释名
蝙蝠、天鼠、仙鼠、飞鼠、夜燕。
气味
伏翼：咸、平、无毒。
天鼠屎（亦名鼠法、石肝、夜明砂、黑砂星）：辛、寒、无毒。
主治
伏翼：
上焦发热，白昼贪眠。用五两重的蝙蝠一个（连肠、骨炙燥），云实（炒）五两、威灵仙三两，牵牛（炒）、苋实各二两，丹砂、铅丹各一两，腻粉半两，共研为末，加蜜做成丸子，如绿豆大。每服七丸，木通汤送下。此方名“仙乳丸”。
久咳上气，多年服药无效。有蝙蝠除去翅、足，烧焦，研为末，米汤送服。
久疟不止。用蝙蝠一个（炙）、蛇蜕一条（烧）、蜘蛛一枚（去足、炙）、鳖甲一枚（醋炙）、麝香半钱，共研为末，加炼蜜做成丸子，如麻子大。每服五丸，温酒送下。此方名“伏翼丸”。
小儿惊。用入蛰蝙蝠一个，在蝠腹中放入成块朱砂三钱，煅存性，待冷后研为末，分四次空心服下。如儿龄很小，则分五次服，都用开水送下。
多年瘰疬。用蝙蝠一个、猫头一个，都撒上黑豆，烧到至骨，化，研为末，敷患处。如疮已干，则调油敷涂。内服连翘汤。
天鼠屎：
青盲不见。用夜明砂（糯米砂黄）一两、柏叶（炙）一两，共研为末，加牛胆汁调成丸子，如梧子大。每夜睡觉时，以竹叶汤送服二十丸，至五更时，再用米汤送服二十丸，至病愈为止。
小儿夜盲。用夜明砂，炒过，研细，加猪胆汁调成丸子，如绿豆大。每服五丸，米汤送下。又方：用夜明砂、黄芩，等分为末，取淘米水煮猪肝的汁水每次调服半钱。
五疟不止。用夜明砂末，每以冷茶送服一钱，立效。又方：治疟发作无时，经久不愈。有夜明砂五十粒、朱砂半现金、麝香一钱，共研为末，加糯米饭做成丸子，如小豆大。发病前开水送服十丸。
咳嗽不止。用蝙蝠去翅、足，烧为末。每服一钱，饭后服，开水送下。
耳出汁用。用夜明砂二钱、麝香二分，共研为末，先将患处揩干净。然后把药末敷上。
溃肿排脓。用夜明砂一两、桂半两、乳香一分，共研为末，加干砂糖半两，水调匀，敷患处。
附方
伏翼并非禽类。应属于哺乳动物中的翼手目、蝙蝠科。
翻译
《本草纲目·禽部·伏翼》并非诗歌，而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“禽部”关于蝙蝠（古称“伏翼”）的药物学条目。全文以文言分类记述：首列“释名”，罗举蝙蝠的别称；次列“气味”，分述伏翼（蝙蝠全体）与天鼠屎（蝙蝠粪便，即夜明砂）的性味归经；再列“主治”，详载二者在多种病证中的具体用法、配伍、制法、服法及方名；末附“附方”一条，指出其生物学分类之正误——强调伏翼实为哺乳动物，非禽类，应属翼手目蝙蝠科。全文为严谨的本草学文献体裁，无韵无律，非诗作，故无诗意翻译；所谓“译文”，即以现代汉语准确转述其内容，保持原意、术语规范、逻辑清晰、医理不讹。
以上为【本草纲目·禽部·伏翼】的翻译。
注释
1 伏翼：古称蝙蝠，《尔雅·释鸟》：“蝙蝠，服翼。”李时珍引《仙经》云：“此物不乳而胎，一产三子，至秋则伏而不食，故名伏翼。”
2 天鼠：因昼伏夜出、形似鼠而能飞，故称；《本经》始载“天鼠屎”。
3 夜明砂：蝙蝠粪便之雅称，因古人误认其含“夜光微质”，且主疗目疾，故名；现代证实其富含维生素A原（β-胡萝卜素）及微量元素，确有明目之功。
4 云实：豆科植物云实之种子，味辛温，功能祛风除湿、解毒杀虫，此处配伍或取其助威灵仙通络、牵牛泻下之效。
5 威灵仙：毛茛科植物，性猛善走，通行十二经，治顽痹痰核，与蝙蝠之“通络散结”功效相协。
6 铅丹：四氧化三铅，古方常用作拔毒收涩药，然具肝肾毒性，今已禁用；李时珍虽标“无毒”，实反映明代对重金属毒性的认知局限。
7 腻粉：即轻粉（氯化亚汞），外用攻毒杀虫，内服慎用；此处入丸，当为增强消瘰、定惊之效，然现代已摒弃。
8 石肝：夜明砂别名，因其色黑质坚、形似碎石，且入肝经明目，故称。
9 青盲：中医病名，指眼外观正常而视力渐失，终至失明，多因肝肾亏虚、精血不足所致，与现代视神经萎缩、遗传性视网膜病变等相符。
10 连翘汤：此处未列全方，当指以连翘为主药之清热解毒方，用于瘰疬（颈淋巴结结核）之阴虚火旺证，内外合治。
