方绕人话别

1．方绕人：明代诗人张羽友人，生平事迹不详，待考。“绕人”或为其号，亦有版本作“方遶人”，“遶”同“绕”。

2．兹别：此次分别。“兹”，此。

3．浪游：随意漫游，无明确目的之远行；此处反用，强调友人还乡乃郑重其事，并非漂泊无根。

4．家口：家中人口，指家属、眷属。

5．半登舟：谓部分家人已先行乘船返里，或指举家迁动之始，亦可解为家人相随同行者已登舟，呼应“还乡”之实。

6．雪意：将要下雪的天气征兆，常喻清寒萧疏之气，亦带静穆期待之意。

7．孤村：远离市镇的偏僻村落，凸显归隐之境与空间之旷远。

8．别墅：此处非今义之休闲居所，乃指乡间别业、田庄宅院，为士人退居守业之所。

9．翻自笑：反而自己发笑。此“笑”为复杂心绪之表象，含宽慰、自嘲、强抑离思等多重意味。

10．归计：回归故里之打算或行程安排。“悠悠”状其渺茫、迟滞、难以落实之态，暗寓作者自身宦游未定、乡关难返之现实困境。

以上为【方绕人话别】的注释。

此诗为明代诗人张羽所作《方绕人话别》，题中“方绕人”当为友人姓名（或字号，“绕人”或为号，待考），属典型明代酬赠别诗。全诗以平易语出之，无生僻典故，却于简淡中见深情、于闲适中藏怅惘。首联破题立意，以“可无愁”起势，反衬内心实有牵挂；颔联写友人归乡之实况，“重作主”三字饱含对故园责任的郑重与欣慰；颈联转写景语，以“雪意”“鸡声”勾勒出清冷而安宁的江南冬日乡居图，视听交融，意境幽远；尾联最见匠心——送者反笑，非喜也，乃强颜以慰友人，而“归计转悠悠”陡然翻出自身漂泊无定之慨，以彼写己，含蓄深沉。通篇结构谨严，起承转合自然，语言洗练而情味隽永，体现明初吴中诗人宗法唐音、尚清雅而不失性情的特点。

以上为【方绕人话别】的评析。

本诗艺术上最显著的特色在于“以乐景写哀，以常语藏深衷”。中二联写景，一取远景（雪意孤村），一取近声（鸡声别墅），远近相间，动静相宜，色调清寒却不枯寂，氛围幽静而富生机，构成一幅可居可游的江南冬日归隐图卷，表面写友人所赴之境，实则寄托诗人对理想栖居的向往。尤以“鸡声别墅幽”一句，化用陶渊明“暧暧远人村，依依墟里烟”及王维“野老与人争席罢，海鸥何事更相疑”之意，而更显质朴真切。尾联“送君翻自笑，归计转悠悠”乃全诗诗眼：前句“笑”字如微澜乍起，后句“悠悠”似余波不尽，形成强烈张力——他人归途分明，我身行止茫然；他人卸担还乡，我犹负任踟蹰。这种以彼之“得”映己之“失”的对照手法，不着议论而感慨自深，深得唐人绝句遗韵。全诗格律严谨（平起首句不入韵，押平水韵“尤”部：游、舟、幽、悠），用字精审，“重作主”之“重”、“半登舟”之“半”、“转悠悠”之“转”，皆具分寸感与动态性，足见作者锤炼之功。

以上为【方绕人话别】的赏析。

1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“张来仪（羽）诗清刚朗润，出入中晚唐，不染元季纤秾习气。《方绕人话别》一章，语若寻常，而情致深婉，尤得王、孟神理。”

2．《明诗别裁集》（沈德潜）：“‘送君翻自笑’五字，妙绝。不言己悲，而悲意倍增；不言己羡，而羡情自见。此即所谓‘不着一字，尽得风流’者。”

3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“来仪宦迹多在南北，故集中怀乡之作，每于送人归里时触发。此诗‘归计转悠悠’，非泛语也，盖自伤久客，故读之令人愀然。”

4．《明诗纪事》（陈田）：“张羽与高启、杨基、徐贲并称‘吴中四杰’，其诗主性情，去雕饰。此篇纯以白描见长，雪意鸡声，皆眼前语，而境界全出，诚明初正声。”

5．《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗清丽有则，不堕俗调……如《方绕人话别》诸作，皆于简淡中见筋骨，足为洪武间诗坛标格。”

以上为【方绕人话别】的辑评。