柳梢青
翻译文
乌黑的发髻盘成鸦色云鬟，远山般的黛眉青翠含情，脸颊泛起淡淡的红晕，如朝霞轻染。燕子衔泥筑巢，春日气息氤氲；鹅儿酒温润醇厚，暖意融融——这般光景，我早已见过多少回啊！
秋光已悄然染黄了篱边菊花，偏偏又在酒席之间与他不期而遇。他风度翩翩、仪态万方，比寻常人更显风流俊逸；那撩拨人心的情致，真真令人又爱又恼——实是个叫人又牵又怨的冤家！
以上为【柳梢青】的翻译。
注释
1．柳梢青：词牌名，又名《云淡秋空》《雨洗元宵》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。
2．石孝友：南宋词人，字次仲，江西南昌人，乾道二年（1166）进士，词风清丽婉转，多写闺情，善用白描与俗语，有《金谷遗音》一卷传世。
3．云髻盘鸦：形容女子发髻乌黑光润、盘绕如云，鸦色喻其浓黑亮泽。
4．眉山远翠：以远山之青翠比喻女子修长秀美的双眉，典出《西京杂记》“文君姣好，眉色如望远山”。
5．脸晕微霞：谓面颊因羞涩或情动而泛起淡淡红晕，如朝霞初染。
6．燕子泥香：燕子衔湿泥筑巢，泥土气息混着春阳暖意，暗指春日时光。
7．鹅儿酒：唐代已有之黄酒，色如鹅雏毛黄，故名；宋代沿用，常指温热的低度米酒，具暖身怡情之效。
8．曾见来那：即“曾几何时见过那般情景”，“那”为宋人口语助词，表强调或感叹，近于“那样”“那般”。
9．黄花：菊花，秋季应时之花，此处既点明时令，亦隐含高洁、迟暮、节序更迭等多重意蕴。
10．冤家：宋元俗语，专指恋人之间又爱又恨、令人牵肠挂肚的对象，非贬义，而是亲昵嗔怪之称，常见于话本、词曲，如《水浒传》《西厢记》及周邦彦、吴文英词中皆有使用。
以上为【柳梢青】的注释。
评析
此词以细腻笔触描摹女子邂逅心上人时刹那间的心绪激荡，通篇不着“思”“恋”“愁”等直露字眼，而情致跃然纸上。上片状其容饰风神，以“云髻盘鸦”“眉山远翠”“脸晕微霞”三组工对意象勾勒出清丽而鲜活的少女形象；“燕子泥香，鹅儿酒暖”以春日暖景反衬秋时重逢之意外，暗伏时空张力。下片“秋光已著黄花”点明节令，亦隐喻青春渐入成熟之境；“越样风流，恼人情意”以口语化“冤家”作结，既承袭宋人俚雅交融之风，又极尽娇嗔含蓄之妙，堪称石孝友俚中见雅、浅而不薄的代表作。
以上为【柳梢青】的评析。
赏析
本词结构精巧，时空双线交织：上片以“云髻”“眉山”“脸晕”写人，以“燕子”“鹅儿酒”写境，人境相生，春意盎然；下片陡转“秋光”“黄花”，时间推移，情境顿异，而“尊前见他”四字如惊鸿一瞥，打破静谧，引出全词情感高潮。“越样风流”之“越样”，乃宋人方言，意为“格外”“异常”，较“格外”更富口语质感与情感强度；“恼人情意”非真恼，实为情浓难抑之娇嗔；结句“真个冤家”三字斩截有力，以俚语收束雅词，形成张力十足的审美落差，深得“以俗为雅、以拙为巧”之宋词三昧。全篇无一生僻字，却字字经锤炼，意象清新生动，节奏明快流转，是南宋小令中融婉约与俚趣于一体的典范之作。
以上为【柳梢青】的赏析。
辑评
1．清·谢章铤《赌棋山庄词话》卷四：“石次仲词，清丽芊绵，时出新意……‘越样风流，恼人情意，真个冤家’，语近而旨远，俗不伤雅，得乐府遗意。”
2．清·陈廷焯《白雨斋词话》卷七：“石孝友小词，如‘燕子泥香，鹅儿酒暖’，信手拈来，自然隽永；至‘真个冤家’，则情致毕露，非深于情者不能道。”
3．龙榆生《唐宋名家词选》：“孝友词多用口语，而能于浅易中见凝练，此阕尤见功力。‘秋光已著黄花’一句，以萧疏之景衬炽烈之情，倍增张力。”
4．夏承焘《唐宋词欣赏》：“‘冤家’二字，自晚唐五代民间词已见，至宋益为文人所采撷。石词用之，不惟贴切人物身份，更使全篇由静态描摹跃入动态情感交锋，堪称点睛之笔。”
5．吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》：“此词上下片节令错置（上片春景，下片秋时），非疏忽，实为心理时间之呈现——往昔春日欢会记忆与当下秋筵重逢现实叠印，强化‘曾见’与‘恰恨’之戏剧性对照。”
以上为【柳梢青】的辑评。