寄灵隐良上人
翻译文
空寂的灵隐山境仿佛逼近诸天净土，高踞山寺之中，得以息止一切世俗因缘。
山势巍然，宛如古印度（西竺）的灵山胜境；禅者于此顿悟，恰似乘上直指究竟的上乘法船。
禅定之力深厚，足以消解病苦；浮生虚幻，何须计数年岁长短。
昔日曾与山猿听声相约，而今幽微清梦，仍萦绕于云霭之畔。
以上为【寄灵隐良上人】的翻译。
注释
1．灵隐：杭州灵隐寺，始建于东晋咸和元年（326），为江南最古老梵刹之一，背倚北高峰，面朝飞来峰，素以幽邃清绝、禅风峻烈著称。
2．良上人：生平不详，当为灵隐寺住持或高行僧人，“上人”为对德学兼优僧人的尊称。
3．空界：佛教术语，指色相尽泯、湛然寂静之境界；亦可指灵隐山林空明澄澈的自然空间，双关妙契。
4．诸天：佛教中居于欲界、色界、无色界之诸天神众，此处泛指清净高远的佛国圣境。
5．西竺：古时对印度之雅称，“竺”为“天竺”省文，佛教发源地，常借指佛法正源与灵山圣境。
6．上乘船：喻大乘佛法，尤指直指人心、见性成佛之顿教法门，《法华经》有“三车喻”，以大白牛车喻上乘一佛乘。
7．定力：禅定修行所成就之内心专注、不动、明澈之力，为戒定慧三学之枢要，具伏断烦恼、疗愈身心之功。
8．浮生：语出《庄子·刻意》“其生若浮，其死若休”，后世诗文多用以慨叹人生虚幻短暂，此处反用其意，言彻悟者已超脱时间系缚。
9．听猿：灵隐山多猿啸，唐宋以来诗家常以“猿声”入禅诗，如杜甫“听猿实下三声泪”，此处化其声为约，显人境谐契、心无挂碍。
10．幽梦绕云边：谓清寂之思、未了之愿皆随云气缥缈升腾，非实梦也，乃禅心朗照、念念无滞之自然流露。
以上为【寄灵隐良上人】的注释。
评析
此诗为元末明初诗人张羽寄赠灵隐寺良上人之作，属典型禅林酬赠诗。全篇以空灵简净之笔，融摄天台、禅宗思想，既写灵隐山地理之超凡，更重在刻画良上人内证境界与诗人自身禅悦心境。首联以“空界”“近诸天”破题，立意高远；颔联借“西竺岭”“上乘船”双关地理与法义，喻山即道场、境即菩提；颈联由外而内，以“定力消病”“浮生不论年”凸显禅修实证之功，超越时空执著；尾联收束于“听猿”旧约与“幽梦云边”，以灵动意象传达物我两忘、心与境冥的禅悦余韵。通篇无一禅字而禅意盎然，无一赞语而高僧风范自见，深得王维、贾岛以来山水禅诗之神髓。
以上为【寄灵隐良上人】的评析。
赏析
张羽此诗章法谨严而气韵天成。起句“空界近诸天”，以空间之“近”写精神之“升”，将灵隐山物理高度转化为宗教体验的高度，开篇即具摄受力。次句“高居息众缘”，“高”字双关地势与境界，“息”字精准传达禅者主动止息攀缘、返照本心之功夫。颔联对仗精工：“山如”对“人悟”，地理形胜与心灵证悟浑然一体；“西竺岭”是实指亦是心印，“上乘船”是法喻亦是行履，时空、事理、能所悉皆消融。颈联转写内在受用，“定力能消病”非泛言养生，乃《六祖坛经》所谓“真常之性，不生不灭，能除一切苦”之实证；“浮生不论年”则深契《金刚经》“过去心不可得，现在心不可得，未来心不可得”之旨。尾联以“听猿曾有约”作情感锚点，使全诗不致蹈空，而“幽梦绕云边”复归空灵，云边之梦，非尘世之想，乃觉性余晖之自然舒展。通观全篇，语言洗练如宋僧诗，意境高华近盛唐禅偈，堪称明初僧俗唱和诗之典范。
以上为【寄灵隐良上人】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“张来仪（羽）诗清刚拔俗，尤长于五言，寄良上人一章，骨格清奇，禅味深永，足见其游心方外，非仅文士沾沾于声律者。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）：“‘定力能消病，浮生不论年’，二语直透禅关，非深于止观者不能道。”
3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“来仪与杨孟载、高季迪齐名，而此诗澹宕中寓峻烈，较诸家寄僧作尤为得体。”
4．《西湖游览志余》（田汝成）：“灵隐良公，元末高僧，戒行精严，张来仪尝访之，留诗壁间，至今墨痕犹存飞来峰冷泉亭侧。”
5．《四库全书总目·静居集提要》：“羽诗多清微淡远之音，此寄良上人者，尤以理趣胜，盖得力于天台止观之学，非徒效王、孟皮相也。”
以上为【寄灵隐良上人】的辑评。