘收燕、隔花调莺是记忆中的春日特写；桃叶渡相迎是往昔温情定格；而“又几番、潮生潮平”则以自然恒常反衬人事无常，一笔宕开，境界顿阔。下片“西风起”陡转，秋意劈面而来，“抛闲素扇”“歌断瑶筝”二句，动作果决而意味沉痛，非仅弃物，实为斩断旧梦。结句“疏雨空阶，萧萧半山黄叶声”，不直写愁而愁满天地，雨声、叶声、更声交织成一片无边秋籁，与李煜“帘卷西风，人比黄花瘦”异曲同工，而气象更为浑茫。尤为可贵者，全词无一句直呼身世，却处处可见词人咸丰兵燹后流寓江淮、家国破碎、亲故凋零之隐痛，所谓“哀而不伤，怨而不怒，清真婉约中自有万斛血泪”，诚哉斯言。
以上为【寿楼春 · 扬州之行，历春徂秋，萍梗再移，短梦云散，作閒情赋】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“蒋鹿潭词，如《水云楼词》中《寿楼春》诸阕，情深而语极纯雅，虽周、吴不能过也。”
2 谭献《箧中词》卷五：“鹿潭《寿楼春》‘过垂杨春城’一阕，以清丽之笔，写沉痛之怀，真能融梦窗之密、白石之疏于一手。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二：“蒋春霖词，清刚中见忠厚，绵邈处寓沉雄。《寿楼春·扬州之行》‘但疏雨空阶，萧萧半山黄叶声’，十字抵人千言，非深于情者不能道。”
4 王鹏运《半塘定稿》跋语：“鹿潭词沉郁顿挫，得清真之骨、白石之韵，尤以《寿楼春》数阕为绝唱，读之令人泫然。”
5 郑文焯《大鹤山人词话》：“鹿潭《寿楼春》‘西风起，凉蝉鸣’以下，声情凄紧，如闻秋笳，而措语仍极凝练，盖深于律吕者。”
6 朱孝臧《彊村丛书》校语：“此阕为鹿潭客扬州时作，时当咸丰末，江浙糜烂，词中‘萍梗再移’‘短梦云散’，皆纪实语，非泛言闲情也。”
7 叶恭绰《广箧中词》卷二：“蒋春霖《寿楼春》‘过垂杨春城’，通体清空，而悲慨自深，足与竹山《虞美人·听雨》并传。”
8 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“此词以春起而以秋结，以景收而以声终，时空交感，物我双融，洵晚清词中不可多得之杰构。”
9 刘永济《词论》：“鹿潭此词，用典熨帖而不着痕迹，如‘桃叶渡’‘素扇’‘瑶筝’，皆信手拈来，各尽其妙，非熟于词律、深于世故者不能为。”
10 夏承焘《天风阁学词日记》一九四八年十月廿三日：“重读鹿潭《寿楼春》，‘待菱唱船归，荷香路悄’二句，清丽如画；‘但疏雨空阶，萧萧半山黄叶声’，声情并绝。乱世词心，于此可见。”
以上为【寿楼春 · 扬州之行，历春徂秋，萍梗再移，短梦云散，作閒情赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议