一冬妍晴春意早，微茫已到闲花草。山翁平生见事迟，未缉牛衣编稻稿。
明日是春那得寒，玄冥不作寻常看。交割与春排当处，万里瑶林列银树。
茅庵有诗人，肺渴方生尘。不知谁何驷六虬兮上天作乐府，落笔殿前如有神。
帝咨汝岳锡圭土，佚以宽闲之野寂寞滨。玉田界天旁无邻，有梅百本为宾亲。
昨夜枝上犹是月，今日枝上浑是雪。春工未必办此奇，纵使巧迟宁速拙。
雪诗不当梅花诗，诗成合报孤山知。老逋醉眠呼不醒，霜竹付与何人吹。
古声久不入俚耳，有诗宁似无诗时。自撼枝头供一嚼，了了此心清净觉。
谓为梅又冷冰冰，道是雪来香莫莫。
翻译
整个冬天晴光明媚，春意已悄然萌动，微茫之间，野花闲草已初露生机。山中老翁一生处世迟钝，尚未来得及缝补御寒的牛衣，也未编完稻秆稿荐。
明日即立春，怎还会寒冷？水神玄冥此次不可等闲视之。当冬春交割、岁序排当之际，万里山野化作琼瑶玉林，银装素裹，如列琼树。
茅庵中有诗人，久未得清润，肺腑干渴，心尘渐生。不知是哪位仙人驾六龙之车升天奏乐，而此诗落笔于殿前，恍若有神助。
天帝垂询：赐汝方岳以圭土之封，使你优游于宽闲寂寞之野。玉田之地，天界为邻，四顾无他境相接；百株寒梅，是我独居之宾、至亲之友。
昨夜枝头犹映清月，今朝枝头已尽覆素雪。造化之工未必能成就此等奇景；纵使其巧亦迟，宁取天然之拙，不求速成之巧。
咏雪之诗本不当混同于咏梅之诗，此篇既成，理应专报孤山林逋知晓。可老逋醉卧酣眠，呼之不醒；霜竹笛声，又该托付何人吹奏？
古雅之声久已不入世俗之耳，有诗在，反不如无诗之时那般澄明。我自摇动梅枝，摘取一蕊咀嚼，顿觉此心了然清净，纤尘不染。
若说它是梅，却冷冽如冰；若道它是雪，却又幽香隐隐、寂然莫莫。
以上为【雪中观梅】的翻译。
注释
1. 方岳：字巨山，号秋崖，南宋诗人、词人，安徽祁门人，后徙居信州（今江西上饶），晚岁卜居衢州玉田山，自号“玉田老人”。
2. 玄冥：古代五行官之一，主冬令，亦为水神、冬神，此处代指寒冬之气。
3. 驷六虬：《离骚》有“驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇”，后世常以“六虬”“六龙”喻天帝车驾；虬为无角之龙，六虬即六条神龙所驾之车，象征高迈超逸的天界行迹。
4. 帝咨汝岳锡圭土：化用《尚书·禹贡》“锡土姓”及周代分封赐圭瓒之典，虚拟天帝敕封，实为诗人自况其隐逸身份之尊贵与自在。
5. 玉田：方岳晚年隐居地，在衢州府境内，非河北玉田县；其自号“玉田老人”，并筑“玉田山房”，诗中“玉田界天”即指此清绝之境。
6. 老逋：林逋，北宋隐逸诗人，谥“和靖先生”，结庐杭州孤山，种梅养鹤，有“梅妻鹤子”之誉；“孤山”为其精神符号，诗中借以标举高洁传统。
7. 霜竹：指竹制笛箫，古人常以霜竹喻清越之音；“霜竹付与何人吹”暗用林逋《山园小梅》“幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽”之意，反写知音难觅之寂。
8. 古声：指《诗经》以来的雅正古乐及魏晋以降的清越诗风，与“俚耳”（世俗听觉）相对，强调诗之本真性与超俗性。
9. 自撼枝头供一嚼：化用王安石“遥知不是雪，为有暗香来”及苏轼“玉雪为骨冰为魂”之思，更进一步以口舌亲尝梅蕊，实现身心与梅的直接交融，具禅门“一口吸尽西江水”之顿悟意味。
10. 莫莫：幽深寂静貌，《诗经·小雅·斯干》“莫莫葛藟”，此处叠用，状香气之含蓄内敛、不可言诠，与“冷冰冰”形成触觉—嗅觉的张力对举。
以上为【雪中观梅】的注释。
评析