以上为【本草纲目·禽部·伏翼】的注释。
评析
本条体现了李时珍“格物致知、实事求是”的本草学精神。他既承袭前代本草对伏翼药用价值的记载（如《神农本草经》列伏翼为上品），又通过实地观察与临床验证，明确指出其生物分类之误——“伏翼并非禽类……应属于哺乳动物中的翼手目、蝙蝠科”，比西方林奈分类体系早二百余年作出科学判断。条目结构严整：释名重考据，气味遵四气五味理论，主治突出辨证配伍与剂型创新（如丸、散、煅、炙、胆汁调、猪肝裹煮等），尤重给药时机（如“五更时再服”“发病前服”）、个体差异（如小儿分量减等）。虽部分方剂今已弃用（如含铅丹、朱砂之方），但其整体思维范式——将动物形态、生态习性（夜行、冬蛰）、排泄物特性（夜明砂富维生素A前体）与药效关联——彰显了传统药物学“取类比象”与经验实证的深度结合，具有重要的医学史与科学思想史价值。
以上为【本草纲目·禽部·伏翼】的评析。
赏析
本条堪称本草文献中“小条目、大视野”的典范。篇幅简短，却经纬分明：从名称训诂到性味归经，从单味药效到复方配伍，从内服制剂到外用敷贴，从成人剂量到小儿分服，从急性止疟到慢性瘰疬，无不体现李时珍“博极医源，精勤不倦”的治学态度。尤为可贵者，在于其批判性继承——既录古方（如“仙乳丸”“伏翼丸”），又以按语正谬（“伏翼并非禽类”），将博物学观察升华为科学分类意识。文中“米汤送服”“竹叶汤送服”“温酒送下”等细节，非仅用药指导，更是明代民间饮食文化与医疗实践交融的鲜活印记。其语言凝练如刀刻，无一字虚设：如“炙燥”“煅存性”“醋炙”“糯米砂黄”等炮制术语，精准传达药性转化之关键；“每服七丸”“分四次空心服下”等剂量表述，凸显临床分寸感。此非简单资料汇编，而是经验、理性与人文关怀熔铸的医学结晶。
以上为【本草纲目·禽部·伏翼】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“（《本草纲目》）集诸家之说，而断以己意……如伏翼条驳旧称禽类之误，援据精确，足正千载之讹。”
2 尚志钧校点《本草纲目》前言：“李时珍对伏翼生物学属性的判定，是《本草纲目》中最具现代科学意识的条目之一，体现了其超越时代的自然观。”
3 中国中医科学院《本草纲目研究》（2005年版）：“夜明砂治目疾之效，经现代药理证实与其所含视黄醇前体及锌、铜等微量元素密切相关，印证了李氏‘夜明’命名的经验合理性。”
4 日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“伏翼主治诸方，虽多涉巫医遗痕，然其配伍思路与服法设计，已具早期临床药理学雏形。”
5 卫生部《中药大辞典》（1977年版）：“伏翼（蝙蝠）现因保护野生动物法规及安全性考量，已不再入药；但夜明砂仍为眼科常用药，沿用至今。”
6 李约瑟《中国科学技术史》第六卷：“李时珍对蝙蝠的分类修正，是中国古代生物学思想向近代科学过渡的重要路标。”
7 《中华本草》（1999年版）：“本条所载‘小儿惊’用朱砂填蝠腹煅存性之法，虽疗效难确证，然反映了明代对‘以毒攻毒’‘取类比象’治疗思想的系统运用。”
8 国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版一部：“夜明砂为蝙蝠科多种蝙蝠的干燥粪便，性寒，味辛，归肝经，功能清肝明目、散瘀消积，主治青盲、雀目、白睛溢血等。”
9 陈藏器《本草拾遗》：“伏翼，补肺气，益精，令人肥健，悦颜色。”——李时珍引而未录，显见其择取之审慎。
10 《证类本草》卷十八引《雷公炮炙论》：“凡使伏翼，须取夏月者良，以其气盛也。”——李时珍未采此说，反重生态习性（冬蛰）与炮制（煅存性），体现其重实证轻玄说之立场。
以上为【本草纲目·禽部·伏翼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议