游青溪记

青溪的水流激荡，水花像跳跃的珍珠，又像溅落的雪片，这和其它地方的泉水也没有什么不同的，唯独水的颜色最为奇特。大概世间的颜色，多为正色（青、黄、赤、白、黑）或间色（绿、红、紫）的，这是我所知道的，然后我唯独对碧（青绿）色却不太理解。如今见到这里的水，才领悟到世间真的有碧（青绿）这种颜色。它如秋季的天空，如早晨林间的雾气；比起农家的炊烟、新发的柳枝显得有些浓，比起刚脱皮的竹笋、新竹显得有些淡；比玉更温和、比白色的丝绢更滑润，达到清冷丰裕的极致，可以抚摩饮用。

以上为游青溪记的翻译。

岚：林中雾气。 箨（tuò）：竹笋皮、笋壳。 纨：白色的丝绢。 拊（fǔ）：抚摩。

以上为游青溪记的注释。

yóu qīng xī jì。

游青溪记。

yuán zhōng dào。

袁中道。

qīng xī zhī tiào zhū jiàn xuě，

青溪之跳珠溅雪，

yì wú yǐ yì yú zhū quán，

亦无以异于诸泉，

dú qí shuǐ sè zuì qí。

独其水色最奇。

gài shì jiān zhī sè，

盖世间之色，

qí wèi zhèng yě jiān yě，

其为正也间也，

wú zhī zhī，

吾知之，

dú yú bì bù shèn liǎo rán。

独于碧不甚了然。

jīn jiàn cǐ shuǐ，

今见此水，

nǎi wù shì jiān zhēn yǒu bì sè。

乃悟世间真有碧色。

rú qiū tiān，

如秋天，

rú xiǎo lán bǐ zhī hán yān xīn liǔ zé jiào nóng，

如晓岚；比之含烟新柳则较浓，

bǐ zhī tuō tuò chū huáng zé jiào dàn wēn yú yù，

比之脱箨初篁则较淡；温于玉，

huá yú wán zhì hán zhì yú，

滑于纨；至寒至腴，

kě fǔ kě cān。

可拊可餐。

以上为游青溪记的拼音版。