本诗为南宋诗人方岳晚年隐居玉田（今浙江衢州）时所作，以“雪中观梅”为题，实则超越物象描摹，进入哲思与禅悟之境。全诗打破传统咏物诗的比兴范式，不单写梅之形色香骨，亦不囿于雪之清寒皎洁，而以时空错置（昨夜月、今日雪）、神人交感（六虬上天、帝咨锡土）、主客消融（梅为宾亲、自嚼枝头）等手法，构建出一个超验而亲切的审美世界。诗中“春工未必办此奇，纵使巧迟宁速拙”一句，尤见宋人理趣——否定人工雕琢之巧，崇尚天工自然之拙，暗合道家“大巧若拙”与禅宗“平常心是道”之旨。末段“谓为梅又冷冰冰，道是雪来香莫莫”，以悖论式语言收束，将感官界限彻底消解，抵达物我两忘、色香双泯的终极静观，堪称宋人咏梅诗中最具哲学深度与生命体悟之作。
以上为【雪中观梅】的评析。
赏析
此诗结构宏阔而脉络精微，以“冬尽春来”为时间轴，以“茅庵—玉田—天庭—孤山”为空间环，织就一张贯通人神、融摄物我的诗意网络。开篇“一冬妍晴”破空而来，以反常之暖反衬后文雪梅之奇，埋下“春寒陡峭”的伏笔；继以“山翁见事迟”自嘲，实为对功名机巧的疏离宣言。中段“帝咨锡土”一段，表面铺陈神话想象，内里却是宋代士大夫“身在江湖，心存魏阙”的典型心态转化——将政治失意升华为宇宙授权的隐逸合法性。尤为精绝者，在结尾四句：“自撼枝头供一嚼”是行动，“了了此心清净觉”是证悟，“谓为梅又冷冰冰，道是雪来香莫莫”则是悟后境界：梅与雪不再可辨，冷与香不再对立，主体感知彻底消融于存在本身。这种“不立一物，不废一物”的圆融观照，远超一般咏物诗的托物言志，直抵宋型文化“理一分殊”“即物穷理”的精神核心。
以上为【雪中观梅】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十二引《瀛奎律髓》评：“方巨山诗清峭拔俗，尤工于咏物而不滞于物。此篇雪梅双写，而神理自见，非徒堆垛清寒语者可比。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》按语：“玉田诗多寄傲山水，此作以‘嚼梅’收束，直追寒山拾得之真率，而格律谨严，不失宋人格度。”
3. 《四库全书总目·秋崖集提要》：“岳诗虽不以雄浑胜，而思致清迥，时出新意……如《雪中观梅》诸篇，于寻常题下翻出数层境界，足见学力与性灵兼到。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“方岳善以拗折之笔写平澹之境，此诗‘昨夜枝上犹是月，今日枝上浑是雪’二句，时空压缩如电影蒙太奇，而‘春工未必办此奇’一转，顿使自然之力让位于心光所照。”
5. 傅璇琮主编《宋才子传校笺·方岳传》：“本诗‘帝咨汝岳’云云，非谀圣，乃以天命重申隐者之尊严；‘老逋醉眠’非嘲先贤，实为隔代招魂，使孤山清响不坠于尘寰。”
6. 朱东润《中国历代文学作品选》宋诗部分选录此诗，并注：“末段‘谓为梅又冷冰冰’云云，以矛盾修辞法达至物我一如之境，与王维‘空山不见人，但闻人语响’异曲同工，而更具宋人思辨锋芒。”
7. 莫砺锋《唐宋诗歌论集》：“方岳此诗将梅花从道德象征（林逋）与审美对象（王安石）中解放出来，还原为可嚼、可感、可思的存在本体，堪称宋代咏梅诗之哲学转向标志。”
8. 《全宋诗》卷二千七百三十九方岳小传引元·方回《桐江集》语：“巨山诗如寒潭映月，清而不枯，峭而不刻，观《雪中观梅》可知其心源澄澈，非止吟风弄月者。”
9. 周裕锴《宋代诗学通论》：“诗中‘肺渴方生尘’‘了了此心清净觉’等句，明显受禅宗‘饥来吃饭，困来即眠’及临济‘无事是贵人’思想影响，体现南宋士人诗禅融合之深。”
10. 《宋人轶事汇编》卷十九载：“岳尝语人曰：‘诗非写景，乃写心之镜也。雪梅之奇，不在枝头，在吾目净、吾心空耳。’观此诗，信然。”
以上为【雪中观梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议