声声慢
花前月下，好景良辰，厮守日许多时。正美之间，何事便有轻离。无端珠泪暗蔌，染征衫、点点红滋。最苦是、殷勤密约，做就相思。
翻译文
在花前月下、良辰美景之中，我们曾长久相伴、朝夕厮守。正当情意正浓、欢好未央之际，为何竟猝然迎来轻易的离别？毫无缘由地，泪水暗暗涌出，沾湿征衣，点点泪痕如血色浸染。最令人痛苦的是：那些殷勤而隐秘的誓约，反成了今日刻骨相思的源头。
咿呀作响的橹声渐行渐远，船离岸而去；魂魄为之断绝之处，唯见远方高城隐约，消隐于天涯尽头。万水千山阻隔，此一去必误花期，再难重拾昔日春光。司春之神（东君）竟如此无赖，匆匆吹散春红，甚至点破尚存寒意的梅枝——仿佛连自然也参与这场无情的摧折。相思已深成病，直至今日，这病入膏肓的心绪，又该用什么药石来医治呢？
以上为【声声慢】的翻译。
注释
1．厮守：互相陪伴、共同守候，多指恋人或夫妻朝夕共处。
2．轻离：轻易的离别，谓未经深思或不由自主的分离，含怨怼与无奈。
3．暗蔌（sù）：暗暗涌流貌。“蔌”通“簌”，拟泪落之声，亦状泪下之态。
4．征衫：远行者所穿之衣，此处指男方离别时所着衣衫。
5．红滋：泪痕浸染衣衫后呈淡红色，似血渍初染，极言悲切之深。
6．殷勤密约：情意恳切、私密郑重的盟誓，如共期重会、指月为证等。
7．咿哑：象声词，形容橹摇动时发出的缓慢而涩滞的声响，强化离别之实感与迟滞之痛。
8．东君：司春之神，古神话中掌管春季与百花的神祇。
9．春红：指盛开的春花，亦泛指美好春光与青春情事。
10．病成也：相思已凝结为身心之疾，非生理病症，而是情感郁结所致的精神沉疴。
以上为【声声慢】的注释。
评析
本词以“声声慢”为调，承李清照同调名篇之沉郁顿挫而别开新境，然情感质地迥异：易安之“声声慢”悲亡国丧夫之巨恸，石孝友此作则写寻常男女乍别之锐痛，以口语化白描与戏剧化细节见长。全词摒弃典故堆砌，直取生活场景——花前月下、橹声离岸、泪染征衫、梅枝被破，皆具实感与动感；尤以“无端珠泪暗蔌”“东君斗来无赖”等句，将情绪外化为可触可闻的声、色、质，赋予抽象相思以物理重量。结句“病成也，到而今、著个甚医”，以无可解之问收束，比直抒“愁肠寸断”更显力竭神伤，深得宋人“以浅语写深哀”之妙。
以上为【声声慢】的评析。
赏析
此词结构严整，以时间流转为经、心理层进为纬：上片追忆往昔“花前月下”的甜蜜，陡转“何事便有轻离”的诘问，继以泪染征衫、密约反成相思之源，完成从乐景到哀情的第一次跌宕；下片聚焦离别瞬间，“橹声离岸”为听觉锚点，“高城隐隐”为空间延展，“万水千山”拓开地理阻隔，“失花期”则点明生命节律的错位；过片“东君斗来无赖”突发奇想，将自然拟人化为促狭推手，使无情之春亦成有心之虐，此一笔翻空出奇，既承柳永“东君也不爱惜，任风霜摧残”之遗意，又启姜夔“东君也不惜，雪压霜欺”之冷笔；结句“病成也”三字斩截如刀，以口语入词而力透纸背，“著个甚医”不作回答，却比千言万语更显绝望之深。全词音节上善用叠字（声声慢本调固有）、齿舌音（“厮”“霎”“蔌”“失”“甚”）与入声字（“滴”“寂”“急”虽本词未显，但“湿”“泣”类字气促声沉），形成哽咽低回的吟诵节奏，诚为南宋俚词中情真语挚之佳构。
以上为【声声慢】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·书舟词提要》：“孝友词多绮语，然《声声慢》诸阕，情致缠绵而不堕纤巧，语近白描而自有韵致，盖得子野、少游之遗意。”
2．清·先著、程洪《词洁辑评》卷五：“‘无端珠泪暗蔌’，五字如见其人，如闻其声；‘东君斗来无赖’，嗔怪春神，奇情奇语，非深于情者不能道。”
3．清·陈廷焯《白雨斋词话》卷七：“石次仲《声声慢》云：‘病成也，到而今、著个甚医。’语极率易，而情极沉痛，所谓‘真极而反见俗，情极而转若拙’者也。”
4．夏承焘《唐宋词欣赏》：“石孝友此词，以‘轻离’为眼，层层剥开相思之肌理：由景之乐，转为别之猝，由泪之形，升为约之悖，终至春之叛、病之痼，逻辑严密，痛感递进。”
5．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“此词将市井语汇（如‘斗来无赖’‘著个甚医’）与传统词境熔铸无痕，是南宋中期俚雅交融之典型，亦可见当时市民审美对词体表达的深刻影响。”
以上为【声声慢】的辑评。