更漏子
翻译文
玉枕斜倚，金钗压鬓沉重；睡起恍惚，犹疑方才一梦未尽。对镜理妆，提笔写信；隔窗望去，只见红艳艳的杜鹃花映入眼帘。
花影纷乱摇曳，掀帘凝望；阶下落梅随风飘散，风势已悄然更换。芳草萋萋，春意将歇；绣鞍已备，行人将归。唯见蝴蝶翩跹飞舞，殷勤送春而去。
以上为【更漏子】的翻译。
注释
1．枕函：古代盛放头枕的匣子，此处借指玉枕或枕畔，状其欹斜之态。
2．钗股重：金钗分两股，压鬓过重，既写妆饰之繁，亦暗示倦慵困顿、心绪沉滞。
3．残梦：未终之梦，醒来犹存余绪，暗喻往事萦怀、现实难安。
4．玉镜：光洁如玉之镜，代指妆镜，亦隐含自照自怜之意。
5．瑶笺：美称书信纸张，多用以写情思，此处未言寄与何人，愈显孤寂悬想。
6．红杜鹃：杜鹃花色赤，古有“杜鹃啼血”之典，此处虽未言啼，然“红”字已带凄艳色调。
7．花影乱：光影摇曳不定，既写实景，亦状心绪纷扰、目迷神离。
8．砌下落梅：阶前飘落的梅花，点明时令为暮春（梅虽早春开，然词中“落梅”常泛指春花凋谢，或兼用“梅”为美称，实指落花）。
9．芳草歇：芳草繁茂之期已尽，典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，歇者，衰竭、消歇也，喻春光将尽、韶华难驻。
10．绣鞍：饰以锦绣之马鞍，代指出行之人，暗示离别或远行，与“归”字形成张力——“绣鞍归”非己之归，乃所思者或将归来，抑或强作归期之念，语意含蓄而沉痛。
以上为【更漏子】的注释。
评析
此词以“更漏子”为调，承晚唐五代至北宋婉约传统，而具清词特有之清冷幽微与身世之感。全篇不着一“愁”字，而愁绪弥漫于枕欹钗重、残梦难辨、镜中人瘦、笺字未寄、花影乱、风换、芳草歇、绣鞍归诸意象之间。上片写晨起之恍惚与孤寂，下片转写凭栏所见之春暮景象，结句“送春蝴蝶飞”尤为神来之笔：蝴蝶本无情，却以“送春”拟之，反衬人之无可挽留、无计留春之深悲，含蓄隽永，余韵悠长。蒋春霖身为咸同之际遗民词人，身经兵燹、家国倾覆，词中春逝之叹，实亦时代凋零之隐喻。
以上为【更漏子】的评析。
赏析
本词结构精严，上下片各三韵，以动作与视觉为经纬编织时空：上片“欹—疑—临—写—看”，下片“乱—卷—看—歇—归—飞”，节奏由缓渐促，终以蝴蝶轻飞收束，举重若轻。意象选择极具匠心——“枕函”“钗股”“玉镜”“瑶笺”皆闺阁器物，却无脂粉气；“红杜鹃”“落梅”“芳草”“蝴蝶”皆春日典型意象，却无欢愉感，反成哀景。尤以“风换”二字警策：风本无形，而言其“换”，既写节候暗移，更喻世事翻覆、心境更迭，一字千钧。结句“送春蝴蝶飞”，化用冯延巳“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”之意而更趋空灵，“送春”之主语属蝴蝶，实则无人可托此情，故愈显天地不仁、春秋代序之苍茫。蒋氏词以“清”“重”“涩”“幽”四字可括，此词正为其典型——清而不薄，重而不滞，涩而有味，幽而不晦。
以上为【更漏子】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“鹿潭（蒋春霖号）词如碧海珊瑚，清夐绝伦，虽小令亦具万壑争流之势。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“蒋春霖词，极哀艳之致，而气骨清刚，无半点俗尘。此阕‘送春蝴蝶飞’，五字抵人千言，所谓不着一字，尽得风流者。”
3．况周颐《蕙风词话》续编卷二：“清词至蒋鹿潭，可谓结一千年词史之局。其小令精思入神，尤在虚处着力，如‘隔窗红杜鹃’‘送春蝴蝶飞’，皆以实写虚，以乐景写哀，深得风人之旨。”
4．夏敬观《吷庵词评》：“鹿潭小令，字字锤炼，句句含情。‘枕函欹，钗股重’八字，摹写倦起之态，如见其人，如闻其息，非深于情者不能道。”
5．刘熙载《艺概·词曲概》：“词之妙莫妙于以不言言之，非不言也，寄言也。蒋氏‘芳草歇，绣鞍归’，歇者春也，归者人也，而己之不归、春之不驻，自在言外。”
以上为【更漏子】的辑评。