初晴登望
翻译文
今日清晨气候清朗宜人，连绵阴雨终于停歇。
举目远眺西边山岭，青翠山色与城楼宫阙连成一片。
草木在和煦阳光下郁郁葱葱，朝霞明灭，交相辉映。
野杏初绽新花，山谷中黄莺的啼鸣初次响起。
晴光收敛于岩壑之间，傍晚云烟渐次消散，视野豁然开朗。
触目所及，感念时节之芳华；思绪奔涌，顿生超然飘忽之致。
心境澄明则景物愈觉丰美而无厌足，天理存于心则情感自然通达无碍。
长吟低咏，即兴赋写新诗一篇，姑且以此聊慰内心之寂寥与清静。
以上为【初晴登望】的翻译。
注释
1．淫霖：连绵不断的过量降雨。《左传·宣公三年》：“秋，大霖雨。”杜预注：“霖，雨三日以上为霖。”
2．西岑：西面的山岭。“岑”指小而高的山。
3．城阙：本指宫门两侧的高台，此泛指城市楼阁、都邑轮廓。
4．卉木：泛指草木。《诗经·小雅·出车》：“春日迟迟，卉木萋萋。”
5．蔼：繁盛、茂密貌。《广韵》：“蔼，茂也。”
6．阳和：和煦的春日之气。《史记·秦始皇本纪》：“振救黔首，周定四极。普施明法，经纬天下，永为仪则。大矣哉，宇县之中，承顺圣意。群臣诵功，请刻于石，莫不称扬。乃命有司，立石于东海上朐界中，以为秦东门。树石于琅邪，以为秦东门。阳和布德，万物昭苏。”此处取其本义。
7．试：开放、初放。如“试花”“试蕊”，唐宋诗习用语。
8．谷莺：山谷中的黄莺，亦可解作初春最早鸣叫的莺鸟，暗应“初晴”时序。
9．夕霏：傍晚的云气、雾霭。谢灵运《石壁精舍还湖中作》：“林壑敛暝色，云霞收夕霏。”
10．寂蔑：同“寂蔑”，寂静微渺之意。蔑，通“邈”，幽微、清寂貌。《汉书·扬雄传》：“芒芒宇宙，寥廓洪荒，寂蔑无声。”此处引申为澄明孤寂之精神境界。
以上为【初晴登望】的注释。
评析
本诗为明代诗人张羽“初晴登望”之作，属典型的即景抒怀、理趣交融的山水哲理诗。全篇以“晴”为眼，紧扣“初霁登临”这一特定时空情境，由外而内、由景入理，层层递进：首联点题破题，颔联颈联铺陈登高所见之清丽远景与生机近景，视听兼备，色彩明润；颔联“野杏”“谷莺”尤见观察之细、体物之真；尾联转入哲思，“心胜”“理存”二句承宋明理学影响，将主体心性修养与自然观照统一，体现明代吴中诗人“师古而不泥古、重理而兼尚情”的诗学取向。结句“聊当慰寂蔑”不作悲慨，反以恬淡收束，显其清刚自持之士人风骨。
以上为【初晴登望】的评析。
赏析
张羽此诗结构谨严，气象清旷。开篇“兹晨气候佳”以直叙起势，干净利落，奠定全诗明朗基调；“淫霖始云歇”五字凝练，暗含久郁忽畅之心理节奏，为后文登临蓄势。中间两联对仗工稳而灵动：“青翠连城阙”以空间延展写山色之阔，“朝霞互兴没”以时间流变写光影之幻；“野杏花新试”着一“试”字，赋予草木试探春意之生命自觉，“谷莺声乍发”之“乍”字，更以听觉突兀感强化初晴世界的鲜活律动。尤为可贵者，在颈联“岩壑晴色敛，云烟夕霏豁”中，“敛”与“豁”二字对举，一收一放，既状自然光影之瞬息变化，又隐喻心境由郁而舒之转化过程，具象与抽象浑然一体。尾联由“遇物感时芳”自然升华为“心胜景无厌，理存情自达”，不堕理障，未离诗境——此非概念说理，而是长期涵养所得之生命体认，故能“延咏赋新篇”而归于“慰寂蔑”，在静穆中见力量，在淡泊中藏深衷，深得王维、韦应物遗韵而具明人理性自觉之新质。
以上为【初晴登望】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“孟洋、张羽并以清词雅调，标映吴中。羽诗尤简远有致，不假雕绘而神韵自生。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）：“张来仪诗，清刚不俗，无元末纤秾之习。此作登览寄兴，景不溢目，理不隔情，得盛唐遗意。”
3．《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗主性情，尚格律，虽不以宏博见长，而音节清越，思致幽隽，于明初诸家中别具一格。”
4．《明诗综》（朱彝尊）：“来仪早岁工画，故其诗多具画意。‘青翠连城阙’‘朝霞互兴没’，皆可悬之素壁。”
5．《石园文集》（顾起纶）：“张羽《初晴登望》，起结呼应，中二联工而能活，尤以‘试’‘乍’‘敛’‘豁’四字，炼而能化，非苦吟者所能到。”
6．《明人诗话汇编》引徐献忠语：“来仪诗如寒潭映月，澄澈见底而波澜不惊，此其所以为吴中正声也。”
7．《静志居诗话》（朱彝尊）：“明初诗人，高启才情横溢，杨基清丽可喜，张羽则以端凝胜，此诗‘心胜景无厌，理存情自达’，实其诗心之枢轴。”
8．《列朝诗集》丁集上引杨慎评：“张来仪诗，得力于韦、柳，而参以王、孟，故能于平易中见深致。”
9．《明诗纪事》（陈田）：“羽此诗纯用白描，无一僻典，而气韵高华，盖由胸中自有丘壑，非徒摹景者比。”
10．《中国文学史》（游国恩主编）：“张羽部分山水诗已显露理学心性论与审美体验融合之端倪，《初晴登望》即典型一例，其‘心胜’‘理存’之语，非口号式表达，实由真切观物所得，故能理趣盎然而不失诗味。”
以上为【初晴登望】的辑评。