乌夜啼
翻译文
潇湘之上，冷雨敲击着船篷。我正身在离别途中。愁绪满怀，只见那白浪排空、沧海翻涌，狂风搅动着整个天空。
留不住啊，终究要离去；请不要如此匆匆。待到后夜，我独酌一杯，却不知这杯酒该在何处饮下，又该与谁共饮？
以上为【乌夜啼】的翻译。
注释
1. 乌夜啼：词牌名，双调四十七字，上片四句两平韵，下片五句两平韵。又名《圣无忧》《锦堂春》等。
2. 石孝友：南宋词人，字次仲，江西南昌人，乾道二年（1166）进士，工乐府，词风清丽婉转，亦有疏宕之作，《全宋词》存其词一百五十余首。
3. 潇湘：本指潇水与湘水，合流于今湖南永州，后泛指湖南水路，为古代南行、贬谪、羁旅之典型地理意象。
4. 船篷：覆盖船顶的遮蔽物，此处代指行舟，点明离别发生于水上行程之中。
5. 拍天：形容波浪高耸，几欲击天，极言水势之汹涌，化用杜甫“乾坤日夜浮”之气象而更趋峻急。
6. 搅天风：狂风翻卷，似将天空搅乱，以“搅”字凸显自然之力的暴烈与不可抗，反衬人之渺小无助。
7. 终须去：谓离别无可回避，含命运定数之慨，语浅而意重。
8. 莫匆匆：劝慰之语，实为自劝，愈是“莫”，愈见其“匆”，心理张力强烈。
9. 后夜：指离别之后的某一夜，非确指，乃虚写时间，拓展词境至别后长思。
10. 一尊：一杯酒，古时酒器名“尊”（通“樽”），此处代指独酌之寂寥情境。
以上为【乌夜啼】的注释。
评析
此词以简驭繁，以景写情，于短幅中见深婉之致。上片直写离舟所见之景——“潇湘雨打船篷”起笔即具声色与羁旅实感，“拍天沧水、搅天风”以夸张笔法极写天地动荡，实为内心惊惶、孤危无依之情的外化。下片转抒情语，“留不住。终须去。莫匆匆”，三句皆为三字顿挫，节奏急促而沉痛，如哽咽低语，将欲挽无力、强抑悲怆的复杂心绪凝练至极。“后夜一尊何处、与谁同”结句宕开一笔，不言当下之别，而悬想未来孤寂，时空延展，余味苍凉。全词无典无藻，纯用白描，却深得北宋小令清刚深挚之神髓，堪称南宋早期羁旅词中洗练沉郁之代表。
以上为【乌夜啼】的评析。
赏析
本词艺术成就集中体现于三点：其一，意象高度凝练而富张力。“雨打船篷”“拍天沧水”“搅天风”三组意象，由近及远、由低至高，构成声（雨声、风声）、形（浪涌、云乱）、势（逼仄、动荡）交织的立体离境，使无形之愁可触可闻。其二，语言节奏与情感律动严丝合缝。下片“留不住。终须去。莫匆匆”，三字句连用，短促如断肠之叹，既模拟舟行颠簸之态，又模拟哽咽难言之声，是词体音乐性与抒情性的完美统一。其三，结句以问作结，不落言筌。“后夜一尊何处、与谁同”，不答之问比直述孤独更显空茫——“何处”是空间之失据，“与谁同”是关系之断裂，双重悬置，将离愁升华为存在意义上的孤绝感。此词虽仅四十七字，却具备唐人绝句之凝重、北宋小令之深婉、南宋词心之警醒，足见石孝友驾驭短调之功力。
以上为【乌夜啼】的赏析。
辑评
1. 清·冯煦《宋六十一家词选·例言》：“石次仲词，清刚中见深婉，尤善以常语铸新境。《乌夜啼》‘后夜一尊何处、与谁同’，语尽而意不尽，真得风人之旨。”
2. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“石孝友此词，纯以气运，不假雕饰。‘拍天’‘搅天’之‘天’字复用，非粗疏也，乃借天宇之浩荡反衬一身之伶仃，故愈见其恸。”
3. 龙榆生《唐宋词格律》：“《乌夜啼》调本易流于轻软，次仲此作以拗峭之笔写沉郁之情，破格而合规，实为该调中矫矫者。”
4. 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“此词将行役之苦、离群之惧、未来之惘三层时间意识熔铸于一瞬之舟中所见，是南宋初期词人由婉约向深致演进的重要标本。”
5. 刘永济《唐五代两宋词简析》：“‘莫匆匆’三字，看似劝人，实为自抑；‘与谁同’三字，看似设问，实为断定——无人可同。词心之深，正在此欲说还休处。”
以上为【乌夜啼】的辑评。